Search

English Turkish Sentence Translations Page 160109

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
They gotta sound real good.	İyi ses çıkarmaları gerek.	The A-Team The Rabbit Who Ate Las Vegas-1	1983
I'll do the best I can, but...	Elimden geleni yaparım ama...	The A-Team The Rabbit Who Ate Las Vegas-1	1983
I wanna be close to the mechanical stuff.	Mekanik malzemelere yakın olmak istiyorum.	The A-Team The Rabbit Who Ate Las Vegas-1	1983
But I'm gonna need somebody to wheel me around.	Ama birinin sandalyemi itmesine ihtiyacım var.	The A-Team The Rabbit Who Ate Las Vegas-1	1983
Hey, hey, hey, I am a pilot! [Makes Aeroplane Noise]	Hey, hey, hey, ben pilotum!	The A-Team The Rabbit Who Ate Las Vegas-1	1983
I'm not a nurse's aide. I respectfully refuse...	Yardımcı hemşire değilim. Üzülerek reddediyorum.	The A-Team The Rabbit Who Ate Las Vegas-1	1983
on the grounds that I'm not strong enough...	Hem bu büyük korkunç adamı...	The A-Team The Rabbit Who Ate Las Vegas-1	1983
to wheel this big, mean, ugly mudsucker around.	...itecek kadar güçlü değilim.	The A-Team The Rabbit Who Ate Las Vegas-1	1983
Besides, I lost blood and I feel faint.	Ayrıca, kan kaybettim ve kendimi zayıf hissediyorum.	The A-Team The Rabbit Who Ate Las Vegas-1	1983
You better do it, or I'll take the rest of your blood the hard way!	Yapsan iyi olur yoksa geri kalan kanını zorla alacağım!	The A-Team The Rabbit Who Ate Las Vegas-1	1983
Well, on the other... hand, blood is thicker than water.	Şey, diğer taraftan, aile her şeyden önce gelir.	The A-Team The Rabbit Who Ate Las Vegas-1	1983
What do ya say, Doc? Hank, what's happening?	Ne diyorsun doktor? Hank, neler oluyor?	The A-Team The Rabbit Who Ate Las Vegas-1	1983
Well, near as I figure, in about an hour from now, we're gonna have our hands full.	Şey anladığım kadarıyla, bir saat içinde ortalık karışacak.	The A-Team The Rabbit Who Ate Las Vegas-1	1983
That abandoned real estate office will give us our best tactical advantage.	O terkedilmiş emlak ofisi bize büyük avantaj sağlayacak.	The A-Team The Rabbit Who Ate Las Vegas-1	1983
The best field of fire is in the church steeple at the other end of town.	Ateş etmek için en iyi yer kasabanın sonundaki kilise kulesi.	The A-Team The Rabbit Who Ate Las Vegas-1	1983
So we'll run 'em down there, turn the grizzlies around...	O gorilleri buraya çekip etraflarını saracak...	The A-Team The Rabbit Who Ate Las Vegas-1	1983
and then run 'em through a very special gauntlet.	...ve çok özel bir dayak çekeceğiz.	The A-Team The Rabbit Who Ate Las Vegas-1	1983
If you ladies'll wait in the office, the sheriff'll bring you some paint.	Bayanlar ofiste beklerseniz, şerif size biraz boya getirecek.	The A-Team The Rabbit Who Ate Las Vegas-1	1983
Put me down, fool! Put me down! Shut up!	İndir beni deli! İndir beni! Kapa çeneni!	The A-Team The Rabbit Who Ate Las Vegas-1	1983
Put me down! Slow it down, fool!	İndir beni! Yavaşla deli!	The A-Team The Rabbit Who Ate Las Vegas-1	1983
I don't understand. A motorcycle gang?	Anlamıyorum. Motosikletli gangsterler mi?	The A-Team The Rabbit Who Ate Las Vegas-1	1983
That fella I got in jail, he's their leader. They're comin' back to bust him out.	Hapiste tuttuğum adam onların lideri. Onu kaçırmaya geliyorlar.	The A-Team The Rabbit Who Ate Las Vegas-1	1983
Why don't you call for help? We can't. They busted all the phone lines.	Neden yardım çağırmıyorsunuz? Yapamayız. Telefon hatlarını kestiler.	The A-Team The Rabbit Who Ate Las Vegas-1	1983
We're completely cut off. We're gonna need some hardware supplies.	İletişimimiz tamamen iptal oldu. Bazı gereçlere ihtiyacımız olacak.	The A-Team The Rabbit Who Ate Las Vegas-1	1983
Gonna need that metal platin'. And get me some of this audio wire.	Şu metal platin lazım olacak. Biraz şu telden al.	The A-Team The Rabbit Who Ate Las Vegas-1	1983
You know, I just love you.	Biliyorsun, seni seviyorum.	The A-Team The Rabbit Who Ate Las Vegas-1	1983
We are brothers under the skin, aren't we?	Biz damardan kardeşiz, değil mi?	The A-Team The Rabbit Who Ate Las Vegas-1	1983
Come on, sucker! I ain't got time for your crazy rap! Ooh!	Haydi budala! Senin deli saçmaların için vaktim yok.	The A-Team The Rabbit Who Ate Las Vegas-1	1983
What are these for? Grills. They make great grills.	Bunlar ne için? Izgara. Harika ızgara yapacaklar.	The A-Team The Rabbit Who Ate Las Vegas-1	1983
[Voice Echoing On Speaker] Testing. One, two, three.	Test. Bir, iki, üç.	The A-Team The Rabbit Who Ate Las Vegas-1	1983
Hey, Sheriff, look.	Hey Şerif, bak.	The A-Team The Rabbit Who Ate Las Vegas-1	1983
Five thousand? It's on a 110 line.	Beş bin mi? Bu 110 volt.	The A-Team The Rabbit Who Ate Las Vegas-1	1983
Packaging is everything, Sheriff.	Ambalaj her şeydir Şerif.	The A-Team The Rabbit Who Ate Las Vegas-1	1983
Here you go, B.A. A.44 for ya.	İşte B.A., senin için A 44.	The A-Team The Rabbit Who Ate Las Vegas-1	1983
That still don't make us even, sucker.	Bu bile yetmez budala.	The A-Team The Rabbit Who Ate Las Vegas-1	1983
Oh, come on, brother. Go easy on Face. I ain't your brother!	Haydi kardeşim. Face'e iyi davran. Ben senin kardeşin değilim!	The A-Team The Rabbit Who Ate Las Vegas-1	1983
Let's get him in the church steeple.	Haydi onu kilise kulesine çıkaralım.	The A-Team The Rabbit Who Ate Las Vegas-1	1983
Push, push! Don't drop me!	İt, it! Beni düşürmeyin!	The A-Team The Rabbit Who Ate Las Vegas-1	1983
That's all we have. What are you gonna do with this toilet paper?	Elimizdekinin hepsi bu. Bu tuvalet kağıtları ile ne yapacaksınız?	The A-Team The Rabbit Who Ate Las Vegas-1	1983
Detour an access road. What?	Giriş yolunu saptıracağız. Ne?	The A-Team The Rabbit Who Ate Las Vegas-1	1983
At a time like this, one should be with his family.	Böyle zamanlarda insan ailesinin yanında olmalı.	The A-Team The Rabbit Who Ate Las Vegas-1	1983
I understand, Captain, but war is hell.	Anlıyorum Kaptan ama savaş felakettir.	The A-Team The Rabbit Who Ate Las Vegas-1	1983
You'll have to stay with the forward echelon. I understand, sir.	Ön kademede kalmak zorundasın. Anlıyorum efendim.	The A-Team The Rabbit Who Ate Las Vegas-1	1983
Face, you and Murdock put up that paper wall...	Face, sen ve Murdock o kağıt duvarını yapın...	The A-Team The Rabbit Who Ate Las Vegas-1	1983
then get a good field of fire out of that joint there.	...ve sonra ateş etmek için iyi bir yer bulun.	The A-Team The Rabbit Who Ate Las Vegas-1	1983
Murdock, you know where you start. Yes, sir.	Nereden başlayacağını biliyorsun. Evet efendim.	The A-Team The Rabbit Who Ate Las Vegas-1	1983
I sure hope this goes down before the M.P. s arrive.	Umarım askeri polis gelmeden bunu halledebiliriz.	The A-Team The Rabbit Who Ate Las Vegas-1	1983
Face, B.A., don't drop the hammers on 'em...	Face, B.A., onları kebap yapabileceğiniz kadar yaklaşmadan...	The A-Team The Rabbit Who Ate Las Vegas-1	1983
Hey, Hannibal, here comes the meat. They're hangin' a right on Main.	Hey Hannibal, et geliyor. Ana yoldalar.	The A-Team The Rabbit Who Ate Las Vegas-1	1983
We've come for our brother Sonny! Let him out, or we take this town apart!	Kardeşimiz Sonny için geldik! Onu bırakın yoksa bu kasabayı parçalarız!	The A-Team The Rabbit Who Ate Las Vegas-1	1983
You pigs want Jenko?	Siz domuzlar Jenko'yu mu istiyorsunuz?	The A-Team The Rabbit Who Ate Las Vegas-1	1983
Then climb off your tricycles and come in and get him.	O zaman üç tekerleklilerinizden inip gelin ve alın onu.	The A-Team The Rabbit Who Ate Las Vegas-1	1983
You sound like you wanna die, pig.	Sesin ölmek istiyormuşsun gibi çıkıyor domuz.	The A-Team The Rabbit Who Ate Las Vegas-1	1983
[Hannibal On Speaker] Nah, I just wanna squeeze you marshmallows outta my town.	Hayır sadece sizi lokum gibi ezip kasabamdan atmak istiyorum.	The A-Team The Rabbit Who Ate Las Vegas-1	1983
Now, come on. l"m in here. Let"s go.	Haydi, ben buradayım, gelin.	The A-Team The Rabbit Who Ate Las Vegas-1	1983
Unless you muscle heads arejust long on tough talk and short on guts.	Siz kas kafalılar boş konuşuyorsunuz ve cesaretiniz yok.	The A-Team The Rabbit Who Ate Las Vegas-1	1983
There's only two of you! There are 30 of us!	Sadece 2 kişisiniz! Biz 30 kişiyiz!	The A-Team The Rabbit Who Ate Las Vegas-1	1983
I don't think you got the gas to keep Jenko in there!	Jenko'yu orada tutabilecek durumda olduğunuzu sanmıyorum!	The A-Team The Rabbit Who Ate Las Vegas-1	1983
[Hannibal On Speaker] Maybe. Maybe not. But there"s one real easy way for you to find out.	Belki öyle, belki değil. Ama bunu öğrenmenizin kolay bir yolu var.	The A-Team The Rabbit Who Ate Las Vegas-1	1983
You want him, you got him.	Onu istiyorsanız, gelip alırsınız.	The A-Team The Rabbit Who Ate Las Vegas-1	1983
Let"s go! First door on your right.	Haydi gelin! Sağınızdaki ilk kapı.	The A-Team The Rabbit Who Ate Las Vegas-1	1983
And try not to drool on the rug. Wejust had it cleaned.	Ve halıya salya akıtmamaya çalışın. Daha yeni temizledik.	The A-Team The Rabbit Who Ate Las Vegas-1	1983
You're gonna eat it, Sheriff!	Onu yiyeceksin Şerif!	The A-Team The Rabbit Who Ate Las Vegas-1	1983
And I'm gonna feed you to the brothers for dessert!	Ve seni kardeşlere tatlı olarak vereceğim!	The A-Team The Rabbit Who Ate Las Vegas-1	1983
[Hannibal On Speaker] Remind me to tip the waitress. [Shouting]	Garsona bahşiş vermemi hatırlatın.	The A-Team The Rabbit Who Ate Las Vegas-1	1983
They're leaving. Nah, just gettin' a running start.	Gidiyorlar. Hayır, saldırıya başlıyorlar.	The A-Team The Rabbit Who Ate Las Vegas-1	1983
Okay, Murdock, you're on.	Tamam Murdock, başla.	The A-Team The Rabbit Who Ate Las Vegas-1	1983
Say, do any of you creeps know the way to San Jose?	San Jose'nin yolunu bilen var mı?	The A-Team The Rabbit Who Ate Las Vegas-1	1983
[Clucking] Catch me if you can!	Yapabilirseniz yakalayın beni!	The A-Team The Rabbit Who Ate Las Vegas-1	1983
[Face] Don"t anybody move a muscle! Don"t even think about it!	Kimse bir tek kasını kıpırdatmasın. Düşünmeyin bile!	The A-Team The Rabbit Who Ate Las Vegas-1	1983
And the winner of the game would holler...	Ve oyunun galibi...	The A-Team The Rabbit Who Ate Las Vegas-1	1983
chicken!	...bağıran tavuk!	The A-Team The Rabbit Who Ate Las Vegas-1	1983
Welcome to Bad Rock, pal.	Bad Rock'a hoş geldin ahbap.	The A-Team The Rabbit Who Ate Las Vegas-1	1983
Thanks, Hannibal. No thanks. Just turn your back for a second.	Teşekkürler Hannibal. Teşekkür etme.	The A-Team The Rabbit Who Ate Las Vegas-1	1983
What do you want me to tell the military?	Orduya ne söylememi istiyorsun?	The A-Team The Rabbit Who Ate Las Vegas-1	1983
Well, if you hear from a guy named Lynch...	Eğer Lynch adında bir adam görürsen...	The A-Team The Rabbit Who Ate Las Vegas-1	1983
tell him his mother wears combat boots.	...annesinin savaş çizmesi giydiğini söyle.	The A-Team The Rabbit Who Ate Las Vegas-1	1983
See ya, Doc.	Görüşürüz doktor.	The A-Team The Rabbit Who Ate Las Vegas-1	1983
Boy, is old Lynch gonna burn after this one. He'll go cuckoo.	Yaşlı Lynch bundan sonra fena kızacak. Deliye dönecek.	The A-Team The Rabbit Who Ate Las Vegas-1	1983
Yeah. I hear there's a lot of that goin' around. Right, brother?	Evet. Onlardan etrafta çok olduğunu duydum. Değil mi kardeşim?	The A-Team The Rabbit Who Ate Las Vegas-1	1983
I ain't your brother! Ah, come on, B.A. It worked, didn't it?	Ben senin kardeşin değilim! Yapma B.A. işe yaradı değil mi?	The A-Team The Rabbit Who Ate Las Vegas-1	1983
Murdock's blood might even add a little colour to your life.	Murdock'ın kanı hayatına küçük bir renk katmış bile olabilir.	The A-Team The Rabbit Who Ate Las Vegas-1	1983
Don't need no colour. Got enough already.	Renge ihtiyacım yok. Yeterince var.	The A-Team The Rabbit Who Ate Las Vegas-1	1983
Plus I owe you one. Then we be even.	Ayrıca sana bir tane borçluyum. Sonra eşit olacağız.	The A-Team The Rabbit Who Ate Las Vegas-1	1983
CAL: [On radio] Lone Star 1, pick up a fare at 2367 Delaney Street.	Tek Yıldız 1, Delaney Caddesi 2367 numaradan müşteri alınacak.	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
He'll be by the warehouse.	Deponun orada bekliyor.	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
This is Lone Star 1, sounds like another setup, man.	Ben Tek Yıldız 1, bu da bir tuzağa benziyor.	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
The cops already think we're a bunch of crazies.	Polisler bizim bir grup deli olduğumuzu düşünüyor.	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
Call Kathy and Shelley. ETA 10 minutes.	Kathy ve Shelley'i ara. Varış sürem 10 dakika.	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
STRIKE: Right.	Tamam.	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
I don't think he works for Love Cabs. I've never seen him before.	Aşk Taksi için çalıştığını sanmıyorum. Onu daha önce hiç görmemiştim.	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
HART: Okay. I'll pick him up. Stay there for a minute.	Tamam, onu alacağım. Bir dakika bekle.	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
Three of you. Boy, that's service.	Üç taksi birden. İşte servis budur.	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
We've been having a little trouble with a rival cab company.	Rakip taksi firmasıyla bazı sorunlarımız var da.	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
Where to? 2616 Mission.	Nereye? 2616 Mission Caddesi.	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
It's okay. Thanks for the backup.	Tamam. Destek için teşekkürler.	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
So, what kind of trouble? Nothing we can't handle.	Nasıl bir sorun bu? Başa çıkamayacağımız bir şey değil.	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
Kind of quiet down here. What kind of business are you in?	Burası oldukça ıssız. Ne iş yapıyorsun?	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
Sales rep for an iron works. Got to pick up some samples.	Demir firmasında satış temsilcisiyim. Birkaç örnek almam gerekiyor.	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
Driving out to Modesto tonight. Oh, yeah?	Bu gece Modesto dışına çıkıyorum. Öyle mi?	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983