Search

English Turkish Sentence Translations Page 160266

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I don't want to bruise your ego, but I've had better.	Egonu incitmek istemem. Ancak daha iyilerini de gördüm.	The Barbarian Invasions-4	2003
I never slept with her. She told me herself.	Onunla hiç yatmadım. Bana kendisi söyledi.	The Barbarian Invasions-4	2003
THE BARBARIAN INVASIONS	BARBARLARIN İSTİLASI	The Barbarian Invasions-4	2003
On the way back, perhaps?	Dönüyor mu acaba?	The Barbarian Invasions-4	2003
I don't know. I'm not Mr. Desmarais.	Bilmiyorum. Ben "Bay Desmarais" değilim.	The Barbarian Invasions-4	2003
I threw him out 15 years ago.	Onu on beş yıl önce başımdan atmıştım.	The Barbarian Invasions-4	2003
since I humped a co ed.	yıllar oldu.	The Barbarian Invasions-4	2003
You were her personal tutor? "Kneel down, open wide.	Onun özel hocası mıydın? "Eğil, genişçe aç. "	The Barbarian Invasions-4	2003
Careful, don't bite!"	Dikkat et, ısırma!	The Barbarian Invasions-4	2003
I'd best continue my rounds. Have a good day!	En iyisi, ben işime devam edeyim. Size iyi günler!	The Barbarian Invasions-4	2003
I called S�bastien to let him know.	Haber vermek için Sebastien'i aradım.	The Barbarian Invasions-4	2003
Any book? Is that asking too much?	Ne olursa? Çok fazla şey mi istedim?	The Barbarian Invasions-4	2003
It's flying to Belfast Monday...	Pazartesi Belfast'a uçacağım.	The Barbarian Invasions-4	2003
I'll probably have to stay longer.	Uzun süre burada kalabilirim.	The Barbarian Invasions-4	2003
In the basement. The Trafalgar Square Museum, right?	Bodrumda. Trafalgar Square Müzesi, doğru mu?	The Barbarian Invasions-4	2003
2 a. m.?	Öğleden sonra 2.	The Barbarian Invasions-4	2003
I'm lucky I'm not in the hall.	Koridorda yatmadığım için şanslıyım.	The Barbarian Invasions-4	2003
I tried, all I got was voice mail.	Denedim; ama sadece sesli mesaj alabildim.	The Barbarian Invasions-4	2003
No, I'm in Canada.	Hayır, Kanada'dayım.	The Barbarian Invasions-4	2003
I guess you're fixing the wiring.	Sanırım kabloyu tamir ediyorsunuz.	The Barbarian Invasions-4	2003
There's nothing I can do, sir.	Yapabileceğim hiçbir şey yok bayım.	The Barbarian Invasions-4	2003
What? Tomorrow! What am I supposed to do tonight?	Ne? Yarın mı? Bu gece ne yapacağım?	The Barbarian Invasions-4	2003
I don't know, sir!	Bilmiyorum efendim.	The Barbarian Invasions-4	2003
There was something else I wanted to ask you.	Bir şey daha vardı.	The Barbarian Invasions-4	2003
I've been on duty for 12 hours without a break.	12 saattir hiç durmadan çalışıyorum.	The Barbarian Invasions-4	2003
I'm doing three people's work. So go bother someone else.	Burada başkalarının işini yapıyorum. Bu yüzden, başka birini rahatsız edin.	The Barbarian Invasions-4	2003
Can I see my father's medical chart?	Babamın Hasta Kartı görebilir miyim?	The Barbarian Invasions-4	2003
Later. I'm too busy right now. Later.	Sonra.Çok yoğunum. Sonra!	The Barbarian Invasions-4	2003
I managed to find his chart. I'll scan it foryou upstairs.	Babamın hasta karını bulmayı başardım. Senin için yukarıda tarayacağım.	The Barbarian Invasions-4	2003
Baltimore, Maryland. USA 10:30 p. m.	Baltimore, Maryland. USA Akşam 10:30.	The Barbarian Invasions-4	2003
I can't look at it right now, old buddy, 'cause I'm at a ball.	Şimdi bakamam dostum. Çünkü balodayım.	The Barbarian Invasions-4	2003
Worse yet, I think Allison will make me dance.	Daha kötüsü, Allision'ın beni dansa kaldıracak.	The Barbarian Invasions-4	2003
I'll look at it first thing tomorrow and call you back, OK?	Yarın ilk iş buna bakarım ve sana dönerim, tamam mı?	The Barbarian Invasions-4	2003
"Dad's very sick. Please get in touch. "	Babam çok hasta, ara lütfen!	The Barbarian Invasions-4	2003
"Message sent to... sylvaineatsea@hotmail. com	"Mesaj gönderildi: sylvaineatsea@hotmail. com"	The Barbarian Invasions-4	2003
As usual. Listen, I'm working on the Norwegian deal.	Her zaman ki gibi. Dinle, Norveç anlaşması üzerinde çalışıyorum.	The Barbarian Invasions-4	2003
I need some indications. Cal 3, Cal 4, Brent swaps and options.	Bazı bilgilere ihtiyacım var. Cal 3, cal 4, Brent takas ve opsiyonları.	The Barbarian Invasions-4	2003
It's a cable problem. There's no signal, sir.	Kablo sorunu. Sinyal yok efendim.	The Barbarian Invasions-4	2003
I can't touch the cable, sir.	Kabloya dokunamam efendim.	The Barbarian Invasions-4	2003
Who with? I don't know. The head office.	Kime? Bilmiyorum, genel müdürlüğe.	The Barbarian Invasions-4	2003
Hey, I don't have time forthat!	Hey, buna ayıracak vaktim yok!	The Barbarian Invasions-4	2003
I have a life, you know!	Biliyorsun ki, benim de bir hayatım var!	The Barbarian Invasions-4	2003
I loved you so.	Seni öylesine sevdim ki!	The Barbarian Invasions-4	2003
I don't understand, R�my.	Anlamıyorum Rémy.	The Barbarian Invasions-4	2003
I don't understand yourfear of commitment.	Bağlanma korkunu anlayamıyorum.	The Barbarian Invasions-4	2003
I never wanted to change you.	Hiçbir zaman seni değiştirmek istemedim.	The Barbarian Invasions-4	2003
What I see isn't encouraging.	Gördüğüm şey pek iç açıcı değil.	The Barbarian Invasions-4	2003
But to be sure I need a PET scan.	Emin olmak için "PET scan" yaptırmamız lazım.	The Barbarian Invasions-4	2003
that I always remained...	hep arkada kaldım.	The Barbarian Invasions-4	2003
how should I put it?...	Nasıl karşı koyabilirdim ki?	The Barbarian Invasions-4	2003
I'm not trying to make you feel guilty.	Kendini suçlu hissetmen için çabalamıyorum.	The Barbarian Invasions-4	2003
Isn't he going to Burlington today? Yes.	Bugün Burlington'a gitmiyor mu? Evet.	The Barbarian Invasions-4	2003
But I'm not laying a guilt...	Ama bundan suçluluk duymuyorum.	The Barbarian Invasions-4	2003
Look, I have to get dressed.	Bak, giyinmem gerek.	The Barbarian Invasions-4	2003
a woman I used to know, long ago.	uzun zamandır tanıdığım bir kadın.	The Barbarian Invasions-4	2003
I'm glad S�bastien's going with him today.	Sebastien'in onunla gitmesine sevindim.	The Barbarian Invasions-4	2003
It costs about $2.10 a barrel.	Varil başına yaklaşık 2.1$ ediyor.	The Barbarian Invasions-4	2003
I'll send you an e mail with the details. Okay?	Detayları sana e posta ile gönderiyorum, Tamam mı?	The Barbarian Invasions-4	2003
Back then, I was sure I'd find someone else soon.	O günlerde, yakın zamanda birini bulabileceğime emindim.	The Barbarian Invasions-4	2003
I gave myself a year... two, max.	Kendime bir yıl verdim, en fazla iki.	The Barbarian Invasions-4	2003
I was still young... and fairly cute.	Hâlâ gençtim...ve oldukça çekici.	The Barbarian Invasions-4	2003
But I neverfound anyone.	Fakat kimseyi bulmadım.	The Barbarian Invasions-4	2003
I've bedded a few men... that's not so hard to find...	Birkaç adamla yattım. Bulmak zor değil.	The Barbarian Invasions-4	2003
"Christmas in the scanner, Easter 6 feet under. "	"Noel'de taramada, Paskalya'da mezarda olurum. "	The Barbarian Invasions-4	2003
It doesn't look good. Not good at all.	İyi görünmüyor. Hiç iyi değil.	The Barbarian Invasions-4	2003
It's almost nil.	Nerdeyse hiç.	The Barbarian Invasions-4	2003
I don't know. Maybe.	Bilmiyorum, belki...	The Barbarian Invasions-4	2003
I'll think about it. Okay, I'll call you back.	Bu konu hakkında düşüneceğim. Seni sonra ararım.	The Barbarian Invasions-4	2003
I'm sorry, buddy. Okay.	Üzgünüm, dostum. Sorun değil.	The Barbarian Invasions-4	2003
I won't go into exile.	Sürgüne gitmeyeceğim.	The Barbarian Invasions-4	2003
Nothing. I'll look after it. I won't know a soul.	Hiç. Bununla ben ilgilenirim. Orada bir kişiyi bile tanıyorum.	The Barbarian Invasions-4	2003
No we won't. I'm not going to the States,	Hayır. Azgın Müslümanların...	The Barbarian Invasions-4	2003
I voted for Medicare, I'll accept the consequences.	İlaç tedavisini kabul ettim; sonuçlarına katlanacağım.	The Barbarian Invasions-4	2003
I want to be with my friends.	Arkadaşlarımla beraber olmak istiyorum.	The Barbarian Invasions-4	2003
Dominique's away, but Pierre... You've no one.	Dominique uzakta; ama Pierre... Kimse yok!	The Barbarian Invasions-4	2003
Which lunatic? It's irrelevant.	Hangi kaçık? Önemli değil.	The Barbarian Invasions-4	2003
The tears, rolling eyes: "My R�my!"	Gözyaşları, fıldır fıldır gözler Remy'm! Remy'm Benim!	The Barbarian Invasions-4	2003
I wrecked nothing.	Ben hiçbir şeyi mahvetmedim!	The Barbarian Invasions-4	2003
I know I won't end up like you!	Sonumun seninki gibi olmayacağını biliyorum!	The Barbarian Invasions-4	2003
She's the reason I'm here.	Benim burada olmamın tek sebebi o.	The Barbarian Invasions-4	2003
I'm here for her, not you!	Onun için buradayım, senin için değil!	The Barbarian Invasions-4	2003
I don't need you,	Sana ihtiyacım yok,	The Barbarian Invasions-4	2003
Ice cream with your pie?	Pastanın yanında dondurma da ister misiniz?	The Barbarian Invasions-4	2003
I'll leave you now.	Şimdi gidiyorum.	The Barbarian Invasions-4	2003
I'm here every day, so I know.	Her gün burada olduğum için biliyorum.	The Barbarian Invasions-4	2003
I never see mine.	Ben kendiminkini hiç görmedim.	The Barbarian Invasions-4	2003
He lived in Chicoutimi, I was in Montreal.	Chicoutimi'de yaşıyordu; bense Montreal'deydim.	The Barbarian Invasions-4	2003
It's hard, but if you concentrate, you'll manage.	Zor ama; konsantre olursan onu yönetebilirsin.	The Barbarian Invasions-4	2003
on to Easter Island and finally Valparaiso.	Paskalya Adası'na ve sonunda Valparaiso'ya.	The Barbarian Invasions-4	2003
I'm sending you lots of sea air.	Sana bol bol deniz havası gönderiyorum.	The Barbarian Invasions-4	2003
I have to go. Satellite connections cost a fortune.	Gitmeliyim. Uydu bağlantıları bir servet değerinde.	The Barbarian Invasions-4	2003
I'm sending lots and lots of kisses.	Sana çok ama çok öpücük yolluyorum.	The Barbarian Invasions-4	2003
See, that's the Pacific...	Gördüğün, Pasifik Okyanusu.	The Barbarian Invasions-4	2003
I'm back. Look at it this way, if the market improves,	Hattayım. Şöyle bak, eğer pazar büyürse...	The Barbarian Invasions-4	2003
you still have 8,000 to do. If it falls further, you got something done.	yapman gereken 8000 daha olacak, düşerse bir şeyler yapmalısın.	The Barbarian Invasions-4	2003
I'll call London right away and tell them we have an order.	Şimdi Londra'yı arıyorum ve bir talimatımız olduğunu söylüyorum.	The Barbarian Invasions-4	2003
Not at all, I said that to get in.	Tam olarak değil; bunu içeri girebilmek için söyledim.	The Barbarian Invasions-4	2003
My father's here. I'd like to move him to the empty floor.	Babam burada yatıyor. Onu boş olan kata aldırmak...	The Barbarian Invasions-4	2003
It complies with our awareness programs involving family members.	Aile bireylerini içeren bilinçlilik programlarıyla uyumlu.	The Barbarian Invasions-4	2003
It is absolutely impossible	Sorumluluklarımızı, bireylerin çıkarları...	The Barbarian Invasions-4	2003