Search

English Turkish Sentence Translations Page 155246

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
..how can he be anything but a god?	...tanrı'dan başka ne olabilir ki?	Stargate SG-1 The Serpent's Venom-1	2000
I was fortunate enough to realise that in time to save myself.	Zamanında bunları görebilip, kendimi kurtaracak kadar şanslıydım.	Stargate SG-1 The Serpent's Venom-1	2000
Listen to Rak'nor, Teal'c.	Rak'nor'u dinle, Teal'c.	Stargate SG-1 The Serpent's Venom-1	2000
No one can save you but yourself.	Seni kendinden başka hiç kimse kurtaramaz.	Stargate SG-1 The Serpent's Venom-1	2000
Not even Bra'tac lasted this long.	Bra'tac bile bu kadar uzun süre dayanamadı.	Stargate SG-1 The Serpent's Venom-1	2000
With pitiful tears streaming down his face,...	Yüzünden gözyaşları akarken,...	Stargate SG-1 The Serpent's Venom-1	2000
..he admitted we were all powerful gods.	...bizim güçlü tanrılar olduğumuzu kabul etti.	Stargate SG-1 The Serpent's Venom-1	2000
He would die first. He did die, Teal'c... but not first.	Önce ölürdü. Öldü, Teal'c... ama sonra.	Stargate SG-1 The Serpent's Venom-1	2000
First, he prayed to me.	Önce, bana tapındı.	Stargate SG-1 The Serpent's Venom-1	2000
He prayed to the Goa'uld for forgiveness,...	Goa'uld'a bağışlayıcı olması için dua etti,...	Stargate SG-1 The Serpent's Venom-1	2000
..as you will.	...senin de yapacağın gibi.	Stargate SG-1 The Serpent's Venom-1	2000
We've reached the Tobin system.	Tobin Sistemi'ne geldik.	Stargate SG-1 The Serpent's Venom-1	2000
Wow. That's a lot of mines.	Wow. Çok mayın varmış.	Stargate SG-1 The Serpent's Venom-1	2000
Hundreds of thousands.	Yüzbinlerce.	Stargate SG-1 The Serpent's Venom-1	2000
(Jacob) Prepare to activate the rings.	Aktarma halklarını çalıştırmaya hazırlanın.	Stargate SG-1 The Serpent's Venom-1	2000
Jacob. What's with the... ear thing?	Jacob. Şu kulağındaki....şey ne?	Stargate SG-1 The Serpent's Venom-1	2000
It's a heads up display to help me fly the ship while keeping the mine in the hold.	Bu mayını boşlukta tutarken gemiyi uçurabilmeme yardım edecek bir cihaz.	Stargate SG-1 The Serpent's Venom-1	2000
And how hard is that gonna be?	Ve bu iş ne kadar zor olacak?	Stargate SG-1 The Serpent's Venom-1	2000
Considering what I have to avoid out there... hard.	Burada olmasından sakındığımız şeyi düşünürsek....zor.	Stargate SG-1 The Serpent's Venom-1	2000
Clear the rings.	Halkalardan uzaklaşın.	Stargate SG-1 The Serpent's Venom-1	2000
Now, Sam.	Şimdi, Sam.	Stargate SG-1 The Serpent's Venom-1	2000
All right, get on it.	Tamam, alın.	Stargate SG-1 The Serpent's Venom-1	2000
Don't you recognise the symbols?	Bu sembolleri tanıyamadın mı?	Stargate SG-1 The Serpent's Venom-1	2000
What symbols?	Hangi semboller?	Stargate SG-1 The Serpent's Venom-1	2000
Save yourself, Teal'c. It is not too late.	Kurtar kendini, Teal'c. Hala çok geç değil.	Stargate SG-1 The Serpent's Venom-1	2000
One second longer, and you would be dead.	Bir saniye daha, ve öleceksin.	Stargate SG-1 The Serpent's Venom-1	2000
Why admit the Goa'uld are gods?	Neden Goa'uld'un tanrı olduğunu kabul etmiyorsun?	Stargate SG-1 The Serpent's Venom-1	2000
Why do I waste my time?	Neden zamanımı harcıyorum?	Stargate SG-1 The Serpent's Venom-1	2000
Because it is the truth.	Çünkü gerçek bu.	Stargate SG-1 The Serpent's Venom-1	2000
I do this for one reason.	Bunu tek bir sebepten dolayı yaparım.	Stargate SG-1 The Serpent's Venom-1	2000
Not to break you.	Seni mahvetmek için değil.	Stargate SG-1 The Serpent's Venom-1	2000
Not to torture you.	Sana işkence etmek için değil.	Stargate SG-1 The Serpent's Venom-1	2000
I do this to save you.	Seni kurtarmak için.	Stargate SG-1 The Serpent's Venom-1	2000
Maybe you do not fear me, or even death itself,...	Belki benden korkmuyorsun, veya ölümün kendisinden bile,...	Stargate SG-1 The Serpent's Venom-1	2000
..but you should fear what awaits beyond if you die this way.	...ancak eğer böyle ölürsen, ölümünün ardından seni bekleyenlerden korkmalısın.	Stargate SG-1 The Serpent's Venom-1	2000
Say what needs to be said...	Söylenmesi gerekenleri söyle...	Stargate SG-1 The Serpent's Venom-1	2000
..to deliver your soul and the souls of all those that have embraced your sin.	...ruhun ve senin günahına ortak olanların ruhları için.	Stargate SG-1 The Serpent's Venom-1	2000
There should be a panel that opens and allows access to the inside.	Burada açılıp içeri girişi sağlayan bir panel olmalı.	Stargate SG-1 The Serpent's Venom-1	2000
Try underneath.	Alt tarafını dene.	Stargate SG-1 The Serpent's Venom-1	2000
I think there's something here, Dad, but can you raise the bomb any higher?	Sanırım burada bir şey var ,baba, ama bombayı biraz daha yukarıya kaldırabilir misin?	Stargate SG-1 The Serpent's Venom-1	2000
(Carter) It looks like a circle with a cross in it.	Burada bir daire, içinde bir çarpı var gibi.	Stargate SG-1 The Serpent's Venom-1	2000
Uh... that could be it.	Uh...o olabilir.	Stargate SG-1 The Serpent's Venom-1	2000
OK, what do I do? I'm pretty sure you touch it.	Tamam, ne yapacağım? Oldukça eminim, dokun ona.	Stargate SG-1 The Serpent's Venom-1	2000
"Pretty sure"?	"Oldukça emin" mi?	Stargate SG-1 The Serpent's Venom-1	2000
The last time a Tok'ra was sent to attempt this, they were never heard from again.	Geçen sefer bu iş için gönderilen Tok'ra'dan bir daha haber alamadık.	Stargate SG-1 The Serpent's Venom-1	2000
Well, that's news. No, I think that's it.	Habere bak. Hayır, öyle olduğunu düşünüyorum.	Stargate SG-1 The Serpent's Venom-1	2000
You "think".	"Düşünüyor" musun?	Stargate SG-1 The Serpent's Venom-1	2000
OK, I'm... I'm... sure that's it.	Tamam, ben...ben..Eminim.	Stargate SG-1 The Serpent's Venom-1	2000
Wait, wait, wait. Hey!	Bekle, bekle, bekle. Hey!	Stargate SG-1 The Serpent's Venom-1	2000
No, sorry. That's it. I'm sure.	Hayır, özür dilerim. Bu o. Eminim.	Stargate SG-1 The Serpent's Venom-1	2000
Don't touch it anywhere but inside the opening.	Açıklığın iç tarafından başka bir yere dokunma.	Stargate SG-1 The Serpent's Venom-1	2000
Daniel, what do these mean?	Daniel, bunların anlamı nedir?	Stargate SG-1 The Serpent's Venom-1	2000
Those indicate the various frequencies that the mine is sensitive to.	Mayının duyarlı olduğu değişik frekansları gösteren işaretler.	Stargate SG-1 The Serpent's Venom-1	2000
So we need to erase them all and input only the one we want.	Öyleyse hepsini silip, bizim istediğimizin girişini yapacağız.	Stargate SG-1 The Serpent's Venom-1	2000
How long is this gonna take, kids?	Bu ne kadar zaman alacak, çocuklar?	Stargate SG-1 The Serpent's Venom-1	2000
Terok grows frustrated by you.	Terok'un sinirlerini bozmaya başlıyorsun.	Stargate SG-1 The Serpent's Venom-1	2000
He thought he was recording my humiliation.	Benim rezil edilişimi kaydettiğini düşünüyordu.	Stargate SG-1 The Serpent's Venom-1	2000
Instead, he was only recording his own.	Onun yerine, kendisininkini kaydetti.	Stargate SG-1 The Serpent's Venom-1	2000
Do you not believe your soul will be forever punished?	Ruhunun sonsuza kadar cezalandırılacağını düşünmüyor musun?	Stargate SG-1 The Serpent's Venom-1	2000
The Goa'uld are parasites.	Goa'uld parazitlerdir.	Stargate SG-1 The Serpent's Venom-1	2000
They use Jaffa as incubators until they are ready to take human hosts.	Jaffa'yı insan konukçular alana dek kuluçka makinesi olarak kullanırlar.	Stargate SG-1 The Serpent's Venom-1	2000
I have seen the world from which they originated.	Onların türedikleri gezegeni gördüm.	Stargate SG-1 The Serpent's Venom-1	2000
I have stood beside the swamps from which they first rose.	İçinden ilk çıktıkları su birikintilerinin kıyısında dolaştım.	Stargate SG-1 The Serpent's Venom-1	2000
They are really flesh and blood, just like you or l.	Gerçekten senin ve benim gibi, et ve kandan oluşuyorlar.	Stargate SG-1 The Serpent's Venom-1	2000
Lies. Why would I lie?	Yalanlar. Neden yalan söyleyeyim?	Stargate SG-1 The Serpent's Venom-1	2000
If there was a chance that they were gods,...	Eğer gerçekten tanrı olsalar, eğer gerçekten ruhumun sonsuza kadar...	Stargate SG-1 The Serpent's Venom-1	2000
..if I thought my soul would be forever punished, why would I lie?	..cezalandırılacağını düşünsem, neden yalan söyleyeyim?	Stargate SG-1 The Serpent's Venom-1	2000
They have manipulated our bodies.	Vücutlarımızı değiştirdiler.	Stargate SG-1 The Serpent's Venom-1	2000
So, too, are they manipulating our minds with false beliefs.	Ve, aynı zamanda, beyinlerimizi de yanlış inanışlarla etkilediler.	Stargate SG-1 The Serpent's Venom-1	2000
You believe this so strongly you would die in sin?	Günah içinde ölecek kadar sağlam mı inanıyorsun?	Stargate SG-1 The Serpent's Venom-1	2000
I believe it so strongly that I fight to live with every last bit of strength that I have.	İnancım o kadar sağlam ki, kalan gücümün en son damlasına kadar yaşamak için savaşacağım.	Stargate SG-1 The Serpent's Venom-1	2000
So that one day, enough Jaffa will believe as I do.	Böylece bir gün, yeterince Jaffa benim gibi düşünecek.	Stargate SG-1 The Serpent's Venom-1	2000
Enough to end the Goa'uld, and free us all for ever.	Goa'uld'un sonunu getirmeye yetecek ve bizi sonsuza kadar özgür bırakacak.	Stargate SG-1 The Serpent's Venom-1	2000
OK. Three to the blue.	Tamam. Maviye üç.	Stargate SG-1 The Serpent's Venom-1	2000
Which way is blue? That's a good question.	Hangi yön mavi? İyi soru.	Stargate SG-1 The Serpent's Venom-1	2000
OK. Clockwise is blue.	Tamam. Saat yönü mavi.	Stargate SG-1 The Serpent's Venom-1	2000
Three notches.	Üç tık.	Stargate SG-1 The Serpent's Venom-1	2000
OK. Four to the orange.	Tamam. Turuncuya dört.	Stargate SG-1 The Serpent's Venom-1	2000
Three to the blue.	Maviye üç.	Stargate SG-1 The Serpent's Venom-1	2000
Uh, Dad.	Uh, Baba.	Stargate SG-1 The Serpent's Venom-1	2000
Jacob! I know. I have a problem here.	Jacob! Biliyorum. Burada bir sorun var.	Stargate SG-1 The Serpent's Venom-1	2000
So, Jacob... nice flying.	Tamam, Jacob... iyi uçuş.	Stargate SG-1 The Serpent's Venom-1	2000
How much longer? Not sure. Why?	Daha ne kadar var? Emin değilim. Niye?	Stargate SG-1 The Serpent's Venom-1	2000
I'm cloaking the ship.	Gemiyi gizliyorum.	Stargate SG-1 The Serpent's Venom-1	2000
Three to blue.	Maviye üç.	Stargate SG-1 The Serpent's Venom-1	2000
It's flashing green. Green is good? No.	Yeşil yanıp sönüyor. Yeşil iyi mi? Hayır.	Stargate SG-1 The Serpent's Venom-1	2000
Bad. Bad.	Kötü. Kötü.	Stargate SG-1 The Serpent's Venom-1	2000
How bad? Very, very bad.	Ne kadar kötü? Çok, çok kötü.	Stargate SG-1 The Serpent's Venom-1	2000
Dad! I'm needing Selmak's help here.	Baba! Burada Selmak'ın yardımına ihtiyacım var.	Stargate SG-1 The Serpent's Venom-1	2000
All right. Jack! You're gonna have to take the stick.	Tamam. Jack! Kumandayı alman gerek.	Stargate SG-1 The Serpent's Venom-1	2000
Take the HUD.	Kontrolü al.	Stargate SG-1 The Serpent's Venom-1	2000
Keep the mine centre circle, and avoid hitting anything out there.	Mayını merkezdeki dairede tut ve oranın dışındaki birşeye çarpmasını engelle.	Stargate SG-1 The Serpent's Venom-1	2000
Huh? I'm cool. I'm all right.	Huh? Sakinim. İyiyim.	Stargate SG-1 The Serpent's Venom-1	2000
Not so easy.	Çok kolay değil.	Stargate SG-1 The Serpent's Venom-1	2000
What's goin' on? The crystals are flashing green.	Neler oluyor? Kristaller yeşil yanıp sönüyor.	Stargate SG-1 The Serpent's Venom-1	2000
I think it's gonna explode. Deactivate it.	Sanırım patlayacak. Etkisiz hale getir.	Stargate SG-1 The Serpent's Venom-1	2000
I don't know how. If you enter the wrong combination, a fail safe is enacted.	Nasıl yapılacağını bilmiyorum. Eğer yanlış kombinasyonu girersen, koruma modu devreye girer.	Stargate SG-1 The Serpent's Venom-1	2000
You have five minutes to enter the right combination, or the mine explodes.	Doğru kombinasyonu girmek için beş dakikan var ya da mayın patlayacak.	Stargate SG-1 The Serpent's Venom-1	2000
Apophis is here. If we release the mine and it explodes, the mission is ruined.	Apophis burada. Eğer mayını bırakırsak ve o da patlarsa tüm görev berbat olur.	Stargate SG-1 The Serpent's Venom-1	2000
If we don't release the mine now, we're ruined.	Eğer mayını şimdi bırakmazsak, biz berbat olacağız.	Stargate SG-1 The Serpent's Venom-1	2000