Search

English Turkish Sentence Translations Page 155073

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
In fact, I'm pleased that we can finally be alone together.	Aslında, tekrar yalnız kaldığımız için memnunum.	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
I asked you to meet me because I need your help.	Benimle buluşmanı istedim, çünkü yardımına ihtiyacım var.	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
Samantha, I...	Samantha, ben...	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
I have missed you.	Ben seni özledim.	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
A lot's happened to me since I last saw you.	Seni son gördüğümden beri bana pekçok şey oldu.	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
There is another. No.	Başka biri var. Hayır.	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
Not in the way that you mean.	Senin kastettiğin şekilde değil.	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
You see, I was blended with a Tok'ra, and she died to save my life,...	Ben bir Tok'ra ile birleştim, ve beni kurtarmak için öldü,...	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
..but I still have her memories and feelings.	...ama hala onun duygularına ve anılarına sahibim.	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
And she is part of you? Yes.	O senin bir parçan, öyle mi? Evet.	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
I can't have a relationship with anyone until I'm absolutely sure whose feelings...	Hissettiklerimin kimin hisleri olduğundan emin olmadan biriyle...	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
..I'm feeling. Do you understand?	...ilişki kuramam. Beni anlıyor musun?	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
You are very wise, Samantha.	Aklı başında birisin, Samantha.	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
May I ask, then, why you summoned me?	Sorabilir miyim, o halde, neden beni çağırdın?	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
Teal'c and I followed the Jaffa that came with the Goa'uld.	Teal'c ve ben, Goa'uld ile beraber gelen jaffaları izledik.	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
Why would you do that? I was sure your people were more diplomatic.	Bunu neden yaptınız? Sizlerin daha diplomatik olduğunuzu sanıyordum.	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
We did it out of concern for your people.	Bunu sizin için endişelendiğimiz için yaptık.	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
We think the Goa'uld are using the Triad to buy time...	Goa'uld'un Triad'ı zaman kazanmak için kullandıklarını düşünüyoruz,...	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
..so that they can prepare for an attack on Tollana.	...böylece Tollana'ya bir saldırıya hazırlanabilecekler.	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
Why do you think that? They tampered with your weapons.	Neden böyle düşünüyorsunuz? Silahlarınızı kurcaladılar.	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
Impossible. They are made of an impenetrable alloy...	İmkansız. Delinmez bir alaşımdan yapılmışlardır...	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
..and protected by security codes. Narim,...	...ve güvenlik kodları ile korunurlar. Narim,...	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
..they were doing something to them.	...onlara birşeyler yapıyorlardı.	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
We asked Lord Zipacna about your accusation.	Bu suçlamalarınızı Efendi Zipacna'ya sorduk.	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
He denied it and he was quite offended.	İnkar etti ve oldukça kızdı.	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
Well, that's a shocker. I hope you didn't take his word for it.	Ne kadar da şaşırtıcı. Umarım onun sözünü doğru kabul etmemişsinizdir.	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
Our experts have been unable to find any form of tampering on any of the cannons.	Uzmanlarımız topların hiçbirinde herhangi bir kurcalama izine rastlamadılar.	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
Maybe they were painting them, sir. I see no paint.	Belki de boyuyorlardı, efendim. Boya görmüyorum.	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
Sorry. It's an Earth military expression. It means marking them as targets.	Özür dilerim. Bu Dünya'ya ait askeri bir ifadedir. Hedef olarak işaretlemek anlamındadır.	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
Nor do I see any markings.	İşaret de görmüyorum.	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
There are ways they can target the weapons without leaving a mark.	İşaret bırakmadan da hedeflemenin yolları vardır.	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
If so, the instant one of these cannons is attacked,...	Öyle olursa, bu toplardan birine saldırıldığı anda,...	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
..the rest will automatically locate the position of the attacker and destroy it.	...geri kalanlar saldıranın yerini otomatik olarak belirler ve yokeder.	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
Unless they're all taken out simultaneously.	Hepsi aynı anda yokedilmezse.	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
If that were possible, why did the Goa'uld Heru ur...	Eğer bu mümkünse,neden Goa'uld Heru ur...	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
..not do so when he pursued Klorel?	...Klorel'i kovalarken bunu yapmadı?	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
Maybe he didn't have a contingent on the planet targeting the weapons in advance.	Belki de gezegende silahları önceden hedefleyecek bir asker grubu yoktu.	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
He didn't do it because it is impossible.	Yapmadı çünkü bunu yapmak imkansız.	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
It would take but one of these devices to protect us from a Goa'uld mother ship,...	Bizi bir Goa'uld ana gemisinden korumak için bunlardan biri yeter,...	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
..and we have many more than that.	...ve bizde bunlardan çok var.	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
Our technology is superior in every way to theirs...and to yours.	Teknolojimiz onlarınkinden her bakımdan daha ileridir... ve sizinkinden de.	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
My, aren't we cocky?	Bu biraz fazla ukalaca değil miydi?	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
Colonel, if this is an attempt to influence the outcome of Triad,...	Albay, eğer bu Triad'ın sonucunu etkilemek için bir girişimse,...	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
..it is a feeble attempt indeed.	...oldukça saçma bir girişim.	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
This is not intended as anything other than an attempt to help your people.	Bizim niyetimiz insanlarınıza yardım etmekten başka birşey değil.	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
I hope so. But understand, if you continue to pursue this matter in any way,...	Umarım. Ama anlayın, eğer bu konuyu herhangi bir şekilde devam ettirirseniz,...	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
..I will disqualify you from Triad and replace you.	...sizi Triad'dan atar, yerinize başka birini koyarım.	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
Skaara will be represented by someone else. Is that understood?	Skaara başka biri tarafından temsil edilir. Anlaşıldı mı?	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
With protest. Now,...	İtirazımızla. Şimdi,...	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
..you will return to Triad in the morning...	...sabah Triad'a döneceksiniz...	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
..and you will not mention this matter any further.	...ve bu konudan daha fazla bahsetmeyeceksiniz.	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
Just stay away from Zippy and his gaggle of Goa'ulds, OK?	Zippy ve sürüsünden uzak durun, tamam mı?	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
I know the Goa'uld, O'Neill. They will attack.	Goa'uld'u bilirim, O'Neill. Saldıracaklar.	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
But I don't see a choice here.	Ama ben burada başka bir seçenek görmüyorum.	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
If we pursue the issue, Skaara will be represented by God knows who,...	Eğer bu meseleyi sürdürürsek, Skaara Tanrı bilir kim tarafından temsil edilecek,...	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
..then we won't stand a chance in hell. I'm not gonna let that happen.	...o zaman da hiç şansımız kalmayacak. Bunun olmasına izin vermeyeceğim.	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
I must disagree with you in this situation, O'Neill.	Bu konuda sana katılmamalıyım, O'Neill.	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
We are faced with the loss of Skaara one individual	Skaara'nın tek bir şahsın kaybına karşılık...	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
versus the death of many Tollan. And possibly ourselves.	...pek çok Tollan'ın ölümüyle karşı karşıyayız. Ve muhtemelen kendimizin de.	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
That's assuming the Tollan can't defend themselves, which is a false assumption.	Bu Tollan'ın kendisini savunamayacağını varsaymaktır, bu da yanlış bir varsayımdır.	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
They did bring down two mother ships. I think they'll be OK.	2 ana gemiyi aşağı aldılar. Sanırım iyi olacaklar.	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
The Tollan have not been at war in many generations.	Tollan nesillerdir savaşmadı.	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
They do not think strategically. I believe that to be a fatal flaw.	Stratejik olarak düşünmüyorlar. İnanıyorum ki bu ölümcül bir hata olacak.	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
Their naivete could be their downfall. That is correct.	Ayrıntılı düşünmemek çöküşleri olabilir. Bu doğru.	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
Allow Major Carter and myself to continue monitoring the Goa'ulds in case of...	Binbaşı Carter ve benim Goa'uld'ları izlememe izin ver, ne olur ne olmaz...	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
Excuse my interruption.	Araya girdiğim için bağışlayın.	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
The Triad resumes.	Triad başlıyor.	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
You've got your orders. Stand down.	Emirlerinizi aldınız. Beklemede kalın.	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
This is highly inappropriate of you to come to me during Triad.	Triad sırasında bana gelmen senin için çok uygunsuz.	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
I assure you that I would never intend to influence your decision in any way.	Sana garanti ederim ki, kararını herhangi bir şekilde etkilemek niyetinde değilim.	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
I wish to speak to you concerning another matter.	Seninle başka bir konu hakkında konuşmak istiyorum.	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
You must not mention Klorel or Skaara.	Klorel ya da Skaara'dan bahsetmemelisin.	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
If you do, I will be forced to report the matter to the Tollan.	Edersen, durumu Tollan'a bildirmek zorunda kalırım.	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
What is it, then?	Konu nedir, o halde?	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
As you are aware, I was formerly in the service of the Goa'uld.	Bildiğin gibi, daha önceden Goa'uld'un hizmetindeydim.	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
If this is designed to bias me against the Goa'uld...	Eğer bu beni Goa'uld'a karşı yönlendirmek için tasarlanmışsa...	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
I would never do such a thing, nor do I feel the need.	Böyle birşeyi asla yapmam, ihtiyaç da duymam.	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
I am here in direct violation of an order given by Colonel O'Neill.	Buraya Albay O'Neill tarafından verilmiş direkt emre itaatsizlik ederek geldim.	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
Go on. I am convinced that the Goa'uld...	Devam et. İnanıyorum ki Goa'uld...	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
..are planning to destroy all the Tollan weapon installations simultaneously...	...Tollan silah kurulumlarını aynı anda yoketmeyi planlıyorlar...	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
..thereby preventing them from ever returning fire.	...böylece herhangi bir karşılık vermelerini engelleyecek.	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
The Goa'uld will then attack this world which will be defenceless.	Goa'uld bu dünyaya savunmasız kaldığında saldıracak.	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
Why do you tell me this?	Bunu neden bana anlatıyorsun?	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
I believe that you and I are the only ones capable of preventing this tragedy.	İnanıyorum ki sen ve ben bu trajediyi engelleyebilecek tek kişileriz.	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
You and I? Teal'c, you are a strong warrior, but I am of the Nox.	Sen ve ben? Teal'c, sen güçlü bir savaşçısın, ama ben Nox'a dahilim.	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
If you've learned anything of us, you know that we defend ourselves...	Eğer bizden en ufak birşeyler öğrenmişsen, bizim kendimizi sihirle ve zihnin...	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
..through illusion and mastery of the mind.	...gizemleriyle savunduğumuzu bilirsin.	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
I apologise for my tardiness.	Geciktiğim için özür dilerim.	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
We will resume.	Devam edeceğiz.	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
Lord Zipacna has asked us to reconvene early...	Efendi Zipacna erken toplanmamızı rica etti,...	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
..because he wishes to make a challenge.	...bir itirazda bulunmak istiyor.	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
Tollan law does not provide for a penalty of death. Is that correct?	Tollan hukuku ölüm cezası vermiyor. Bu doğru mu?	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
Then I wish to point out the futility of this Triad.	O zaman bu Triad'ın abesliği ortaya çıkmış oluyor.	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
A Goa'uld needs a host to survive. This is a biological fact beyond our control.	Bir Goa'uld'un yaşamak için konukçuya ihtiyacı vardır. Bu bizim kontrolümüz dışında...	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
Of course, if you flip that around, you got Skaara on death row.	Elbette, eğer bunu ters çevirirseniz, ölüm sırasına Skaara'yı koyarsınız.	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
But as you proved earlier in Triad, the host survives.	Ama önceden de Triad'da ispatladığınız gibi, konukçu hayatta kalır.	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
We concede this point.	Bu noktayı kabul ediyoruz.	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
Therefore, if you award priority to Klorel, both host and symbiote live.	O halde, eğer önceliği Klorel'e verirseniz, hem konukçu hem ortakyaşam hayatta kalır.	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
Yeah. One lives freely. The other lives as a slave.	Evet. Biri özgür yaşar. Diğeri köle olarak yaşar.	Stargate SG-1 Pretense-1	2000
We would put forth that life as a slave is not life at all.	Ortaya koymamız gerekir ki köle olarak yaşamak da yaşamak değildir.	Stargate SG-1 Pretense-1	2000