Search

English Turkish Sentence Translations Page 155076

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You are very strong, yes?	Sen güçlüsün, değil mi?	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
Maybe you challenge Vishnoor. Maybe you win.	Belki Vishnoor'a meydan okursun. Belki kazanırsın.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
Maybe... I be your friend.	Belki... arkadaşın olurum.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
Maybe not.	Belki olmazsın.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
Daniel, you and Teal'c keep lookin' around Botany Bay here.	Daniel, sen ve Teal'c Botany Koyu'nu araştırmaya devam edin.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
Carter and I are gonna have a chat with...?	Carter ve küçük bir sohbet yapacağız...?	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
Linea.	Linea'yla.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
Something's generating the power here, and she seems to be in charge. OK?	Bişey burada güç üretiyor, ve o da buranın sorumlusu gibi. Tamam mı?	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
Oh, Daniel.	Oh, Daniel.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
You gotta trust me on this.	Bana güvenmelisin.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
Signs of weakness are not a good thing in prison.	Hapishanede, zayıflık işaretleri iyi değildir.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
Sir, without our remote transmitters...	Efendim, vericilerimiz olmadan...	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
General Hammond will send another SG team as soon as we're overdue.	General Hammond, biz rapor vermeyince başka bir SG takımı gönderecektir.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
Help me, please! They're after me!	Yardım edin, lütfen! Peşimdeler!	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
Get outta here!	Gidin dedim!	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
What do you think they'll do to him? Not our problem, Captain.	Ona ne yapacaklarını düşünüyorsunuz? Bizim sorunumuz değil, Yüzbaşı.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
We're getting SG 3's remote transmitter signal, sir.	SG 3'ün verici sinyalini alıyoruz, efendim.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
Let's hope they found SG 1 . Open the iris.	SG 1'i bulduklarını umalım. Gözü aç.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
Have them report directly to the briefing room.	Doğrudan brifing odasına rapor versinler.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
Sooner or later all new arrivals come here.	Er ya da geç tüm yeni gelenler buraya uğrar.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
You are not from any island state under the Taldor?	Taldor'a bağlı herhangi bir ada eyaletinden değilsiniz, değil mi?	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
No, we're from Earth.	Hayır, biz Dünya'danız.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
Earth is...	Dünya...	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
Well, it's way out there.	Buradan çok uzakta.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
Then you are from a place of which I have no knowledge.	O halde siz benim bilmediğim bir yerdensiniz.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
Do you intend to challenge me?	Bana meydan okumaya mı niyetlisin?	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
All we really wanna do is get outta here.	Tüm niyetimiz buradan çıkmak.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
Get out of here? We are deep underground.	Buradan çıkmak mı? Yerin derinliklerindeyiz.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
It is my understanding the great circle transported us to a different world.	Anladığıma göre büyük çember bizi farklı bir dünyaya gönderiyor.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
One that once teemed with life, but no more.	Bir zamanlar hayatla dolu olan, ama artık değil.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
This place, thousands of years old,...	Bu yer, binlerce yıllık,...	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
..is all that remains.	..kalan bu.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
That's why the Taldor turned it into a prison.	Bu yüzden Taldor burayı hapishane yaptı.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
They could see no other use.	Başka bir yararını görmediler.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
So, bottom line, the Stargate is the only way in or out.	Öyleyse, en dip noktada, geçit giriş ya da çıkış için tek yol.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
Many here believe that when a prisoner comes through the Stargate...	Çoğu, geçitten bir mahkum geldiğinde...	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
..they can be caught in the circle's great wave and returned to the other side.	..çemberin büyük dalgasına yakalanırlarsa karşı taraftan çıkacağına inanır.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
(clears throat) Actually,...	Aslında,...	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
..they die.	..ölürler.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
You see, what you just referred to as "the great wave"...	Görüyorsun, "büyük dalga" dediğin şey...	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
..is actually an unstable vortex generated when the gate first opens.	..aslında geçit ilk açıldığı anda oluşan kararsız bir girdap.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
Anything inside its radius is disintegrated.	Yakınındaki herşey parçalanır.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
There was a pair of smoking feet when we got here.	İlk geldiğimizde bir çift, tüten ayakkabı vardı.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
There are two ways, and two ways only, to control a society.	Bir topluluğu kontrol etmek için 2, sadece 2 yol vardır.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
Through fear or through hope.	Korkuyla ya da umutla.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
In this world, fear is a constant.	Bu dünyada korku sabittir.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
The belief in escape, whether founded or not, allows hope.	Kaçış inancı, bulunsa da bulunmasa da, umuda izin verir.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
So... out of hope,...	Öyleyse...umutsuz,...	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
..these people are killing themselves?	..bu insanlar kendilerini mi öldürüyorlar?	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
If they believe it is escape,...	Onun kaçış olduğuna inanıyorlarsa,...	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
..who am I to say it is not?	..ben kimim ki onlara "hayır, değil" diyorum?	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
Well, we have a better way.	O zaman, bizim daha iyi bir yolumuz var.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
What would you ask of me?	Benden ne istiyorsunuz?	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
We need power.	Enerji.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
There are many forms of power, my dear. Some more subtle than others.	Enerjinin pek çok şekli vardır, canım. Bazıları daha geç farkedilir.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
For the moment we just need the electrical kind.	Şimdilik, elektriksel olanı.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
Then we both have something the other wants.	O halde birbirimizde diğerinin istediği şey var.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
They handed you SG 1's weapons and transmitters with no further explanation?	SG 1'in silahlarını ve vericilerini hiçbir açıklama yapmadan verdiler, öyle mi?	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
Only that they'd been accused of a crime and sent to prison.	Sadece bir suçtan yargılandıklarını ve hapse gönderildiklerini söylediler.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
They said it wasn't my concern and sent me away.	Benim sorunum olmadığını söylediler ve geri yolladılar.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
I was going to take my men back, but...	Adamlarımı geri almaya gidiyordum, ama...	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
You did the right thing returning to base.	Üsse dönerek doğrusunu yaptın.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
From what you tell me, this has become a diplomatic problem. That means SG 9.	Bana anlattıklarından anlaşılıyor ki, bu diplomatik bir sorun. Ve bu da SG 9 demek.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
I've long believed that the best way to get knowledge is to give it.	Uzun süredir, bilgiye ulaşmanın yolunun bilgi vermek olduğuna inanırım.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
These are my activators.	Bunlar benim hareketlendiricilerim.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
Is this a... a chemical reaction?	Bu bir... kimyasal tepkime mi?	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
Much more.	Daha fazlası.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
The liquid permeates the hard core of the tare root...	Sıvı, burçak kökünün sert çekirdeğine sızar...	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
..and lets the organic material within interact on a basic level.	..ve organik maddenin temel seviyede ilişkiye girmesini sağlar.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
Basic meaning...?	Temel derken...?	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
That which we cannot see, but of which all is made.	Göremediğimiz, ama herşeyin oluştuğu.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
Subatomic. Ah.	Atom altı. Ah.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
Are we talking about organically based cold fusion?	Organik tabanlı soğuk füzyondan mı bahsediyoruz?	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
I do not know your terminology.	Terimlerinizi bilmiyorum.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
Uh, what you call basics, we call atoms.	Uh, sizin temel dediğinize, biz atomlar diyoruz.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
Groups of protons, neutrons, electrons. The basic building blocks of all matter.	Proton, nötron, elektron grupları. Her maddenin temel yapıtaşları.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
My activators spirit these materials to combine within the cells of the tare root.	Benim hareketlendiricilerim bu maddelere burçak kökünün hücreleriyle birleşmesi için ilham verir.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
When material is made, energy is released,...	Madde oluştuğunda, enerji serbest kalır,...	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
..flowing through the tendrils of the plant.	..bitkinin dallarından akar.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
Colonel, that's cold fusion. Mm.	Albay, bu soğuk füzyon. Mm.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
Whatever organic mineral the roots are made of serves as a catalyst,...	Köklerin oluştuğu organik mineral herneyse katalizör görevi görüyor,...	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
...causing the atoms of her chemicals to fuse together.	...onun kimyasallarının atomlarının birbirleriyle birleşmesini sağlıyor.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
If we had this on Earth, we'd eliminate pollution.	Bu Dünya'da olsaydı, kirlilik ortadan kalkardı.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
Captain,... back to basics.	Yüzbaşı,... temele dönelim.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
Will it power the Stargate?	Geçidi çalıştırır mı?	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
Activate the great circle from this side?	Büyük çemberi bu taraftan çalıştırmak mı?	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
The permutations number in the billions.	Milyarlarca permütasyon var.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
It's incalculable.	Hesaplanamaz.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
Well, actually she figured it out.	Aslında, o bunu buldu.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
You? Oh, it was a team effort really...	Sen mi? Oh, aslında bir takım çalışmasıydı, gerçekten...	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
Uh, well...	Uh, aslında...	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
Tell you what.	Sana bişey diyeyim.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
Provide the power we need...	Bize gücü sağla...	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
..and we'll take you with us.	..biz de seni yanımızda götürelim.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
Only then will you share the knowledge?	Bilgiyi o zaman mı paylaşacaksınız?	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
Teal'c, I think he's had enough.	Teal'c, bu kadarı yeterli.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
If you once again try to physically harm myself or any of my companions,...	Eğer bana veya arkadaşlarımdan birine fiziksel zarar verecek olursan,...	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
..my patience with you will expire.	..sabrım tükenecektir.	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
Well, Teal'c...	Pekala, Teal'c...	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998
Makin' friends, are you?	Yeni arkadaşlıklar kuruyorsun, öyle mi?	Stargate SG-1 Prisoners-1	1998