Search

English Turkish Sentence Translations Page 160262

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
l prepared this file.	Bu dosyayı hazırladım.	The Barbarian Invasions-3	2003
You must understand,	Anlamanız gerekiyor,	The Barbarian Invasions-3	2003
our resource allocation aims at prioritizing	kaynak tahsisi "Bölge 02 Konsültasyonu" ...	The Barbarian Invasions-3	2003
responses according to diagnostic parameters	tarafından tanımlanmış tedavi...	The Barbarian Invasions-3	2003
defined by the Region 02 consultations.	parametrelerine göre önceliklendirmeyi hedefler.	The Barbarian Invasions-3	2003
This is silly. We're not in the Third World.	Bu çok aptalca! Üçüncü dünya ülkesi değiliz.	The Barbarian Invasions-3	2003
Even if we close our eyes,	Buna bir göz yumsak bile...	The Barbarian Invasions-3	2003
we'd require union integration.	sendikanın onayı gerekiyor.	The Barbarian Invasions-3	2003
And that is problematic!	Ve bu çok problemli!	The Barbarian Invasions-3	2003
l'll handle them.	Ben hallederim.	The Barbarian Invasions-3	2003
This file will be updated weekly.	Bu dosya her hafta güncellenecek.	The Barbarian Invasions-3	2003
l'll come back tomorrow. Thank you!	Yarın tekrar geleceğim. Teşekkürler!	The Barbarian Invasions-3	2003
There's a room on the empty floor.	Boş katta bir oda var.	The Barbarian Invasions-3	2003
lt'll take 5 minutes. ljust want to show you.	5 dakikamızı alır. Sadece görmenizi istiyorum.	The Barbarian Invasions-3	2003
l'll be back in 5.	Beş dakikaya dönerim.	The Barbarian Invasions-3	2003
Sorry, take the next one.	Üzgünüm, bir sonrakine binin.	The Barbarian Invasions-3	2003
l want to set up a room on this floor. We could	Bu katta bir oda hazırlanmasını istiyorum; yapabilirsek...	The Barbarian Invasions-3	2003
Look, nothing happens without the union.	Dinle, sendika olmadan hiçbir şey olmaz.	The Barbarian Invasions-3	2003
lt starts and ends with the union. Understand?	Her şey, sendika ile başlar ve biter. Anladın mı?	The Barbarian Invasions-3	2003
l came to you, right?	Ben de size geldim, değil mi?	The Barbarian Invasions-3	2003
You'd have to paint it, scrub the floor...	Duvarları boyamalı ve yerleri silmelisiniz.	The Barbarian Invasions-3	2003
clean up. Just a sec, man.	Bir saniye dostum.	The Barbarian Invasions-3	2003
You're talking overtime, you realize.	Sürekli konuşuyorsun, farkında mısın?	The Barbarian Invasions-3	2003
And my guys don't Paid in cash.	benim adamlarım konuşmaz. Peşin para?	The Barbarian Invasions-3	2003
Cash?	Peşin para mı?	The Barbarian Invasions-3	2003
Cash. One painter.	Peşin. Bir boyacı?	The Barbarian Invasions-3	2003
$35.	$35.	The Barbarian Invasions-3	2003
l want a bed, curtains, chairs	Bir yatak, perdeler ve sandalyeler istiyorum.	The Barbarian Invasions-3	2003
Look, man, we don't do that.	Bak adamım, bu dediklerini biz yapamayız.	The Barbarian Invasions-3	2003
You hire a crew, supervise the work.	İşi denetlemek için birini tutarsın.	The Barbarian Invasions-3	2003
And charge me a reasonable fee.	Sana da uygun bir komisyon öderim.	The Barbarian Invasions-3	2003
Reasonable?	Ne kadar uygun?	The Barbarian Invasions-3	2003
Let's say 25% .	Şuna % 25 diyelim.	The Barbarian Invasions-3	2003
Here's $2500 for starters.	Başlangıç olarak 2500 dolar.	The Barbarian Invasions-3	2003
We'll settle up every 2 days.	Her iki günde bir hesaplaşacağız.	The Barbarian Invasions-3	2003
What's wrong? Where's my laptop?	Sorun nedir? Laptop'um nerede?	The Barbarian Invasions-3	2003
What? My computer.	Ne? Bilgisayarım.	The Barbarian Invasions-3	2003
On the floor. lt's not there.	Yerde. Orada değil.	The Barbarian Invasions-3	2003
lt must be. Nothing there.	Orada olmalı. Orda hiçbir şey yok!	The Barbarian Invasions-3	2003
The floor, not the locker.	Dolapta değil; yerde.	The Barbarian Invasions-3	2003
l'm not crazy. lt's not there.	Ben deli değilim! Orada değil!	The Barbarian Invasions-3	2003
Who? l don't know.	Kim? Bilmiyorum.	The Barbarian Invasions-3	2003
l've had 50 e mails. How'll l recoverthem?	50 e mail'im vardı. nasıl geri getireceğim?	The Barbarian Invasions-3	2003
My entire deal with Norway. There's no backup.	Norveç'le ilgili tüm anlaşma ondaydı! Yedeği de yok!	The Barbarian Invasions-3	2003
Do you know what l do? No.	Ne yaptığımı biliyor musun? Hayır!	The Barbarian Invasions-3	2003
You should. You nevertold me.	Bilmelisin. Hiç anlatmadın ki!	The Barbarian Invasions-3	2003
Why bother? You never listen!	Neden dert ediyorsun? Beni hiç dinlemiyorsun!	The Barbarian Invasions-3	2003
There were, what, 3,000 dead?	Orada, 3000 kişi mi öldü?	The Barbarian Invasions-3	2003
Historically, that's insignificant.	Tarihsel olarak, hiç değeri yok.	The Barbarian Invasions-3	2003
As a U.S. example,	Amerika'dan örnek verirsek:	The Barbarian Invasions-3	2003
50,000 died at the Battle of Gettysburg.	Gettysburg Savaşı'nda 50. 000 kişi öldü.	The Barbarian Invasions-3	2003
What is significant, as my old profs said,	Eski profesörümün söylediği gibi: "Önemli olan,	The Barbarian Invasions-3	2003
is they struck at the heart of the Empire.	ölenlerin sayısı değil; Amerika kalbine vurmalarıdır. "	The Barbarian Invasions-3	2003
ln previous conflicts Korea,	Önceki çelişkilerde... Kore,...	The Barbarian Invasions-3	2003
Vietnam, the Gulf War	Vietnam, Körfez Savaşı'nda...	The Barbarian Invasions-3	2003
the Empire managed to keep the barbarians	Amerika, barbarlarla ...	The Barbarian Invasions-3	2003
outside its gates, its borders.	kendi sınırları dışında savaşmıştı.	The Barbarian Invasions-3	2003
ln that sense,	Bu anlamda,	The Barbarian Invasions-3	2003
people may look back on 9/11, and I stress may,	İnsanlar 11 Eylül dönüp bakabilirler,...	The Barbarian Invasions-3	2003
as the beginning of the great barbarian invasions.	vurgulamaya çalıştığım büyük barbar istilasının başlangıcı olabilecek olaya.	The Barbarian Invasions-3	2003
Alain Lussier, thank you.	Alain Lussier, teşekkürler.	The Barbarian Invasions-3	2003
My pleasure.	Ben teşekkür ederim.	The Barbarian Invasions-3	2003
Ahem.	Ehem!!	The Barbarian Invasions-3	2003
Excuse me, my computer was just stolen.	Affedersiniz, bilgisayarım çalındı.	The Barbarian Invasions-3	2003
lt's forthe police.	Polis için.	The Barbarian Invasions-3	2003
Look, l've had all these since Monday.	Bakın, bu formlar sadece pazartesiden itibaren gelişen olaylar için.	The Barbarian Invasions-3	2003
The police ever investigate?	Polisler bu konularda araştırma yapıyor mu hiç?	The Barbarian Invasions-3	2003
No, only when there's physical violence.	Sadece fiziksel şiddet olduğunda.	The Barbarian Invasions-3	2003
Last week a woman was raped in the old laundry room, so they came.	Geçen hafta bir kadın çamaşırhanede tecavüze uğramıştı, o zaman geldiler.	The Barbarian Invasions-3	2003
Otherwise, they'd be here 24/7.	Yoksa 7 gün 24 saat burada olurlardı.	The Barbarian Invasions-3	2003
lt's easy to rob patients. They're asleep half the time.	Hastaları soymak kolay. Günün yarısını uyuyarak geçiriyorlar.	The Barbarian Invasions-3	2003
There's not much we can do.	Yapabileceğimiz fazla bir şey yok.	The Barbarian Invasions-3	2003
What can l do foryou, pal?	Senin için ne yapabilirim dostum?	The Barbarian Invasions-3	2003
l lost or misplaced my computer.	Bilgisayarımı ya kaybettim ya da yanlış yere koydum.	The Barbarian Invasions-3	2003
Maybe in my dad's room.	Belki babamın odasındadır.	The Barbarian Invasions-3	2003
So, on the off chance someone should find	Yani birileri, bir yerlerde...	The Barbarian Invasions-3	2003
a laptop somewhere...	kazara bir laptop bulmuş olmalı.	The Barbarian Invasions-3	2003
We'll ask around, but l can't guarantee anything.	Bir etrafa sorarız; fakat hiçbir şeyi garanti edemem.	The Barbarian Invasions-3	2003
ln case.	Ola ki bulursunuz.	The Barbarian Invasions-3	2003
Right, in case. We'll check.	Anladım. Bakarız.	The Barbarian Invasions-3	2003
Thanks, l appreciate it.	Teşekkürler, teşekkür ederim.	The Barbarian Invasions-3	2003
Pronto.	Pronto (Alo)	The Barbarian Invasions-3	2003
Of course l rememberyou, S�bastien.	Tabii ki seni hatırladım, Sebastien.	The Barbarian Invasions-3	2003
Yes, it's been a long time.	Evet, çok uzun zaman oldu.	The Barbarian Invasions-3	2003
He's very sick.	Çok hasta.	The Barbarian Invasions-3	2003
And he's all alone, except for my mother.	Ve annem dışında, kimse yok.	The Barbarian Invasions-3	2003
l knew he was in hospital, but l didn't realize...	Hastanede olduğunu biliyordum; fakat farkında değildim...	The Barbarian Invasions-3	2003
l almost never come to Montreal, so...	Montreal'e nerdeyse hiç gelmedim, yani...	The Barbarian Invasions-3	2003
ls he still in hospital?	Hâlâ hastanede mi?	The Barbarian Invasions-3	2003
Pierre, l need you, now. (baby crying)	Pierre, sana ihtiyacım var, şimdi.	The Barbarian Invasions-3	2003
That's life. Always the same.	Hayat böyle. Hep aynı.	The Barbarian Invasions-3	2003
Yes. Yes	Evet, evet.	The Barbarian Invasions-3	2003
l'll try to get a flight.	Gelemeye çalışacağım.	The Barbarian Invasions-3	2003
You say that because times are so terrible.	Böyle diyorsunuz çünkü Çok kötü günler yaşıyoruz.	The Barbarian Invasions-3	2003
Not especially terrible. Not at all.	Kötü değil. Hiç de kötü değil.	The Barbarian Invasions-3	2003
Contrary to belief, the 20th century wasn't that bloody.	İnanılanın aksine, 20. yüzyıl çok kanlı değildi.	The Barbarian Invasions-3	2003
lt's agreed that wars caused 100 million deaths.	Savaşların 100 milyon kişinin ölümüne sebep olduğu bir gerçek.	The Barbarian Invasions-3	2003
Add 10 million forthe Russian gulags.	Rus "Gulag"ları için 10 milyon daha ekleyin.	The Barbarian Invasions-3	2003
The Chinese camps, we'll never know, but say 20 million.	Çin kamplarında, asla bilemeyeceğiz, ama hadi 20 milyon diyelim.	The Barbarian Invasions-3	2003
ln the 16th century, the Spanish and Portuguese managed,	16. yüzyılda, İspanyol ve Portekizlilerin yönetiminde...	The Barbarian Invasions-3	2003