Search

English Turkish Sentence Translations Page 159908

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Across the glacier. I know you don't know.	Buzulun üstünden. Bilmediğini biliyorum.	The Art of Flight-1	2011
We'd have to look at it. We'd have to look at it, of course.	Bakmak, incelemek zorundayız, tabii ki.	The Art of Flight-1	2011
Maybe this is a very big river. I don't know, I don't know.	Belki de bu çok büyük bir nehirdir. Bilmiyorum.	The Art of Flight-1	2011
The only problem is that there's absolutely no backup if some thing happens.	Tek sorun; bir sorun çıkması halinde hiçbir desteğin gelemeyecek oluşu.	The Art of Flight-1	2011
The first thing,	İlk olarak, pilotun da onayladığı planı uygulamaya koyacağız.	The Art of Flight-1	2011
Don't forget I am in fucking charge of what's going on here.	Burada olup biten her şeyin sorumlusu benim, sakın unutma!	The Art of Flight-1	2011
Then let's go get tons of fuel and go here.	Öyleyse depoyu buradan doldurup, buraya geçeceğiz.	The Art of Flight-1	2011
What planet the fuck are you from?	Siz hangi gezegendensiniz acaba?	The Art of Flight-1	2011
After a long discussion, we decided to try.	Uzun tartışmaların ardından, denemeye karar verdik.	The Art of Flight-1	2011
It's 6:00 a.m. and we finally have no wind.	Saat sabahın 6'sı ve nihayet rüzgâr dindi.	The Art of Flight-1	2011
This is some of the gnarliest weather that I've ever dealt with.	Gördüğüm en tehlikeli havalardan biri.	The Art of Flight-1	2011
We are going to...	Güney uçtaki...	The Art of Flight-1	2011
..one of the sketchiest areas down in the southern tip.	...en zorlu bölgelerden birine gidiyoruz.	The Art of Flight-1	2011
Really variable weather conditions.	Oldukça değişken hava koşulları var. Tıpkı şu şekilde değişebiliyor.	The Art of Flight-1	2011
We have 40 minutes of working fuel once we are out to the Darwin Range	Darvin Dağları'na ulaştığımızda 40 dakikalık yakıtımız kalmış olacak...	The Art of Flight-1	2011
and it's gonna take an hour to get there.	...ve hedefe ulaşmak için 1 saat daha uçmamız gerekecek.	The Art of Flight-1	2011
But he's not gonna shut the helicopter down and It's gonna be a time crunch.	Ama helikopteri yere indirmeyecek. En kritik anlar o zaman başlayacak.	The Art of Flight-1	2011
It's a strange thing, you know,	Darvin'i ilk gördüğümüzde garip duygulara kapıldık.	The Art of Flight-1	2011
It was a real just position of	Karşımızda...	The Art of Flight-1	2011
the surrounding terrain mountains	...buz kaplı adayı kuşatan...	The Art of Flight-1	2011
to this iced over island.	...dağlar uzanıyordu.	The Art of Flight-1	2011
You know, there is just this ominous feeling that hangs over the whole place.	Her yere sinmiş olan kaygı verici his bizim içimizi de kaplamıştı.	The Art of Flight-1	2011
So when they first decided to shoot,	İlk fotoğrafımı çekmeden önce...	The Art of Flight-1	2011
I was saying: "Impossible, absolutely impossible!"	..."İmkânsız, böyle bir şey olamaz!" demiştim.	The Art of Flight-1	2011
Looks pretty gnarly right there.	Çok tehlikeli görünüyor.	The Art of Flight-1	2011
I think these clouds are moving pretty quick.	Bence bu bulutlar çok hızlı hareket ediyorlar.	The Art of Flight-1	2011
All right, guys, we're already running low on fuel here.	Tamam beyler, yakıtımız gerçekten çok azaldı.	The Art of Flight-1	2011
We're gonna have to get this going.	İşe başlasak çok iyi olacak. Hazır mısınız?	The Art of Flight-1	2011
I think we'll be ready in about...	Sanırım... 5 dakikaya hazır oluruz.	The Art of Flight-1	2011
Shit, man, there goes the fucking sun.	Eyvah, güneş gidiyor.	The Art of Flight-1	2011
Keep quick.	Çabuk ol.	The Art of Flight-1	2011
OK, we're just about out of fuel, here.	Yakıtımız neredeyse bitti.	The Art of Flight-1	2011
All right, copy.	Tamam, anlaşıldı.	The Art of Flight-1	2011
Step. Can you make it to my step?	Benim adımlarımı takip edebilir misin? Tam orası. Bekle.	The Art of Flight-1	2011
And there was quite a deep river,	Ve aşağıda helikoptere ulaşmaları için...	The Art of Flight-1	2011
this very cold, chilly water,	...yüzerek geçmeleri gereken oldukça derin, soğuk bir nehir vardı.	The Art of Flight-1	2011
Oh, good job, guys.	Çok iyiydiniz, beyler. Oldukça ilginç bir tecrübeydi.	The Art of Flight-1	2011
Oh, man, that was heavy.	Çok zorladı, dostum.	The Art of Flight-1	2011
Feel like we just got away with murder.	Sanki idam sehpasından kurtulmuş gibi hissediyorum.	The Art of Flight-1	2011
Just to ski here, to snowboard here,	Sadece kayarak aşağı inmek...	The Art of Flight-1	2011
to do one line, to ski one line here in this incredible place,	...bu inanılmaz yerde tek bir yol açarak kaymak için...	The Art of Flight-1	2011
that's what we live for.	...nefes alıyoruz diyebilirim.	The Art of Flight-1	2011
Even sometime you are suffering and you say:	Bazen acı çekerek: "Son kez bunu yapıyorum." deseniz de...	The Art of Flight-1	2011
But after this feeling passes,	...o duygular geçtikten sonra...	The Art of Flight-1	2011
you are wondering what will be the next.	...bir sonraki yerin neresi olacağını düşünmeye başlıyorsunuz.	The Art of Flight-1	2011
It's good to be home.	Evde olmak çok güzel. Evet, burası çok güçlü.	The Art of Flight-1	2011
I've seen a thousand times, but...	Binlerce kez görmüş olsam da...	The Art of Flight-1	2011
I still try to see it anew every time I come back.	...her gelişimde ilk kez görüyormuş gibi bakmaya çalışıyorum.	The Art of Flight-1	2011
Right on the edge of the biggest volcanoes in the world,	Dünyadaki en büyük volkanlardan birinin üzerinde olmak...	The Art of Flight-1	2011
it's lively, it's electric.	...çok canlı, çok enerjik.	The Art of Flight-1	2011
I've dedicated a big part of my life to riding here.	Hayatımın büyük bölümünü burada kaymaya adadım.	The Art of Flight-1	2011
Now this place is a part of me as much as I am a part of it.	Ben ne kadar buranın bir parçasıysam, burası da o kadar benim bir parçam.	The Art of Flight-1	2011
I don't think I've ever approached a winter like I have this year.	Bu seneki gibi bir kışı göreceğimi hiç düşünmezdim.	The Art of Flight-1	2011
You've got the time and effort to put in, the right crew,	Doğru ekiple yeterince zaman ve çaba harcamanız durumunda...	The Art of Flight-1	2011
this is the best backcountry park in the world.	...burası dünyadaki en iyi taşra parkıdır.	The Art of Flight-1	2011
In my short 28 years in Jackson,	Jackson'da geçen kısa 28 yılda hiç böyle bir kış görmedim.	The Art of Flight-1	2011
Conditions of all time.	Tüm zamanların en iyisi.	The Art of Flight-1	2011
These are the days we kill for.	Hep beklediğimiz koşullar.	The Art of Flight-1	2011
Dude, I took a trunk down with me!	Dostum, ağaç da benimle birlikte düştü! Evet!	The Art of Flight-1	2011
I took a piece down, I didn't...	Bir parça kırıldı... Sektim sandım, kırdığımı fark etmedim.	The Art of Flight-1	2011
I don't even know what's going on right there, man.	Burada ne olup bittiğine dair bir fikrim yok.	The Art of Flight-1	2011
I saw him flipping, a tree snapping.	Dönüyordu, sonra ağaç çatırdamaya başladı.	The Art of Flight-1	2011
That was chaotic.	Karman çorman oldu.	The Art of Flight-1	2011
Help!	Yardım edin! Yardım edin! Beyler, yardım edin!	The Art of Flight-1	2011
Travis, we need you down here.	Travis, sana ihtiyacımız var.	The Art of Flight-1	2011
How does my jaw look?	Çenem ne durumda?	The Art of Flight-1	2011
I hit my head really hard.	Kafamı çok sert vurdum.	The Art of Flight-1	2011
Yeah, just relax for a second, bud. We'll get you out of here.	Tamam, sakin ol dostum. Hemen gidiyoruz.	The Art of Flight-1	2011
Don't lie to me. How do I look?	Yalan söyleme. Nasıl görünüyor? Sanırım çenem kırıldı. Dilimi ısırdım.	The Art of Flight-1	2011
I hit my head, hit hard.	Kafamı da çok kötü vurdum.	The Art of Flight-1	2011
I'm... ringing. I just want to get the fuckout of here, dude.	Çınlıyor. Hemen buradan gitmek istiyorum, dostum.	The Art of Flight-1	2011
Advil, Advil, I need some Advil. Do you have any Advil?	Advil, Advil. Bana Advil lâzım. Yanınızda hiç Advil var mı?	The Art of Flight-1	2011
I've got Vicodin in my bag up top.	Yukarıdaki çantamda Vicodin var. Birisi gidip getirebilir mi?	The Art of Flight-1	2011
Maybe just hold off on that.	Belki de ertelemeliyiz. Haydi basıp gidelim buradan.	The Art of Flight-1	2011
Oh, it can be such a love hate relationship.	Anca bu kadar aşk nefret ilişkisi olabilir.	The Art of Flight-1	2011
I need to throw up.	Kusmam lâzım.	The Art of Flight-1	2011
You know, it's basically you against yourself.	Temelde kendinizle çelişirsiniz.	The Art of Flight-1	2011
You know, unfortunately, injury is sometimes a part of what we do.	Maalesef, yaralanmak yaptığımız işin doğal bir parçası.	The Art of Flight-1	2011
So, this is the 3 D reconstruction of your CAT scao.	Bu, tomografinin 3 boyutlu rekonstrüksiyonu.	The Art of Flight-1	2011
You know, you're gonna take beatings.	Zarar da göreceksiniz.	The Art of Flight-1	2011
It's written in our DNA, you know. You go down,	Bu artık DNA'mıza kazınmış. Düşmesini de...	The Art of Flight-1	2011
you get up. That simple.	...kalkmasını da bileceksin. Bu kadar basit.	The Art of Flight-1	2011
Gnarly.	Tehlikeli.	The Art of Flight-1	2011
What the fuck are we doing?	Ne yapıyoruz lan biz?	The Art of Flight-1	2011
This is a heavy ass fucking jump, man.	Bu atlayışa herkesin götü yemez, dostum. Aynen.	The Art of Flight-1	2011
North,	Kuzeye...	The Art of Flight-1	2011
every year, as the snow melts,	...her yıl karlar erimeye başlayınca...	The Art of Flight-1	2011
we start our migration up to British Columbia.	...British Columbia'ya doğru göçümüz başlar.	The Art of Flight-1	2011
Everything we do is dictated by the weather and snow conditions.	Yaptığımız her şey hava ve kar durumuna göre şekillenir.	The Art of Flight-1	2011
Sometimes you get it good and sometimes you don't.	Bazen şansınız yaver gider, bazen de gitmez.	The Art of Flight-1	2011
This year, we have been hearing	Bu sene duyduklarımıza göre...	The Art of Flight-1	2011
that Canada was having some of the worst avalanche conditions in history.	...Kanada tarihindeki en kötü çığ düşme olaylarını yaşamaktaymış.	The Art of Flight-1	2011
But conditions can change quickly	Ama koşullar çabuk değişir...	The Art of Flight-1	2011
and we knew the only way we were gonna get any real data was	...ve gerçek durumu öğrenmemizin tek yolunun...	The Art of Flight-1	2011
by going up and setting foot on slope ourselves.	...oraya giderek kendi gözlerimizle görmekten geçtiğini biliyorduk.	The Art of Flight-1	2011
Nelson traffic, C golf Yankee golf kilo.	Nelson Hava Kontrol, burası C GYGK.	The Art of Flight-1	2011
Yeah, we're going to Gold Range, guy.	Gold Range'e doğru havalanıyoruz.	The Art of Flight-1	2011
Most of the landings up there are around 9,000 feet.	Oradaki iniş noktalarının çoğu 2.750 metre civarında.	The Art of Flight-1	2011
Our fuel is a little heavy coming out of Nelson,	Nelson'dan çıkarken yakıtımız biraz ağır...	The Art of Flight-1	2011
but by the time we get up there, it should just work out about right.	...ama oraya vardığımızda, bir sorun çıkacağını sanmıyorum.	The Art of Flight-1	2011