Search

English Turkish Sentence Translations Page 155057

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
But I can assist you.	Ama size yardımcı olabilirim.	Stargate SG-1 Past and Present-1	1999
Uh...Ke'ra...	Ke'ra...	Stargate SG-1 Past and Present-1	1999
We should perform the test once more to be sure.	Emin olmak için testi bir kez daha yapmalıyız.	Stargate SG-1 Past and Present-1	1999
I think it's better if we do this ourselves. Thank you.	Sanırım bunu kendimiz yapsak daha iyi olur. Teşekkürler.	Stargate SG-1 Past and Present-1	1999
May I return later to observe the test?	Daha sonra testi gözlemlemek için dönebilir miyim?	Stargate SG-1 Past and Present-1	1999
This time it will work.	Bu defa işe yarayacak.	Stargate SG-1 Past and Present-1	1999
Are you feeling any pain?	Acı hissediyor musun?	Stargate SG-1 Past and Present-1	1999
Something. Not pain.	Birşeyler. Acı değil.	Stargate SG-1 Past and Present-1	1999
Orner, are you all right?	Orner, iyi misin?	Stargate SG-1 Past and Present-1	1999
My real name is Nodaal.	Gerçek adım Nodaal.	Stargate SG-1 Past and Present-1	1999
I remember everything. Thank you.	Herşeyi hatırlıyorum. Teşekkürler.	Stargate SG-1 Past and Present-1	1999
And are we married after all?	Peki ya biz evli miyiz?	Stargate SG-1 Past and Present-1	1999
I'm afraid I am married to Layale.	Korkarım ben Layale ile evliyim.	Stargate SG-1 Past and Present-1	1999
And who's that?	O kim peki?	Stargate SG-1 Past and Present-1	1999
You. For 43 years!	Sensin. 43 yıldır!	Stargate SG-1 Past and Present-1	1999
Before the Vorlix, you and I had not met yet.	Vorlix'ten önce, sen ve ben hiç tanışmadık.	Stargate SG-1 Past and Present-1	1999
I am pleased for you.	Sizin adınıza sevindim.	Stargate SG-1 Past and Present-1	1999
You must take the antidote now.	Antidotu hemen alman gerek.	Stargate SG-1 Past and Present-1	1999
I cannot.	Alamam.	Stargate SG-1 Past and Present-1	1999
They will explain.	Onlar açıklayacak.	Stargate SG-1 Past and Present-1	1999
What will be done with me?	Bana ne olacak?	Stargate SG-1 Past and Present-1	1999
If you don't take the antidote, I see no reason why you can't go back to Vyus.	Antidotu almazsan, Vyus'a dönmemen için hiçbir neden göremiyorum.	Stargate SG-1 Past and Present-1	1999
I intend to ask them. They'll fear me. I would.	Onlara sormak zorundayım. Benden korkacaklardır. Ben korkardım.	Stargate SG-1 Past and Present-1	1999
For all that you've done for them, they'll be grateful.	Onlar için yaptığın herşeyden sonra, minnettar olacaklardır.	Stargate SG-1 Past and Present-1	1999
All debts have now been paid.	Tüm borçlar artık ödendi.	Stargate SG-1 Past and Present-1	1999
I'll come back after I've had a chance to speak with your people.	Halkınla konuşma şansı bulduktan sonra döneceğim.	Stargate SG-1 Past and Present-1	1999
I shall miss you, Daniel.	Seni özleyeceğim, Daniel.	Stargate SG-1 Past and Present-1	1999
You've taken the antidote. Leave, Daniel.	Antidotu aldın. Git, Daniel.	Stargate SG-1 Past and Present-1	1999
You said "All debts have now been paid." That was the message Linea left behind.	"Tüm borçlar artık ödendi" dedin. Bu, Linea'nın bıraktığı mesajtı.	Stargate SG-1 Past and Present-1	1999
Did you take the antidote? I had to know! I didn't believe you!	Antidotu aldın mı? Bilmeliydim! Size inanmadım!	Stargate SG-1 Past and Present-1	1999
Ke'ra. I'm not Ke'ra, am I?	Ke'ra. Ben Ke'ra değilim, değil mi?	Stargate SG-1 Past and Present-1	1999
I am the murderer that you said I was. No, you're not.	Ben sizin anlattığınız o katilim. Hayır, değilsin.	Stargate SG-1 Past and Present-1	1999
I need only smash these vials together to create a poisonous gas in this room.	Odaya zehirli gaz yaymak için tek yapmam gereken bu tüpleri birbirine çarpmak.	Stargate SG-1 Past and Present-1	1999
I only want to harm myself. I don't want you to be here, please.	Sadece kendime zarar vermek istiyorum. Senin burada olmanı istemiyorum, lütfen.	Stargate SG-1 Past and Present-1	1999
You'll have to kill me, too, because I'm staying.	Beni de öldürmek zorunda kalacaksın, çünkü kalıyorum.	Stargate SG-1 Past and Present-1	1999
All right, Layale. You're next.	Pekala, Layale. Sıradaki sensin.	Stargate SG-1 Past and Present-1	1999
Colonel, a vial and ampoule are missing.	Albay, bir tüp ve bir ampul eksik. Antidotu almazsan, Vyus'a dönmemen için hiçbir neden göremiyorum.	Stargate SG-1 Past and Present-1	1999
I deserve to die.	Ölmeyi hakediyorum.	Stargate SG-1 Past and Present-1	1999
I don't believe that. You don't understand.	Buna inanmıyorum. Anlamıyorsun.	Stargate SG-1 Past and Present-1	1999
There's a part of me that cares for you, Daniel.	Bir parçam seni önemsiyor, Daniel.	Stargate SG-1 Past and Present-1	1999
More than I've cared for anyone I've ever known.	Tanıdığım herkesten daha fazla.	Stargate SG-1 Past and Present-1	1999
But there is this other part of me that would gladly watch you die!	Ama senin ölümünü zevkle izleyecek bir parçam da var!	Stargate SG-1 Past and Present-1	1999
Step aside, Daniel. Don't! There's another way.	Kenara çekil, Daniel. Sakın! Bir yolu daha var.	Stargate SG-1 Past and Present-1	1999
Give me the vials. You need not do this. There are two people inside of me.	Bana tüpleri ver. Bunu yapmak zorunda değilsin. İçimde iki insan var.	Stargate SG-1 Past and Present-1	1999
And one of them is a monster.	Ve bir tanesi bir canavar.	Stargate SG-1 Past and Present-1	1999
In time, she will win.	Zamanla, o kazanacak.	Stargate SG-1 Past and Present-1	1999
You won't hurt me because there's another way, Ke'ra.	Bana zarar vermeyeceksin, çünkü başka bir yolu var, Ke'ra.	Stargate SG-1 Past and Present-1	1999
But you can be her again.	Ama tekrar o olabilirsin.	Stargate SG-1 Past and Present-1	1999
You can forget.	Unutabilirsin.	Stargate SG-1 Past and Present-1	1999
All you have to do is forget.	Tek yapman gereken unutmak.	Stargate SG-1 Past and Present-1	1999
You're among friends.	Dostlarla berabersin.	Stargate SG-1 Past and Present-1	1999
Your name is Ke'ra.	Adın Ke'ra.	Stargate SG-1 Past and Present-1	1999
You've been a visitor here.	Burada bir konuktun.	Stargate SG-1 Past and Present-1	1999
Now it's time to go home.	Ama artık eve gitme zamanı.	Stargate SG-1 Past and Present-1	1999
She did this willingly? Yes.	Bunu isteyerek mi yaptı? Evet.	Stargate SG-1 Past and Present-1	1999
With her help, we were able to synthesise a small amount of the enhanced Dargol...	Onun yardımıyla, küçük bir miktar geliştirilmiş Dargol üretip...	Stargate SG-1 Past and Present-1	1999
..and reintroduce it into her bloodstream.	...kan akışına karıştırdık.	Stargate SG-1 Past and Present-1	1999
Her memory is gone again.	Hafızası tekrar kapandı.	Stargate SG-1 Past and Present-1	1999
Ke'ra, these are friends of mine Teal'c, Jack, General Hammond, Sam.	Ke'ra, bunlar benim dostlarım Teal'c, Jack, General Hammond, Sam.	Stargate SG-1 Past and Present-1	1999
And these are friends of yours. They've come to take you home.	Ve bunlar da senin dostların. Seni eve götürmeye geldiler.	Stargate SG-1 Past and Present-1	1999
Do you know me? We do, Ke'ra.	Beni tanıyor musunuz? Tanıyoruz, Ke'ra.	Stargate SG-1 Past and Present-1	1999
We understand that you've lost your memory.	Hafızanı kaybettiği görüyoruz.	Stargate SG-1 Past and Present-1	1999
Know that you are a great leader of our people, and you are most welcome.	Bil ki halkımız için büyük bir lidersin, ve mutlulukla karşılanacaksın.	Stargate SG-1 Past and Present-1	1999
I sense we knew each other well before my memory was lost.	Hafızamı kaybetmeden önce birbirimizi iyi tanıdığımızı hissediyorum.	Stargate SG-1 Past and Present-1	1999
No, we never really did.	Hayır, hiç tanışmadık.	Stargate SG-1 Past and Present-1	1999
Goodbye, Ke'ra.	Güle güle, Ke'ra.	Stargate SG-1 Past and Present-1	1999
Is there anyone around here who might be... considered... in charge?	Buralarda hiç kimse var mı... yönetici... konumunda?	Stargate SG-1 Past and Present-2	1999
Before that... nothing.	Ondan önce... hiç birşey.	Stargate SG-1 Past and Present-2	1999
She was running right there beside me... whoever she is.	O da tam yanımda koşuyordu ... o her kimse.	Stargate SG-1 Past and Present-2	1999
Well... No, sir. I... I'm not sure what could cause amnesia on this scale.	Aslında... Hayır, efendim. Ben... bunun bu ölçüde bir amnezi yaratacağına emin değilim.	Stargate SG-1 Past and Present-2	1999
Well... After you.	Pekala... Sizi izliyoruz.	Stargate SG-1 Past and Present-2	1999
I can't... breathe.	Nefes... alamıyorum.	Stargate SG-1 Past and Present-2	1999
Uh... O'Neill, Carter, Daniel and Teal'c.	O'Neill, Carter, Daniel ve Teal'c.	Stargate SG-1 Past and Present-2	1999
Are you? A doctor? No... no.	Ya siz? Doktor mu? Hayır... hayır.	Stargate SG-1 Past and Present-2	1999
Uh... Well, yes. Um...	Pekala, evet.	Stargate SG-1 Past and Present-2	1999
(Teal'c) So it is. We call it a Stargate.	Öyle. Biz ona Yıldız Geçidi diyoruz.	Stargate SG-1 Past and Present-2	1999
Here, yes. "She calls herself Linea."	Burada, evet.	Stargate SG-1 Past and Present-2	1999
Sounds like a world class case of amnesia.	Görünüşe göre dünya çapında kalitede bir amnezi durumu.	Stargate SG-1 Past and Present-2	1999
Let's, um... set up over here.	Haydi ... oraya kuralım.	Stargate SG-1 Past and Present-2	1999
Sort of a... "to whom it may concern"?	Bir çeşit... "Yetkili merciilere iletilmek üzere" mi?	Stargate SG-1 Past and Present-2	1999
Well, uh... basically, we met her on a visit to another planet...	Aslında... temel olarak, biz onunla başka bir gezegeni ziyaretimiz esnasında tanıştık,...	Stargate SG-1 Past and Present-2	1999
You guys go ahead and show 'em how easy it is.	Siz önden gidin ve onlara ne kadar kolay olduğunu gösterin.	Stargate SG-1 Past and Present-2	1999
I... I can't. Trust these people, as you trust me.	Ben... ben yapamam. Bu insanlara güven, bana güvendiğin gibi.	Stargate SG-1 Past and Present-2	1999
Daniel, you wanna show 'em to the infirmary?	Daniel, onlara reviri göstermek ister misin?	Stargate SG-1 Past and Present-2	1999
So why don't I give you the 50 cent tour? Yes.	O nedenle, neden size 50 sentlik bir tur vermiyorum? Evet.	Stargate SG-1 Past and Present-2	1999
Uh... No, not yet. Soon, though, I hope.	Hayır, daha değil. Ama yakında, umarım.	Stargate SG-1 Past and Present-2	1999
So this is it. Uh... It's not much of a view, but it's got all the comforts of...	İşte bu. Pek manzaralı değil, ama yeterince rahat...	Stargate SG-1 Past and Present-2	1999
So there are clothes in the... dresser.	Elbiseler... çekmecelerde.	Stargate SG-1 Past and Present-2	1999
It's... No, it's, um... It's fine.	Bu... Hayır, bu, ... bu harika.	Stargate SG-1 Past and Present-2	1999
I can... I can have them send something down.	Ben... Ben sana birşeyler gönderebilirim.	Stargate SG-1 Past and Present-2	1999
Since the Vorlix, close contact has become... almost taboo.	Vorlix'ten beri, yakın temas bir... tabu gibi.	Stargate SG-1 Past and Present-2	1999
Mm hm. You'd find yourself waking up beside the wrong person.	Uyandığınızda kendinizi yanlış kişinin yanında bulabilirsiniz.	Stargate SG-1 Past and Present-2	1999
But you... are not from Vyus.	Ama sen... Vyus'tan değilsin.	Stargate SG-1 Past and Present-2	1999
No, I'm not from... there. From Vyus, no. No.	Hayır, ben oradan... değilim. Vyus'tan, hayır. Hayır.	Stargate SG-1 Past and Present-2	1999
I mean, um... OK.	Demek istediğim, tamam.	Stargate SG-1 Past and Present-2	1999
I'm finding myself very, very... very...	Ben kendimi çok, çok,... çok...	Stargate SG-1 Past and Present-2	1999
And, uh... Well, that's not totally true. I actually really lost her a long time ago.	Ve,... aslında, bu tam olarak doğru değil. Onu tam olarak çok uzun bir zaman önce kaybettim.	Stargate SG-1 Past and Present-2	1999
Linea was trying to enhance the life extending properties of Dargol...	Linea, Dargol'un yaşam uzatıcı etkisini arttırarak bir çeşit Gençlik Pınarı yaratmaya...	Stargate SG-1 Past and Present-2	1999
And... that's where her journal ends.	Ve... günlük orada bitiyor.	Stargate SG-1 Past and Present-2	1999
Uh... Wait a minute.	Bir dakika.	Stargate SG-1 Past and Present-2	1999