Search

English Turkish Sentence Translations Page 155072

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
To whom does it belong?	Vücut kime aittir?	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
Ostensibly, the one to whom it was born.	Görünürde, doğduğu kişiye ait.	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
Your Eminence, I must request that the human contingent follow decorum...	Sayın Şansölye, insan tarafının böyle kutsal bir organa uygun...	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
..appropriate to such an auspicious body as this one.	...adabı izlemelerini talep etmek zorundayım.	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
I agree. The archons will refrain from questions or comments...	Katılıyorum. Başyargıçlar, kendilerine hak teslim edilene kadar...	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
..until their side is acknowledged.	...soru ve yorumlardan sakınmalıdırlar.	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
At this time I recognise Lord Zipacna and Klorel.	Şu an, sözü Efendi Zipacna ve Klorel'e veriyorum.	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
Until three years ago, the humans on Abydos lived under Goa'uld law,...	3 yıl öncesine kadar, Abydos'taki insanlar Ra tarafından yönetilen Goa'uld kanunlarına...	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
..administered by Ra. Now, by that law, they were Goa'uld property.	...tabiydi. Durum şu ki, o kanuna göre onlar Goa'uld malıydı.	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
Lord Klorel merely took what was already his.	Efendi Klorel basitçe zaten kendi olanı almıştır.	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
By force. Colonel O'Neill, please.	Zorla. Albay O'Neill, lütfen.	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
Sorry. Sorry.	Özür dilerim. Özür.	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
I understand your desire to defend your position,...	Konumunuzu savunma arzunuzu anlıyorum,...	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
..and I will give you that opportunity.	...ve ben de size bu fırsatı vereceğim.	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
I would first like to hear Skaara's perspective.	Öncelikle Skaara'nın bakış açısını duymak isterim.	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
I was born to this body,...	Ben bu vücutla doğdum,...	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
..free of the demon Klorel.	...Klorel şeytanından bağımsız olarak.	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
He stole my body.	O vücudumu çaldı.	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
On Abydos I would have married,...	Abydos'ta evlenecektim,...	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
..had children,...	...çocuklarım olacaktı,...	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
..grown old and died.	...yaşlanacaktım ve ölecektim.	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
The Goa'uld took more than my body.	Goa'uld vücudumdan fazlasını aldı.	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
He stole my life.	Hayatımı çaldı.	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
Human archons.	İnsan başyargıçlar.	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
Skaara, when you were born, did your people believe they were slaves?	Skaara, doğduğunda, insanların kendilerinin köle olduğuna inanıyorlar mıydı?	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
We believed him to be an evil god.	Onun kötü bir tanrı olduğuna inanıyorduk.	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
So he enslaved your people through superstition and fear?	Yani insanlarınızı batıl inançlarla ve korkuyla köleleştirdi, öyle mi?	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
Until you came, yes.	Siz gelene kadar, evet.	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
Tell me, do the people of Abydos hunt?	Söyle bana, Abydos insanları avlanır mı?	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
Do they also use animals as beasts of burden? For food? For clothing?	Hayvanları yük taşıma amacıyla kullanır mıydınız? Yiyecek için? Giyecek için?	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
Do you also eat the flesh of humans? No! Never!	İnsan eti de yer misiniz? Hayır! Asla!	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
You make judgment that animals are of lesser value than humans.	Hayvanların insanlardan daha az değerli olduğu yargısına sahipsiniz.	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
We care for our animals. We worship them.	Hayvanlarımızı önemseriz. Onlara taparız.	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
We thank them for the gifts they give us. Yes, but you keep them to do your will.	Bize verdikleri için onlara şükran duyarız.	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
And you kill them to survive. When we have the need.	Ve hayatta kalmak için onları öldürürsünüz. İhtiyacımız olduğunda.	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
As we do with humans... when we have the need.	Bizim insanlara yaptığımız gibi... ihtiyacımız olduğunda.	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
If a human has the right to take an animal and do with it as he pleases...	Eğer bir insanın bir hayvanı alıp istediğini yapma hakkı varsa...	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
..because he is a superior being... then so does a Goa'uld.	...daha üst bir varlık olduğu için...o halde Goa'uld'un da var.	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
And by that argument alone, the Goa'uld has priority.	Ve tek başına bu iddia ile söz konusu Goa'uld önceliğe sahiptir.	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
And the host belongs to Klorel.	Ve konukçu Klorel'e aittir.	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
Do the human archons wish to respond? Yes, ma'am. You betcha.	İnsan başyargıçlar yanıt vermek ister mi? Evet, bayan. Emin olabilirsiniz.	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
We do, Your Eminence.	İsteriz, Sayın Şansölye.	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
Can I go first?	Ben başlayayım mı?	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
Your argument is flawed in oh so many ways.	İddian pek çok yönden boşluklar içeriyor.	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
Humans are self aware. Animals aren't.	İnsanlar bilinç sahibidir. Hayvanlar değildir.	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
Animals are not because you deem them not to be.	Hayvanlar değildir, çünkü siz öyle varsayarsınız.	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
Just as we deem humans not to be.	Bizim de insanları varsaydığımız gibi.	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
What we mean is that humans have a more advanced intelligence...	Demek istediğimiz insanlar alt sınıftaki hayvanlardan daha gelişmiş...	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
..than lower caste animals. Exactly. Just like that.	..düzeyde zekaya sahiptir. Kesinlikle. Aynen onun gibi.	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
Is that not a matter of perspective?	Bu bir bakış açısı meselesi değil mi?	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
Just like a human considers itself more intelligent than a pig,...	Bir insanın kendisini bir domuzdan daha üstün görmesi gibi,...	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
..might a pig consider itself more intelligent than a rat?	...bir domuz da kendisini bir sıçandan daha zeki göremez mi?	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
Speaking of rats...What's your point?	Sıçanlardan bahsetmek... Anlatmak istediğin ne?	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
My point is that the Goa'uld consider ourselves more intelligent than humans.	Demek istediğim Goa'uld kendisini insandan daha zeki görür.	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
Our technology is more advanced, our mere knowledge of the universe...	Teknolojimiz daha gelişmiş, evren bilgimiz sizinkinden...	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
..is more advanced than yours. You stole that knowledge!	...daha ileridir. O bilgiyi çaldınız!	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
You took human knowledge when you took humans as hosts.	İnsanları konukçu aldığınızda o bilgiyi aldınız.	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
Just as you took knowledge from other species.	Aynı diğer türlerden bilgi aldığınız gibi.	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
The Stargate isn't your technology. You just...you took that.	Yıldız Geçidi sizin teknolojiniz değil. Siz onu öylece... aldınız.	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
As far as we know... nothing you have came from you,...	Bildiğimiz kadarıyla... sahip olduğunuz hiç birşey sizden gelmiyor,...	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
..so clearly the evidence is not that you're more intelligent, just more parasitic.	...yani kanıt açıkça diyor ki, siz daha zeki değil, sadece daha asalaksınız.	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
The method of gaining the knowledge is not in question.	Sorguda olan bilgiyi elde etme yöntemleri değil.	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
We were able to obtain it. You were not.	Biz elde edebiliyorduk. Siz elde edemiyordunuz.	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
Gentlemen, we seem to have wandered away from the central topic.	Beyler, merkezi konudan sapmış görünüyoruz.	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
Which seeker has priority over this body?	Bu vücut üzerinde hangi izcinin önceliği var?	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
I don't think we ventured away from the central topic.	Merkezi konudan saptığımızı düşünmüyorum.	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
What we're trying to point out is that the Goa'uld steal what they possess.	Anlatmak istediğimiz nokta şudur ki, Goa'uld sahip olduklarını çalmıştır.	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
As they have, in fact, stolen Skaara's body.	Aynen, gerçekte, Skaara'nın vücudu çaldıkları gibi.	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
Can I...Sorry, Daniel. Can I say something?	Ben... üzgünüm, Daniel. Birşey diyebilir miyim?	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
You once told me you'd rather die... than live another day as a Goa'uld.	Bana bir keresinde bir gün daha... Goa'uld olarak yaşamaktansa ölmeyi tercih edeceğini söylemiştin.	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
What I suffer each day is worse than death.	Her gün çektiklerim ölmekten beterdi.	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
I remember the demon...	Şeytanın elimi uzatıp...	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
..stretching out my hand to kill Daniel,...	...Daniel'ı, kızkardeşimin kocasını...	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
..the husband of my sister.	..öldürmeye çalıştığını hatırlıyorum.	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
There was nothing I could do to stop it.	Bunu durduracak hiç birşey yapamıyordum.	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
And I have seen many more... far worse atrocities than this.	Ve bunun daha pekçoğunu gördüm... bundan daha kötü gaddarlıklar.	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
I demand that the human stay on topic! It is on topic!	İnsanın konu içinde kalmasını talep ediyorum! Zaten konunun içinde!	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
You just wanna avoid talking about all the nasty stuff he's witnessed.	Sadece onun gördüğü pekçok pis şeyin konuşulmasını engellemeye çalışıyorsun.	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
The host witnesses nothing.	Konukçu hiç birşey görmez.	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
Since nothing of the host survives.	Çünkü konukçudan geriye hiç birşey kalmaz.	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
Lord Zipacna, I'd like to ask you a question, if I may.	Efendi Zipacna, bir soru sormak isterim, eğer izin verirseniz.	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
I hope I have the answer. I'm sure you will.	Umarım, yanıta sahibimdir. Eminim sahipsiniz.	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
Is your host...	Konukçunuz...	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
..in there somewhere?	...oralarda bir yerde mi?	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
Nothing of the host survives.	Konukçudan geriye hiç birşey kalmaz.	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
Really? Then how do you explain Skaara?	Gerçekten mi? Peki Skaara'yı nasıl açıklayacaksınız?	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
What you call Skaara is nothing but a remnant.	Skaara dediğiniz sadece artıktır.	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
He can speak now only because the Tollan...	Şu an konuşabiliyor, çünkü Tollan...	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
..used their technology to silence Klorel.	...Klorel'i susturacak bir teknoloji kullanıyor.	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
But how could he speak at all if he hadn't survived?	Peki eğer geriye birşey kalmazsa nasıl konuşabiliyor?	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
And he spoke well. His words were not those of a remnant personality.	Ve iyi konuşuyor. Sözleri arta kalmış bir kişiliğin sözleri değil.	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
Sir, we may have a problem. Do tell.	Efendim, bir sorunumuz olabilir. Söyle.	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
We tracked a serpent guard and two Jaffa to just outside the city limits.	Bir yılan muhafızını ve iki jaffayı şehir sınırları dışına kadar izledik.	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
We observed them locate six Tollan weapon sites.	6 Tollan silah alanının yerini belirlediklerini gözlemledik.	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
We think they were disabling them, sir.	Onları etkisiz hale getirdiklerini düşünüyoruz, efendim.	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
Which means Zipacna is using the Triad to stall for time...	Demek oluyor ki Zipacna Triad'ı zaman kazanmak için kullanıyor,...	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
..so his men can disable the Tollan defences.	...böylece adamları Tollan savunmasını bozacak.	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
Then take the opportunity to... Wipe out the Tollan.	Sonra da fırsatı kullanıp... Tollan'ı yıkacak.	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
Samantha, I hope you've not waited long.	Samantha, umarım çok beklememişsindir.	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
No. Thank you for coming. It's my pleasure.	Hayır. Geldiğin için teşekkürler. Benim için zevk.	Stargate SG-1 Pretense-1	2000