Search

English Turkish Sentence Translations Page 160111

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Now don't get too close, Amy.	Çok yaklaşma Amy.	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
I don't know, Hannibal, stealing these cabs...	Bilmiyorum Hannibal, bu taksileri çalarsak...	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
we could get arrested for grand theft auto.	...oto hırsızlığından tutuklanabiliriz.	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
Maybe I could be a dispatcher.	Belki ben hareket memuru olabilirim.	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
Being a dispatcher wouldn't be as bad as being a driver.	Hareket memuru olmak, şoför olmak kadar kötü değildir.	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
I feel a new identity coming on. I feel it.	Yeni kimliğimin belirdiğini hissediyorum. Hissediyorum!	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
From the front seat of his cab...	Taksisinin ön koltuğunda...	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
with his faithful companions, Hannibal, Faceman, and Amy...	...sadık dostları Hannibal, Faceman ve Amy ile birlikte...	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
he will lead this war against injustice.	...adaletsizliğe karşı bu savaşta lider olacak.	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
I have a feeling I'm really gonna hate this one, Murdock.	Bundan gerçekten nefret edeceğimi hissediyorum Murdock.	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
MURDOCK:... comes, fighting for the rights...	Doğruluk için savaşmaya...	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
vanquisher of evil.	...kötülüğü yenmeye geliyor.	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
He's the protector of the innocent...	Masumların koruyucusu...	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
and the revenger of the downtrodden.	...ve ezilenlerin kurtarıcısı.	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
It's Captain Cab.	Ben Kaptan Taksi.	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
This is Ryder. We just lost all our cabs.	Ben Ryder. Tüm taksilerimizi kaybettik.	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
RYDER: Someone stole them off the truck. STRIKE: What?	Birileri onları kamyondan çaldı. Ne?	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
We're on Tarzana Street. They're heading west.	Tarzana Caddesi'ndeyiz. Batıya doğru gidiyorlar.	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
All Love Cabs, this is Strike.	Tüm Aşk Taksilere, ben Strike.	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
We've been hit.	Saldırıya uğradık.	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
Three of our new cars have been stolen.	Üç yeni arabamız çalındı.	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
They're heading west on Tarzana Street. Everybody get over there.	Tarzana Caddesi'nden batıya gidiyorlar. Herkes ama herkes oraya gitsin.	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
HANNIBAL: Everything ready, B.A.?	Her şey hazır mı B.A.?	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
Yeah, man. Let's do it.	Evet, haydi yapalım şu işi.	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
I am returning to Tarzana to right several wrongs occurring here lately.	Son zamanlarda gerçekleşen yanlışları düzeltmek için Tarzana'ya dönüyorum.	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
I think he's building up to a mask and a cape.	Sanırım maske ve pelerin takıyor.	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
Yes. Captain Cab has a secret identity posing as a mild...	Evet. Kaptan Taksi'nin gizli bir kimliği var. Numara yapıy...	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
Shut the rap, Murdock. We got work to do.	Zırvalamayı kes Murdock. Yapılacak işlerimiz var.	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
This is Hal. I'm heading over to Adams Street. Nothing so far.	Ben Hal. Adams Caddesi'ndeyim. Burada bir şey yok.	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
This is the fast drying paint, B.A.? It's the fastest.	Bu, hızlı kuruyan boya öyle mi B.A.? En hızlısı.	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
...veterinarian with the talking puppies, he fights against the forces of evil.	...yavru köpeklerle konuşan veteriner, kötülüğün güçlerine karşı savaşır.	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
This is Hal. You won't believe this...	Ben Hal. Buna inanmayacaksınız...	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
but there are three new Lone Star cabs down here.	...ama burada üç yeni Tek Yıldız taksisi var.	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
MURDOCK: People all over the city look to the roads in awe...	Şehirdeki tüm insanlar korkuyla yollara bakıp...	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
and ask what is happening?	..."neler oluyor?" diye soruyor.	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
The answer is simple.:	Cevabı basit:	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
Captain Cab has returned...	Kaptan Taksi...	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
B.A.: Hey, Murdock.	Hey, Murdock.	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
You had the last shift in this cab, right?	Bu taksiyi en son sen kullandın değil m?	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
Captain Cab was in this vehicle, sir. He's gone.	O araçta Kaptan Taksi vardı efendim. Gitti.	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
But in his absence...	Ama o yokken...	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
Let me explain.	Durun açıklayayım.	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
Hi, I am Dr. Vern, veterinarian.	Merhaba, ben Dr. Vern, veterinerim.	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
And this, is my talking dog Socki.	Bu da benim konuşan köpeğim Socki.	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
All right, we're gonna be sharing this cab...	Tamam, bu taksiyi paylaşacağız...	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
but I don't like paper wrappers in my cab.	...ve taksimde paket kağıdı görmek istemiyorum.	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
And I don't like you sticking pencils in the seat.	Koltuklara kalem batırmanı da istemiyorum.	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
Everybody does it. Cabbies all over the world...	Bunu herkes yapar B.A. Dünyanın her yerindeki taksiciler...	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
stick their pencils in the seats and in the dashboards of their cars...	...kalemlerini koltuklara ve gösterge panellerine saplar...	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
and Captain Cab has a responsibility to live up to those traditions.	...ve Kaptan Taksi'de bu gelenekleri sürdürmekten sorumludur.	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
You tell Captain Cab if he do it again...	Kaptan Taksi'ye söyle, bunu bir daha yaparsa...	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
he and his dog Socki...	...o ve köpeği Socki...	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
are gonna meet my talking fist. Correction. That is my dog.	...konuşan yumruğumla tanışır. Düzelteyim, o benim köpeğim.	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
But I will pass it along.	Ama söylerim.	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
Amy, you got the radio. B.A., you got the hotels.	Amy, sen telsize geç. B.A., sen otelleri al.	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
Better class of people.	Daha üst sınıf insanlar olur.	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
Secretaries on their lunch break, early discotheque crowd.	Öğle yemeğine çıkmış sekreterler, diskoya erken gidenler.	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
I was supposed to be on the radio.	Telsize benim geçmem gerekiyordu.	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
Hannibal, I don't have the right clothes for this kind of work.	Hannibal, bu tür bir işe uygun kıyafetim yok.	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
Face, what do you got in mind? Nothing.	Face, aklında ne var? Hiçbir şey.	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
[Rasping] You may have the east side of town...	Doğu yakasını almış olabilirsin ahbap...	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
but I suggest you get in touch with your friend, Captain Cab.	...ama dostun Kaptan Taksi ile bağlantı kurmanı tavsiye ederim.	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
Look, I have no connection with this Captain Cab.	Bak, Kaptan Taksi ile bir bağlantım yok.	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
I mean, there are those who think we look quite similar.	Yani birbirimize çok benzediğimizi düşünenler var.	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
I, however, see no similarity.	Ama ben benzerlik göremiyorum.	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
HANNIBAL: Let's mount up.	Tamam, haydi çıkalım.	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
Show those goons that we're still in business.	O haydutlara hâlâ çalıştığımızı gösterelim.	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
I certainly hope so.	Umarım öyle olur.	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
I feel like we're letting them fight our battle for us.	Bizim yerimize savaşmalarına izin veriyormuşuz gibi hissediyorum.	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
AMY: [On radio] Lone Star 4, you've got a fare at the YMCA.	Tek Yıldız 4, YMCA kulübünde müşterin var.	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
YMCA?	YMCA mi?	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
Now listen, Amy, give that to Captain Cab, will you?	Dinle Amy, onu Kaptan Taksi'ye ver olur mu?	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
I don't do pickups at men's organizations.	Erkek derneğinden yolcu almam.	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
Hair salons, fashion boutiques...	Kuaförler, seçkin butikler...	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
What's that, Amy? You're fading out.	Ne dedin Amy? Sesin gelmiyor.	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
There's a pickup, a Miss Tina Lavell, at Tip Top Casuals.	Tip Top ayakkabıcısından Bayan Tina Lavell'i al.	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
HAL: This is Love 20, I'm at the Plaza.	Ben, Aşk 20, otelin önündeyim.	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
HAL: I got two heading for a Lone Star cab.	Önümde iki Tek Yıldız taksisi var.	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
What do you want I should do?	Ne yapmamı istersiniz?	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
STRIKE: You got anybody with you? HAL: Two other cabs.	Yanında kimse var mı? İki taksi daha var.	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
HAL: Excuse me, this cab is out of service. B.A.: No, it isn't.	Affedersiniz, bu taksi servis dışı. Hayır değil.	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
I'm heading eastbound on Century. He's big. Get me some help.	Century'den doğuya gidiyorum. Adam iri, yardım gönderin.	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
Excuse me, would you mind telling me what's going on?	Affedersiniz, neler olduğunu söyler misiniz?	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
Amy, this is B.A. I'm heading eastbound on Century Boulevard...	Amy, ben B.A. Century Bulvarı'ndan doğuya gidiyorum...	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
Hannibal, B.A.'s in trouble. He's got a fare on Century.	Hannibal, B.A.'in başı dertte. Century Bulvarı'ndan yolcu aldı.	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
B.A.: Hannibal...	Hannibal...	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
those fools are crashing my car.	...o aptallar arabama çarpıyor.	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
We were just on our way to the Regency. Forget the Regency.	Regency'e gidiyorduk. Regency'i unut gitsin.	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
I'd like to buy you two dreamboats a drink.	Siz iki hayal prensime içki ısmarlamak isterim.	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
War is hell, Miss Lavell. Besides, cab drivers never drink.	Savaş zordur Bayan Lavell. Ayrıca, taksi şoförleri içki içmez.	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
So, Hannibal, what now? Well, I think we've softened them up.	Evet, Hannibal, şimdi ne olacak? Sanırım onları biraz zayıflattık.	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
I know you want to get to the airport, sir, but I'm trying, man.	Havaalanına gitmek istediğinizi biliyorum efendim ama çalışıyorum işte.	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
MAN: We're not riding in this cab!	Bu taksi ile gitmem!	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
B.A.: I'm trying.	Çalışıyorum.	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
Little fella, it looks like we didn't make this one.	Evet küçük dostum, bu seferkine yetişemedik.	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
CAL: I wish I'd been there to see it.	Orada olup görmek isterdim.	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
How many of their cabs did you guys manage to destroy?	Kaç taksilerini parçaladınız?	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
It's not the number of cabs that counts.	Taksi sayısı önemli değil.	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
It's the quality of the impression that you make.	Yarattığın etki önemli.	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983
Hey, man, we didn't do nothing but lose. That's the impression that we made.	Hey, taksi ziyanından başka bir şey yapmadık. Yarattığımız etki bu işte.	The A-Team The Taxicab Wars-1	1983