Search

English Turkish Sentence Translations Page 160261

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
They have that in civilized countries.	Gelişmiş ülkelerdekiler böyle şeylere sahipler.	The Barbarian Invasions-3	2003
Know what that costs?	Ne kadara mal olacağını biliyor musun?	The Barbarian Invasions-3	2003
Nothing. l'll look after it. l won't know a soul.	Hiç. Bununla ben ilgilenirim. Orada bir kişiyi bile tanıyorum.	The Barbarian Invasions-3	2003
We'll all go tomorrow.	Yarın hep beraber gideceğiz.	The Barbarian Invasions-3	2003
No we won't. l'm not going to the States,	Hayır. Azgın Müslümanların...	The Barbarian Invasions-3	2003
to be murdered by rabid Mohammedans.	katlettiği Birleşik Devletleri'ne gitmeyeceğim.	The Barbarian Invasions-3	2003
l voted for Medicare, l'll accept the consequences.	İlaç tedavisini kabul ettim; sonuçlarına katlanacağım.	The Barbarian Invasions-3	2003
Only idiots refuse to change.	Yalnız, aptallar değişimi kabullenmez.	The Barbarian Invasions-3	2003
l want to be with my friends.	Arkadaşlarımla beraber olmak istiyorum.	The Barbarian Invasions-3	2003
Yourfriends? Where are they?	Arkadaşların mı? Neredeler?	The Barbarian Invasions-3	2003
Dominique's away, but Pierre You've no one.	Dominique uzakta; ama Pierre... Kimse yok!	The Barbarian Invasions-3	2003
Apart from that lunatic this morning.	Sabahki kaçık hariç.	The Barbarian Invasions-3	2003
Which lunatic? lt's irrelevant.	Hangi kaçık? Önemli değil.	The Barbarian Invasions-3	2003
The tears, rolling eyes: ''My R�my!''	Gözyaşları, fıldır fıldır gözler Remy'm! Remy'm Benim!	The Barbarian Invasions-3	2003
Who's he talking about? Marl�ne Dupire.	Kimden bahsediyor? Marlene Dupire.	The Barbarian Invasions-3	2003
You didn't sleep with Marl�ne Dupire?	Marlene Dupire'le yatmadın değil mi?	The Barbarian Invasions-3	2003
She's a certified nut, everyone knows!	Onun raporu olan bir deli olduğunu herkes bilir!	The Barbarian Invasions-3	2003
You wrecked yourfamily for her kind?	Onun gibi bir kadın için mi aileni mahvettin?	The Barbarian Invasions-3	2003
l wrecked nothing.	Ben hiçbir şeyi mahvetmedim!	The Barbarian Invasions-3	2003
You ruined Mom's life, my adolescence, Sylvaine's...	Annemin hayatını, benim ergenliğimi mahvettin. Sylvain'in...	The Barbarian Invasions-3	2003
Blaming me for herfailure?	Onun başarısızlığı için beni mi suçluyorsunuz?	The Barbarian Invasions-3	2003
She loves the sea, she sails the world, delivering yachts.	O, denizi severdi; dünyayı yatla gezdi.	The Barbarian Invasions-3	2003
Beats a third rate university in some backwater province.	Durgun suda üçüncü sınıf bir üniversiteyle cebelleşiyor.	The Barbarian Invasions-3	2003
You may be a millionaire, but you know nothing!	Bir milyoner olabilirsin; ama hiçbir şey bilmiyorsun!	The Barbarian Invasions-3	2003
l know l won't end up like you!	Sonumun seninki gibi olmayacağını biliyorum!	The Barbarian Invasions-3	2003
She's the reason l'm here.	Benim burada olmamın tek sebebi o.	The Barbarian Invasions-3	2003
She raised me, not you!	O, beni büyüttü; sen değil!	The Barbarian Invasions-3	2003
l'm here for her, not you!	Onun için buradayım, senin için değil!	The Barbarian Invasions-3	2003
Don't you have a plane to catch to Hong Kong?	Hong Kong'a gitmen gerekmiyor muydu?	The Barbarian Invasions-3	2003
l don't need you,	Sana ihtiyacım yok,	The Barbarian Invasions-3	2003
not for one second! Go to hell!	bir saniye için bile! Cehennem ol!	The Barbarian Invasions-3	2003
We're returning to London.	Londra'ya geri dönüyoruz.	The Barbarian Invasions-3	2003
You can't!	Yapamazsın.	The Barbarian Invasions-3	2003
We offer him the finest hospital, he refuses.	Biz ona en iyi hastaneyi önerdik; reddetti.	The Barbarian Invasions-3	2003
You heard him. He'll never change.	Onu duydun. Hiç değişmeyecek!	The Barbarian Invasions-3	2003
Plan to have kids?	Çocuk sahibi olmayı düşünüyor musunuz?	The Barbarian Invasions-3	2003
Until you're a parent, you'll never understand.	"Anne, baba" olmadan bunu asla anlayamazsınız.	The Barbarian Invasions-3	2003
He called yourteachers every month all through school.	Her ay okuldaki öğretmenlerini aradı.	The Barbarian Invasions-3	2003
You never knew that.	Bunları hiç bilmedin.	The Barbarian Invasions-3	2003
When you had meningitis at age 3,	3 yaşında menenjit olduğunda...	The Barbarian Invasions-3	2003
he rocked you in his arms for48 hours non stop, without sleep,	Uyumadan, 48 saat boyunca ölmemen için...	The Barbarian Invasions-3	2003
to keep death at bay.	seni kollarının arasından tuttu.	The Barbarian Invasions-3	2003
You can't rememberthat.	Bunu hatırlayamazsın.	The Barbarian Invasions-3	2003
The Ministry forbids changing hospitals.	Hükümet, hastane değiştirmeyi yasakladı.	The Barbarian Invasions-3	2003
Anyway, they'd park him in a hall in Emergency.	Neyse ki onu acil servisin koridoruna bırakmadılar.	The Barbarian Invasions-3	2003
The floor below is empty. Two years, now.	Alt kat boş. 2 yıldır.	The Barbarian Invasions-3	2003
Could he move there?	Oraya geçemez mi?	The Barbarian Invasions-3	2003
lce cream with your pie?	Pastanın yanında dondurma da ister misiniz?	The Barbarian Invasions-3	2003
l'll leave you now.	Şimdi gidiyorum.	The Barbarian Invasions-3	2003
You're lucky to have such a caring son.	Böyle bir oğlunuz olduğu için çok şanslısınız.	The Barbarian Invasions-3	2003
Look around! See many children at their parent's bedside?	Çevrenize bir bakın! Ebeveynlerinin başında çocuk görebiliyor musunuz?	The Barbarian Invasions-3	2003
l'm here every day, so l know.	Her gün burada olduğum için biliyorum.	The Barbarian Invasions-3	2003
They never stay long.	Hiçbir zaman uzun kalmazlar.	The Barbarian Invasions-3	2003
l never see mine.	Ben kendiminkini hiç görmedim.	The Barbarian Invasions-3	2003
And your dad?	Ya babanız?	The Barbarian Invasions-3	2003
Was he hospitalized?	Hastaneye yatırıldı mı?	The Barbarian Invasions-3	2003
At the end. Did you visit?	Öldüğünde. Onu ziyaret ettiniz mi?	The Barbarian Invasions-3	2003
He lived in Chicoutimi, l was in Montreal.	Chicoutimi'de yaşıyordu; bense Montreal'deydim.	The Barbarian Invasions-3	2003
London, Chicoutimi, foryou...	Londra, Chicoutimi sizin için	The Barbarian Invasions-3	2003
same thing? Are you becoming confused?	aynı şey mi? Kafanız mı karıştı?	The Barbarian Invasions-3	2003
When it's over, press End. That stops it.	Tamamlandığında, "End"e bas. Bu, onu durdurur.	The Barbarian Invasions-3	2003
lt's hard, but if you concentrate, you'll manage.	Zor ama; konsantre olursan onu yönetebilirsin.	The Barbarian Invasions-3	2003
Hi, Dad!	Selam, babacığım!	The Barbarian Invasions-3	2003
See, the Pacific Ocean.	Gördüğün, Pasifik Okyanusu.	The Barbarian Invasions-3	2003
We sail from Sydney to New Caledonia,	Sydney'den Yeni Kaledonya'ya doğru gidiyoruz.	The Barbarian Invasions-3	2003
on to Easter lsland and finally Valparaiso.	Paskalya Adası'na ve sonunda Valparaiso'ya.	The Barbarian Invasions-3	2003
l'm sending you lots of sea air.	Sana bol bol deniz havası gönderiyorum.	The Barbarian Invasions-3	2003
They say it's good foryour health.	Bunun sağlığın için iyi olacağını söylüyorlar.	The Barbarian Invasions-3	2003
l have to go. Satellite connections cost a fortune.	Gitmeliyim. Uydu bağlantıları bir servet değerinde.	The Barbarian Invasions-3	2003
l'm sending lots and lots of kisses.	Sana çok ama çok öpücük yolluyorum.	The Barbarian Invasions-3	2003
Bye for now!	Şimdilik bu kadar!	The Barbarian Invasions-3	2003
See, that's the Pacific	Gördüğün, Pasifik Okyanusu.	The Barbarian Invasions-3	2003
Are you flying to Stavengertonight?	Stavenger'a bu akşam mı uçuyorsun?	The Barbarian Invasions-3	2003
Okay. Well, then you may want to think about fixing 2,000 a day,	Tamam. Güzel, o halde bir günde 2000 tanesini sabitlemeyi düşünmek isteyebilirsin...	The Barbarian Invasions-3	2003
in case it gets worse.	Daha da kötüleşiyor.	The Barbarian Invasions-3	2003
Huh. Tell you what,	Bak sana ne diyeceğim,	The Barbarian Invasions-3	2003
why don't you leave us an order at 24.50	Neden 24.50'dan bize bırakmıyorsun.	The Barbarian Invasions-3	2003
At that level, there's a good chance of getting it filled before closing.	Bu seviyede, kapanıştan önce dolması için iyi bir şans.	The Barbarian Invasions-3	2003
Badge? Sorry. Would you hold on for a sec?	kart? Affedersin, bir saniye.	The Barbarian Invasions-3	2003
Security badge?	Güvenlik kartı?	The Barbarian Invasions-3	2003
Ms. Pelletier? Lloyd's of London.	Bayan Pelletier lütfen? London Lloyd's.	The Barbarian Invasions-3	2003
Didn't they give you one?	Size bir tane vermediler mi? Hayır.	The Barbarian Invasions-3	2003
No. This is Administration.	Hayır. Burası idari kısım.	The Barbarian Invasions-3	2003
l'm back. Look at it this way, if the market improves,	Hattayım. Şöyle bak, eğer pazar büyürse...	The Barbarian Invasions-3	2003
you still have 8,000 to do. lf it falls further, you got something done.	yapman gereken 8000 daha olacak, düşerse bir şeyler yapmalısın.	The Barbarian Invasions-3	2003
Last door on the right. But next time you need a badge.	Sağdaki son kapı. Bir dahaki sefere kart almanız gerekiyor.	The Barbarian Invasions-3	2003
l'll call London right away and tell them we have an order.	Şimdi Londra'yı arıyorum ve bir talimatımız olduğunu söylüyorum.	The Barbarian Invasions-3	2003
EitherJohn or Lisa will call you once it's filled.	olduğunda John ya da Lisa seni arayacak.	The Barbarian Invasions-3	2003
All right? Okay. Bye.	Anlaştık mı? Tamam, görüşürüz.	The Barbarian Invasions-3	2003
Pauline Joncas Pelletier.	Pauline Joncas Pelletier.	The Barbarian Invasions-3	2003
So you're with Lloyd's of London?	Demek Lloyd's of London'dansınız?	The Barbarian Invasions-3	2003
Not at all, l said that to get in.	Tam olarak değil; bunu içeri girebilmek için söyledim.	The Barbarian Invasions-3	2003
My father's here. l'd like to move him to the empty floor.	Babam burada yatıyor. Onu boş olan kata aldırmak...	The Barbarian Invasions-3	2003
Set up something more comfortable.	ona, daha rahat bir yer hazırlamak istiyorum.	The Barbarian Invasions-3	2003
lt complies with our awareness programs involving family members.	Aile bireylerini içeren bilinçlilik programlarıyla uyumlu.	The Barbarian Invasions-3	2003
But unfortunately our allocation of infrastructure	Fakat ne yazık binadaki yerleşim...	The Barbarian Invasions-3	2003
is determined by the Ministry's ambulatory thrust.	...bakanlığın "Ayakta Tedavi Yönetmeliği" ile belirlenmiş durumda.	The Barbarian Invasions-3	2003
lt is absolutely impossible	Sorumluluklarımızı, bireylerin çıkarları...	The Barbarian Invasions-3	2003
to target our responses in terms of individual beneficiaries.	doğrultusunda belirlememiz imkânsız.	The Barbarian Invasions-3	2003
l'm sure our staff	Eminim ki çalışanlarımız...	The Barbarian Invasions-3	2003