Search

English Turkish Sentence Translations Page 160418

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
that I now have a criminal record,	...artık bir sabıka kaydım var...	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
and it is because of you that I missed out	...ve senin yüzünden, Stan Lee ile...	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
on having gelato with Stan Lee.	...dondurma yeme fırsatını kaçırdım.	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
Okay, maybe you'll have another chance to have... No, no.	Belki de bunun için bir şansın daha Hayır, hayır.	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
I will never have another chance to have gelato with Stan Lee	Bir daha Stan Lee ile dondurma yeme şansım hiç olmayacak.	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
because opportunities to have	Çünkü Stan Lee ile dondurma...	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
gelato with Stan Lee come but once in a lifetime.	...yeme fırsatı, insanın hayatında bir kez rast gelir.	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
"The moving finger writes, and having writ, moves on!"	"Hareketli parmak yazıyor ve diyor ki; devam et!"	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
Did he just somehow give me the finger?	Az önce bir şekilde parmak falan mı gösterdi bana?	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
Not just the finger.	Sadece parmak değil.	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
The moving finger.	Hareketli parmak!	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
Hey, Stuart.	Selam Stuart.	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
Oh, hey, Penny.	Merhaba Penny.	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
Wow. Hi.	Vay! Merhaba!	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
What's going on? Nothing.	Ne var ne yok? Bir şey yok.	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
I'm just getting ready to close up and... head out.	Dükkânı kapatıp, ayrılmaya hazırlanıyordum işte.	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
Cool. Got any fun plans?	Süper. Eğlenceli planların var mı? Olmaz mı, bu gece büyük gece!	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
Gonna share a can of tuna	Bir konserve ton balığını paylaşacağım...	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
with the cat.	...kediyle.	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
Not even my cat.	Kedi benim bile değil.	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
I just feed it.	Öylesine besliyorum.	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
Some nights it doesn't even show up.	Bazı geceler hiç gelmiyor bile.	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
Well, I was hoping, um,	Ben de, bana bir iyilik...	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
you could do me a favor.	...yapabilir misin acaba diyordum.	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
Sure, yeah, name it.	Evet, tabii, söyle bakalım.	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
Well, I'm kind of responsible for Sheldon missing Stan Lee,	Bak, Sheldon'ın Stan Lee'yi kaçırmasından bir nevi ben sorumluyum...	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
and I really want to make it up to him.	...ve gerçekten telafi etmeyi çok istiyorum.	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
So I was hoping you could give me his phone number	İşte ben de belki sen bana telefon numarasını verirsin de...	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
so maybe I can arrange for them to meet.	...ben de onlara bir buluşma ayarlarım diye umuyordum.	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
Oh, I'm sorry, I don't have his phone number.	Özür dilerim. Telefon numarası yok bende.	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
Hmm. Damn.	Kahretsin!	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
Mm. All right. Thank you.	Peki o zaman. Sağ ol.	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
I have his address.	Adresi var.	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
But I can't give it to you.	Ama sana veremem.	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
Then why did you tell me you had it?	O zaman neden varlığından haberdar ettin?	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
I don't know. Just chatting.	Bilmem. Maksat sohbet olsun.	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
You're looking at a guy	Bu gece bir sokak kedisini...	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
who could very well get stood up	...çok güzel bir şekilde bekleten...	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
by a stray cat tonight.	...bir adama bakıyorsun.	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
I'm sorry, Stuart.	Özür dilerim Stuart.	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
Thanks anyway.	Sağ ol yine de.	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
Maybe we can make a deal.	Belki bir anlaşma yapabiliriz.	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
I will give you the address	Kuzenimin düğününe benimle gelirsen...	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
if you go to my cousin's wedding with me.	...sana adresini veririm.	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
You're extorting a date out of me?	Beni zorlayarak randevuya mı davet ediyorsun?	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
I kind of have to.	Zorundayım gibi bir şey.	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
The cousin who's getting married	Şimdi evlenen kuzenim...	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
is the cousin I usually go to weddings with.	...genelde düğünlere birlikte gittiğim kuzenim.	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
Can I bring Leonard?	Leonard'ı da getirebilir miyim?	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
Sure. What the hell.	Evet, ne olacaksa?	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
Deal.	Anlaştık!	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
We'll tell people he's your cousin.	İnsanlara senin kuzenin olduğunu söyleriz.	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
This is Stan Lee's front door.	İşte Stan Lee'nin ön kapısı.	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
We were on Stan Lee's curb,	Az önce Stan Lee'nin kaldırımındaydık...	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
then we were on Stan Lee's walk,	...sonra Stan Lee'nin yürüme yoluna girdik...	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
and now we're at Stan Lee's	...şimdi de Stan Lee'nin ön kapısındayız.	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
Oh, Lord, you just rang Stan Lee's doorbell.	Tanrım! Az önce Stan Lee'nin kapı zilini çaldın!	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
At Stan Lee's house.	Stan Lee'nin evinde!	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
We're about to go in and have milk and cookies with Stan Lee.	Stan Lee ile süt içip kurabiye yemek üzereyiz.	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
Okay, sweetie, I don't know if we're gonna have cookies,	Bak tatlım, kurabiye yer miyiz hiç bilmiyorum...	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
or he's just gonna say hi,	...belki sadece merhaba der...	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
or really what's gonna happen, so just let me	...gerçekten ne olacağını bilmiyorum, o yüzden bırak...	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
talk, and we'll... ?	...ben konuşayım, sonra...	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
Are you Stan Lee?	Stan Lee siz misiniz?	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
Hi. I'm Penny. This is my friend, Sheldon.	Merhaba, ben Penny. Bu da arkadaşım Sheldon.	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
We're not friends at the moment.	Şu noktada arkadaş değiliz.	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
Depends on how this goes.	Nasıl gideceğine bağlı.	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
Right, right. Anyway,	Evet, evet. Her neyse...	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
Sheldon here is a huge fan of yours, and he was supposed	...Sheldon büyük bir hayranınız olarak burada, ve sizinle...	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
to meet you the other day at the comic book store,	...önceki gün çizgi roman dükkanında tanışması gerekiyordu...	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
but he kind of ended up in jail.	...ama sonu nezarette bitti.	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
I see. And you thought	Anladım. Siz de hiç davet edilmeden...	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
you'd just come over to my house uninvited?	...öylece evime gelmeyi mi düşündünüz?	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
You said we were invited.	Davetli olduğumuzu söylemiştin!	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
Oh, no, no, I said I'm inviting you	Hayır, hayır. Seni benimle...	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
to come with me to Stan Lee's house.	...Stan Lee'nin evine davet ettiğimi söyledim.	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
You know, you fan boys are unbelievable.	Siz hayran çocuklar inanılmazsınız!	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
Do you think you can just	Her canınız istediğinde öylece zilimi çalabileceğinizi mi düşünüyorsunuz?	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
I mean, why don't you just come on in	Yani neden içeri gelip Lakers maçını birlikte izlemiyoruz ki o zaman?	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
Well, I'm not much of a sports fan,	Yani sporu o kadar sevmem...	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
He doesn't really understand sarcasm.	İğnelemeyi gerçekten hiç anlamıyor.	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
Well, I'll give him something he'll understand.	O zaman ben ona anlayacağı bir şey veririm.	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
Joanie, call the police!	Joanie, polisi ara!	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
Fantastic Four, Daredevil,	Fantastic Four, DareDevil...	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
Invincible Iron Man,	...Invincible Iron Man...	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
Happy Hogan, Curt Connors...	...Happy Hogan, Curt Connors...	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
Would you just let it go?	Bırak artık şunu ya!	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
And worst of all, Fin Fang Foom.	Ve en kötüsü de; Fin Fang Foom.	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
Hey, where've you been?	Nerede kaldın yahu?	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
I'll tell you where I've been.	Nerede olduğumu söyleyeyim.	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
You boys may have had gelato with Stan Lee	Sizler Stan Lee ile dondurma yemiş ve...	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
and gotten autographed comics,	...kendisinden imzalı dergi almış olabilirsiniz...	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
but I saw the inside of his house	...ama ben evinin içini gördüm...	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
and got an autographed application	...ve kendisinden imzalı bir...	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
for a restraining order.	...yasaklama emri aldım!	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
Sweet.	Çok hoş!	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
Plus, I get to hang out with him again at the hearing.	Ayrıca kendisiyle bir kez daha takılabileceğim. Duruşmada.	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
This is going to look great hanging next	Bu da Leonard Nimoy'dan aldığım...	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
to my restraining order from Leonard Nimoy.	...yasaklama emrinin yanında harika duracak!	The Big Bang Theory The Excelsior Acquisition-1	2010
Wow, Sheldon, I cannot believe you made up your own game.	Sheldon, kendi oyununu icat ettiğine inanamıyorum.	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009