Search

English Turkish Sentence Translations Page 159904

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You know of any big ones? Big?	Büyük olanları nerede biliyor musun ? Büyük mü ? Büyük olanları nerede biliyor musun? Büyük mü?	The Arrival-3	1996
Big. Not small like these, but big.	Büyük. Böyle küçük değil, büyük.	The Arrival-3	1996
"One of our very much best hotels."	"En iyi otellerimizden biridir."miş.	The Arrival-3	1996
This is Peter Dowling from Sierra Satellite.	Ben, Sierra Uydu'dan Peter Dowling.	The Arrival-3	1996
'Cause if you're not, you're fired. Sorry, pal.	Çünkü bunlardan biri değilsen, kovuldun. Üzgünüm dostum.	The Arrival-3	1996
I heard about you and Char. I heard it was skidsville.	Seni ve Char'a olanları duydum. Tartışmışsınız.	The Arrival-3	1996
I'm sorry to hear that. I know what it feels like.	Bunu duyduğuma üzüldüm. Neler hissettiğini bilirim.	The Arrival-3	1996
If you want to get together anytime, let's do it.	Eğer buluşmak istersen, buluşabiliriz.	The Arrival-3	1996
We'll talk it through. I'm there for ya, man, okay?	Sonra konuşuruz. Senin için buraya geldim, tamam mı ? Sonra konuşuruz. Senin için buraya geldim, tamam mı?	The Arrival-3	1996
And would you mind if I got her number?	Numarasını alabilir miyim bu arada ? Numarasını alabilir miyim bu arada?	The Arrival-3	1996
I want to talk to her about some investment possibilities.	Bazı yatırım konularıyla ilgili konuşmak istiyorum da.	The Arrival-3	1996
All right? Thanks.	Tamam mı ? Teşekkürler. Tamam mı? Teşekkürler.	The Arrival-3	1996
I called this morning. Just didn't leave a message.	Bu sabah aradım. Ama mesaj bırakmadım.	The Arrival-3	1996
I guess I didn't get back to you that night…	O gece sana dönmedim, çünkü çok sinirliydim, Zane.	The Arrival-3	1996
I was feeling guilt too for steering you away from what you should be doing…	En çok sevdiğin, en çok yapmak istediğin şeyi bile sana yaptırtmadığım için...	The Arrival-3	1996
from what you love the most.	...kendimi çok suçlu hissediyorum.	The Arrival-3	1996
But you were such an ass the last time we talked.	Ama son tartışmamızda çok sert konuştun.	The Arrival-3	1996
Damn. I can't remember if this machine lets you ramble…	Kahretsin. Bu makine bu kadar lafı kaydeder mi bilmiyorum...	The Arrival-3	1996
Call when you can.	Fırsatın olunca ara.	The Arrival-3	1996
Where are you, Zane?	Neredesin, Zane ? Neredesin, Zane?	The Arrival-3	1996
So just who the hell are you, huh?	Kimsin sen ? Kimsin sen?	The Arrival-3	1996
You knew, didn't you?	Farkındasın değil mi ? Farkındasın değil mi?	The Arrival-3	1996
Where do you hide a 20 meter dish?	20 metrelik bir çanağı nerede saklarsın ? 20 metrelik bir çanağı nerede saklarsın?	The Arrival-3	1996
Jesus! Hey!	Tanrım ! Tanrım!	The Arrival-3	1996
Excuse me. Excuse me. What's going on here?	Affedersiniz. Affedersiniz. Burada neler oluyor ? Affedersiniz. Affedersiniz. Burada neler oluyor?	The Arrival-3	1996
I don't know. These guys are stealing my stuff.	Bilmiyorum. Bu adamlar eşyalarımı çalıyorlar.	The Arrival-3	1996
Excuse me. What?	Affedersiniz. Ne ? Affedersiniz. Ne?	The Arrival-3	1996
Take it easy. Will you guys take it easy?	Sakin olun. Biraz sakin olur musunuz ? Sakin olun. Biraz sakin olur musunuz?	The Arrival-3	1996
I know I should say thanks.	Teşekkür etmem gerektiğinin farkındayım.	The Arrival-3	1996
But that was a pretty dicey stunt you pulled back there.	Ama orada yaptığın şey, aptalca bir cesaret gösterisiydi.	The Arrival-3	1996
You could have got us both shot.	İkimizi de vurabilirlerdi.	The Arrival-3	1996
You're welcome, and you're right.	Rica ederim, ve haklısın.	The Arrival-3	1996
I saw you in town last night, didn't I?	Seni dün gece şehirde gördüm, değil mi ? Seni dün gece şehirde gördüm, değil mi?	The Arrival-3	1996
Zane Zaminsky. Am I still bleeding?	Zane Zaminsky. Hâlâ kanıyor mu ? Zane Zaminsky. Hâlâ kanıyor mu?	The Arrival-3	1996
A little. Ilana Green.	Biraz. Ilana Green.	The Arrival-3	1996
Damn! It's hot in here.	Kahretsin ! Burası çok sıcak. Kahretsin! Burası çok sıcak.	The Arrival-3	1996
Think they'd have air conditioning in this place.	Keşke burada klimaları olsa.	The Arrival-3	1996
I don't like blood.	Kandan hoşlanmam.	The Arrival-3	1996
Why were they rousting you?	Seni neden tartaklıyorlardı ? Seni neden tartaklıyorlardı?	The Arrival-3	1996
Something about my gear they don't like.	Eşyalarımla ilgili bir şey hoşlarına gitmedi herhalde.	The Arrival-3	1996
What is all that stuff? It's technical.	Nedir tüm bu şeyler ? Teknik cihazlar. Nedir tüm bu şeyler? Teknik cihazlar.	The Arrival-3	1996
It looks like some kind of radiosonde for atmospheric sampling.	Atmosferle ilgili ölçümler yapan aletlere benziyorlar.	The Arrival-3	1996
Just who are you?	Kimsin sen ? Kimsin sen?	The Arrival-3	1996
Can I ask what I've done wrong?	Neyi yanlış yaptığımı sorabilir miyim ? Neyi yanlış yaptığımı sorabilir miyim?	The Arrival-3	1996
I wish to apologize to you both.	İkinizden de özür dilemek istiyorum.	The Arrival-3	1996
As for the equipment, it seems to be ruined. If you give me a local number	Eşyalarınız ise mahvoldu. Eğer bana bir telefon numarası verirseniz	The Arrival-3	1996
Wait. Why was I detained? Why did these men take my gear?	Dur biraz. Neden nezarete atıldım ? Bu adamlar neden eşyalarımı aldılar ? Dur biraz. Neden nezarete atıldım? Bu adamlar neden eşyalarımı aldılar?	The Arrival-3	1996
You were on private land. Isn't this a public facility?	Özel mülkteydiniz. Orası halka açık bir yer değil mi ? Özel mülkteydiniz. Orası halka açık bir yer değil mi?	The Arrival-3	1996
Please try to understand. This is a new type of power station.	Lütfen anlamaya çalışın. Orası yeni türde bir enerji istasyonu.	The Arrival-3	1996
With new technology come those who would like to steal it.	Yeni teknolojimizi çalmak isteyenler oluyor.	The Arrival-3	1996
You're staying at San Marsol, yes?	San Marsol'de kalıyorsunuz değil mi ? San Marsol'de kalıyorsunuz değil mi?	The Arrival-3	1996
What do you mean, "new type"? You still burn fossil fuels, right?	"Yeni tür"le ne demek istediniz ? Fosil yakıtı kullanmıyor musunuz ? "Yeni tür"le ne demek istediniz? Fosil yakıtı kullanmıyor musunuz?	The Arrival-3	1996
Perhaps if you were to leave me a local number	Eğer bana bir telefon numarası bırakırsanız	The Arrival-3	1996
Perhaps if you give me Call it a push. Come on.	Eğer bana bir Gidelim buradan. Hadi.	The Arrival-3	1996
They say there's a twin for everyone in the world.	İnsanlar ikiz yaratılır derler.	The Arrival-3	1996
Roll the genetic dice often enough, they're gonna land on top of each other.	Genetik zarı yeterince sallarsan, birbirlerinin üzerine düşerler.	The Arrival-3	1996
Trust me, Ilana. That is not it.	Güven bana, Ilana. O kadar basit değil.	The Arrival-3	1996
Follow me back to town, and don't make any stops, all right?	Beni şehre kadar izle, ve sakın durma tamam mı ? Beni şehre kadar izle, ve sakın durma tamam mı?	The Arrival-3	1996
I understand you do residential work.	Bahçe işleriyle ilgilendiğinizi duydum.	The Arrival-3	1996
I've got a little weeding problem I'm hoping you can help me with.	Yabani ot problemim var. Umarım yardımcı olursunuz.	The Arrival-3	1996
It's really a very small job.	Çok kolay bir iş.	The Arrival-3	1996
We saw Gulf hurricanes in March.	Mart ayında, Gulf Stream akıntıları gördük.	The Arrival-3	1996
Right now there's a drought in the Sudan, killing thousands.	Şu anda Sudan'da, binlerce insanı öldüren bir kuraklık var.	The Arrival-3	1996
So we're talking global warming, right?	Yani küresel ısınmadan bahsediyoruz, değil mi ? Yani küresel ısınmadan bahsediyoruz, değil mi?	The Arrival-3	1996
Yes in that we show an increase in global temperature over the last decade.	Evet, çünkü son 10 yılda, küresel sıcaklıklarda artış meydana geldi.	The Arrival-3	1996
It's not much, but if you factor out the cooling effects of volcanoes	Çok değil ama, volkanların soğuduğunu düşünürsen	The Arrival-3	1996
Our factories can't pump out 7 billion tons of CO2 a year and not do damage.	Fabrikalarımız, yılda 7 milyar ton karbon dioksiti atmosfere veriyor.	The Arrival-3	1996
This is the Arctic?	Burası Kuzey Kutbu mu ? Burası Kuzey Kutbu mu?	The Arrival-3	1996
Ninety miles from the Pole.	Kutuptan 150 km. uzakta bir yer.	The Arrival-3	1996
Taken by itself, it's just another anomaly.	Sadece buna bakacak olursak, bir başka anormallik daha.	The Arrival-3	1996
But as a whole The Arctic is very sensitive to environmental change.	Ama olayın tamamını göz önüne alırsak; kutup bölgesi, çevresel değişimlere karşı çok hassastır.	The Arrival-3	1996
So you're talking about something a lot bigger than global warming.	Yani küresel ısınmadan daha büyük bir şeyden bahsediyorsun.	The Arrival-3	1996
I see some major climatic ordeal happening.	Çok büyük bir iklimsel olay gerçekleşiyor.	The Arrival-3	1996
I get so damned apocalyptic when I drink.	İçtiğim zaman, çok kıyametvari konuşmalar yapıyorum.	The Arrival-3	1996
Even a ten degree increase…	10 derecelik bir artış bile...	The Arrival-3	1996
will melt 70% of the polar icecap…	...kutuplardaki buzların %70'ini eritir...	The Arrival-3	1996
Raise the temperature of the planet to change its atmosphere…	Gezegeni kolonileştirmeye uygun hale getirmek için atmosferini değiştirmek amacıyla...	The Arrival-3	1996
into one suitable to colonization.	...gezegenin sıcaklığını arttırmak.	The Arrival-3	1996
Terraforming. What is that?	Yaşanabilir hale getirme. Nedir o ? Yaşanabilir hale getirme. Nedir o?	The Arrival-3	1996
and how we can terraform it and then live there.	...konuşmalar yapıyordu.	The Arrival-3	1996
It'll never happen, of course. It'd cost hundreds of billions.	Bu hiçbir zaman olamaz. Trilyonlarca masraf yapılır.	The Arrival-3	1996
After the polar ice has been melted…	Kutup buzları eridikten sonra atmosfer yeniden yoğunlaşır.	The Arrival-3	1996
Finally, a kind of critical mass is reached.	Sonunda, kritik bir kütleye ulaşılır.	The Arrival-3	1996
What?	Ne hakkında ? Ne hakkında?	The Arrival-3	1996
We might give him a call if it's not too	İstersen onu arayabiliriz	The Arrival-3	1996
Before I go around saying the sky is falling or even warming…	Gökten ateş yağacağını ve kıyamet kopacağını söylemeden önce...	The Arrival-3	1996
When do you leave? First thing in the morning.	Ne zaman gidiyorsun ? Sabah. Ne zaman gidiyorsun? Sabah.	The Arrival-3	1996
You? I don't know yet.	Sen ? Henüz bilmiyorum. Sen? Henüz bilmiyorum.	The Arrival-3	1996
I still haven't seen everything I need to see.	Henüz görmem gereken hiçbir şeyi görmedim.	The Arrival-3	1996
Maybe a couple of days.	Belki birkaç gün sonra.	The Arrival-3	1996
I must say, Zane, I really enjoyed our talk tonight.	Şunu söylemeliyim ki, Zane, bu geceki sohbetimiz çok hoşuma gitti.	The Arrival-3	1996
I was in room 302 at the big pink place…	Şu büyük pembe renkli yerde, 302 numaralı odadaydım.	The Arrival-3	1996
How is this dump? It's not bad with the lights off.	Senin odan nasıl ? Işıklar kapalıyken fena değil. Senin odan nasıl? Işıklar kapalıyken fena değil.	The Arrival-3	1996
Maybe I'll get a room. Well, look.	Belki buradan bir oda tutarım. Bak ne diyeceğim.	The Arrival-3	1996
Why don't you stay here now and keep the room tomorrow?	Neden bu gece burada kalıp, yarın sabah bu odaya sen geçmiyorsun ? Neden bu gece burada kalıp, yarın sabah bu odaya sen geçmiyorsun?	The Arrival-3	1996
You mean, share it?	Yani paylaşalım mı ? Yani paylaşalım mı?	The Arrival-3	1996
We could at least keep the appearance of respectability.	En azından aramızdaki saygıyı korumuş oluruz.	The Arrival-3	1996
I suppose we could.	Sanırım yapabiliriz.	The Arrival-3	1996
Not that you just propositioned me. Did you?	Sen bana teklif etmedin diye de değil. Değil mi ? Sen bana teklif etmedin diye de değil. Değil mi?	The Arrival-3	1996
Boy, that's a lot of guilt for someone who hasn't done anything yet.	Henüz bir şey yapmamış biri için, çok fazla suçluluk duyuyorsun.	The Arrival-3	1996