Search

English Turkish Sentence Translations Page 160422

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Right now would be good.	Şu an tam vakti.	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
(loud knocking) PENNY: Leonard!	Leonard!	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
Although, a few minutes ago would have been better.	Birkaç dakika öncesi daha iyi olabilirdi.	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
PENNY: I hear you don't like	Duydum ki benim peluş hayvanlarımı,...	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
my stuffed animals, my driving or my punctuality.	...sürüşümü ve zamanlamamı beğenmiyormuşsun.	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
Why would you tell her something like that?	Niye söyledin ona bunları?	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
It doesn't matter why he told me.	Neden söylediği önemli değil.	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
It's true, isn't it?	Hepsi doğru, değil mi?	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
Okay, yeah, it's true,	Tamam, evet, hepsi doğru.	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
but I can live with that stuff.	Ama bunlara katlanabilirim.	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
What I can't live with is you casually informing me	Katlanamadığım şey, bana sormadan adamın birini...	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
that some guy's going to be staying in your apartment	...dairene alacak olman ve benim bunu...	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
without even asking me first!	...tesadüfen öğreniyor olmam.	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
That isn't even your problem!	Bu senin sorunun bile değil.	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
Your problem is you don't trust me!	Senin sorunun bana güvenmemek.	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
Sheldon, have you ever once heard me say that I don't trust Penny?	Sheldon, ben hiç sana "Penny'ye güvenmiyorum" dedim mi?	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
Sheldon? Where did he go?	Sheldon? Nereye gitti bu?	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
PENNY: Oh, your yelling	Senin bağırışlarından...	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
must have freaked him out again.	...korkup kaçmıştır kesin.	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
You just walk away	Tartışmanın ortasında...	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
in the middle of an argument?! No.	...öylece yürüyüp gidiyor musun?	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
I'm going to go find your damn roommate	Senin ev arkadaşını,...	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
before he hurts himself	...kendine zarar vermeden önce...	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
trying to cross the street or something!	...gidip bulacağım!	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
Why didn't you say so?	Niye söylemeden gidiyorsun?	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
Oh, now I need your permission for that, too?!	Bunun için de mi izin almalıyım?	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
Well, I can't read your mind, Penny!	Senin aklını okuyamam, Penny!	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
Really? Why not?	Gerçekten mi? Niye ki?	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
You're so smart, and I'm so dumb!	Sen çok zekisin, bense aptalım!	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
KOOTHRAPPALI: Stop knocking! It's open!	Keş şunu. Kapı açık.	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
Please tell my parents that our dark matter research	Lütfen aileme karanlık madde araştırmasının...	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
is at a critical juncture, and I can't come home	...çok önemli bir noktada olduğunu ve kuzenim Sanjay'ın...	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
for my cousin Sanjay's wedding.	...düğününe gelemeyeceğimi söyler misin?	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
ask our son what we're supposed to say	Oğlumuza sorar mısın, kızları Lakshmi, Londra'dan...	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
to Mr. and Mrs. Cheldry, whose daughter, Lakshmi	...sadece Raj'la görüşmek için gelen Bay ve Bayan Cheldry'ye...	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
is flying in from London, for the sole purpose of meeting him.	...ne cevap vereceğiz?	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
I didn't ask you to set me up with Lakshmi.	Laksmi'yle randevu ayarlamanızı ben istemedim.	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
You should be thanking us!	Bize minnettar olmalısın.	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
Yes Lakshmi just got her stomach stapled.	Evet. Lakshmi midesine kelepçe taktırdı.	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
You have an opportunity to get in good with her	Kilo verip kendine güvenini artırmadan önce...	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
before she loses weight, and her self esteem goes up.	...onun gözüne girme şansına sahipsin.	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
I don't care!	Banane!	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
And why don't you think I can find	Neden kendime bir kadın...	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
a woman for myself?	...bulabileceğime inanmıyorsunuz?	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
Because you're 27,	Çünkü 27 yaşındasın ve...	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
and the closest thing we have to a daughter in law	...gelinim diyebileceğim en yakın kişi...	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
is that Jewish boy Howard.	...Yahudi çocuk Howard.	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
Oh..that is completely below the belt.	Bel altı vuruyorsunuz.	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
Sheldon, tell my parents that Howard and I are just friends.	Sheldon, annemlere söyler misin, Howard'la biz sadece arkadaşız.	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
Howard and I are just friends!	Howard'la biz sadece arkadaşız!	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
Fine. I'll come home for Sanjay's wedding.	Peki. Sanjay'ın düğününe geleceğim.	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
(shouting): Sheldon?!	Sheldon!	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
What are you doing? He's not a lost dog.	Ne yapıyorsun sen? O kayıp bir köpek değil.	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
Hey, why don't you just let me find him	İzin ver de onu ben bulayım.	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
while you sit there hitting your imaginary brake?	Sen de oturup hayali frenine basmaya devam et.	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
The brake might be imaginary,	Fren hayali olabilir.	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
but that stop sign you just ran wasn't.	Ama az önce geçtiğin DUR tabelası gerçekti.	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
What stop sign?	DUR tabelası mı?	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
MOTHER: Howard, answer the door!	Howard, kapıya bak!	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
I'm busy!	Ben meşgulüm!	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
WOLOWITZ: I'm busy too.	Ben de meşgulüm!	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
You answer it.	Sen bak!	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
MOTHER: I can't!	Bakamam.	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
I'm on the toilet!	Tuvaletteyim.	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
WOLOWITZ: For God's sake, I don't need to hear that!	Tanrı aşkına, bunu duymak zorunda mıyım?	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
Can't you just say, "I'm busy"?	Sadece "meşgulüm" desen olmaz mı?	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
MOTHER: I said I'm busy,	Meşgul olduğumu söyledim,...	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
but that wasn't good enough for you!	...ama bu seni tatmin etmedi!	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
WOLOWITZ: You know what?	Biliyor musun?	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
I hope it's one of those home invasion deals,	Umarım bu gelen bir hırsızdır da...	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
And they shove me in the head.	...kapıyı açar açmaz beynimden vururlar.	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
MOTHER: Well, if it's a home invader,	Eğer gelen hırsızlarsa...	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
don't tell them I'm on the toilet!	...onlara tuvalette olduğumu söyleme.	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
You're hearing things, you crazy old lady!	Gaipten sesler duyuyorsun, yaşlı bunak kadın!	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
Hey, Stuart, have you seen Sheldon?	Selam, Stuart. Sheldon'ı gördün mü?	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
Yeah, he's, uh, over in the graphic novel section.	Evet, şurada, grafik romanlar bölümünde.	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
Built himself a little nest.	Kendisine küçük bir yuva yapmış.	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
Uh, Penny?	Penny?	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
Uh, Sheldon told me	Sheldon dedi ki...	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
you and Leonard were having a fight?	...Leonard'la kavga ediyormuşsunuz.	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
Oh, yeah, kind of.	Evet, sayılır.	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
It's It's no big thing.	Çok büyük bir şey değil.	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
I'm not leaving until you talk to me.	Benimle konuşana kadar gitmiyorum.	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
All right, what's going on?	Pekala, neler oluyor?	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
It's a little hard to explain. He does this thing	Açıklaması biraz zor.	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
dimension that occupies the same physical space we're in,	...farklı bir boyuttaymış gibi davranıp...	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
but he can't perceive us.	...bizi algılamadığını varsayıyor.	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
Don't flatter yourself.	Kendini paralama.	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
I'm just ignoring you.	Sadece sizi yok sayıyorum.	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
Come on, Sheldon, let's go home.	Hadi ama, Sheldon. Eve gidelim.	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
Look, we're done fighting.	Bak, kavga etmeyi bıraktık.	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
But then, the next thing you know,	Duyduktan sonra ilk hatırladığım...	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
I'm hiding in my bedroom,	...yatak odama saklanmıştım.	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
blaring a Richard Feinman lecture	Annem İsa'dan, babamın köftesinin içine...	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
while my mom is shouting that Jesus would forgive her	...buzlu cam koyduğu için bağıra bağıra af dilerken...	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
if she put ground glass in my dad's meatloaf.	...ben yüksek sesle Richard Feinman çalıyordum.	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
And my dad's	Babam da çatıya koyduğu...	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
on the roof skeet shooting	...koleksiyonluk Franklin Mint tabaklarını...	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
her Franklin Mint collectible plates.	...vurmaya çalışıyordu.	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
There's going to no more shouting	Bundan sonra bağrışma da olmayacak,...	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009