Search

English Turkish Sentence Translations Page 160421

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Really! Did you miss all the subtle indicators,	Gerçekten mi? "Howard, ben üzgünüm" diye bağıran...	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
like me saying, "Howard, I am upset."	...bütün ince ipuçlarını kaçırdın mı?	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
Okay, sorry.	Tamam, özür dilerim.	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
Maybe it means something different in this country.	Belki de bu ülkede bu farklı bir anlama geliyordur.	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
Back in India, it means you're upset with a guy named Howard!	Hindistan'da, bu "Howard denen adam beni üzdü" anlamına geliyor.	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
Sorry doesn't make up for the fact	Özür, vejetaryen çocuğa tavuk pilav yapması için...	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
that I had to make chicken and rice with this vegan guy.	...baskı yaptığın gerçeğini değiştirmez.	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
Do you know what vegan chicken and rice is?	Bir vejetaryen için tavuk pilav nedir, bilir misin?	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
Rice!	Pilav!	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
Yeah, well, you think I was having fun,	Her gece annemin yanında oturup...	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
sitting around all night listening to my mother say,	...annemin şu sözlerini dinlemekten keyif aldığımı mı düşünüyorsun?	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
"Have you ever peed so much in your life?"	"Hayatında hiç çok işedin mi?"	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
Oh, my God, you are such a mama's boy.	Tanrım, sen tam bir ana kuzususun.	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
WOLOWITZ: Hey, don't bring my mother into this!	Annemi bu işe sokma.	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
You brought your mother into this!	Asıl sen anneni bu işe soktun.	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
Stop it, both of you.	Kesin, ikiniz de!	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
All this fighting, I might as well	Eğer ben de ailemin yanında kalıyor olsaydım,...	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
be back with my parents! "Damn it, George,	...ben de bu kavgalara katılacaktım. "Lanet olsun, George...	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
I told you if you didn't quit drinkin' I'd leave you!"	...içmeyi bırakmazsan seni terk edeceğimi söylemiştim!"	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
"Well, I guess that makes you a liar.	"O zaman bu seni bir yalancı yapar."	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
'Cause I'm drunk as hell and you're still here!"	"Çünkü ben hala içiyorum ve sen hala buradasın."	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
"Stop yelling!	"Bağırmayı kes."	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
You're making Sheldon cry!"	"Sheldon'ı ağlatacaksın."	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
"I'll tell you what's making Sheldon cry!	"Sheldon'ı neyin ağlattığını söyleyeyim mi?"	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
That I let you name him Sheldon."	"İsmini Sheldon koyduğumuza."	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
Boy, what got him so upset?	Dostum, onu bu kadar üzen ne olabilir ki?	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
Oh, sure, you can tell when Sheldon's upset.	Tabii, Sheldon üzgün olduğunda anlatabilirsin.	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
Come back soon.	Yine bekleriz.	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
With the other half of my tip.	Bahşişimin kalan yarısıyla.	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
Hey, Sheldon.	Selam, Sheldon.	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
This is a restaurant.	Burası bir restoran.	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
It's lunchtime.	Öğle yemeği vakti.	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
I would think, as a waitress,	Bir garson olarak...	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
you'd be familiar with the paradigm.	...bu duruma alışık olduğunu sanıyordum.	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
Is Leonard coming?	Leonard geliyor mu?	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
No, I believe Leonard is waiting	Hayır, sanırım Leonard senin...	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
for you to come crawling back to him and apologize.	...üzülerek dönmeni ve özür dilemeni bekliyor.	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
I assumed that would be your attitude.	Böyle diyeceğini tahmin etmiştim.	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
Hence, my true purpose in coming here.	Bu yüzden benim teklifim devreye girecek.	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
Which is? I want you to crawl back to him and apologize.	Neymiş o? Senden üzülerek dönüp özür dilemeni istiyorum.	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
I'd like to order lunch.	Öğle yemeği siparişi verecektim.	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
Fine. What do you want?	Peki. Ne istiyorsun?	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
First, I notice that you offer soup and a half sandwich?	Menüde çorba ve yarım sandviç olduğunu fark ettim.	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
Where exactly does the half sandwich come from?	Bu yarım sandviç nereden geliyor?	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
Are you giving me half of someone else's sandwich,	Bana başka birisinin yarım sandviçini mi veriyorsunuz?	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
or do I have to wait	Yoksa yarım sandviç sipariş etmek için...	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
for someone else in the restaurant	...birinin diğer yarımı sipariş etmesini...	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
to order the other half?	...beklemek zorunda mıyım?	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
No, no, Sheldon, they just make a half sandwich.	Hayır, hayır Sheldon. Sadece yarım sandviç yapıyorlar.	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
You can't make a half sandwich.	Yarım sandviç yapamazsınız.	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
If it's the half of a whole sandwich,	Eğer o bütün sandviçin yarısıysa...	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
it's just a small sandwich.	...ona küçük sandviç denir.	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
Okay, fine, it's soup and a small sandwich.	Pekala, menüdeki, çorba ve küçük sandviç.	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
Is that what you want?	Ondan mı istiyorsun?	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
Of course not. I'll have my usual.	Hayır tabii ki. Her zamankinden alacağım.	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
Aren't you going to ask me if I want a beverage?	İçecek olarak ne alacağımı sormayacak mısın?	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
Don't you usually get lemonade?	Sen hep limonata içmez misin?	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
Yes. Do you want lemonade?	Evet. Limonata ister misin?	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
Yes. Anything else?	Evet. Başka bir şey?	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
Yes I want you to apologize to Leonard.	Evet. Leonard'dan özür dilemeni istiyorum.	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
I am not going to apologize.	Özür dilemeyeceğim.	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
He is completely overreacting.	O fazla tepki gösterdi.	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
Irrelevant.	Lafı değiştirme.	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
The disruption in your relationship	Sizin ilişkinizdeki bozukluk...	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
is making my life intolerable.	...benim hayatımı dayanılmaz yapıyor.	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
Well, I'm sorry, Sheldon, but this really isn't about you.	Kusura bakma ama Sheldon, bu konu seninle ilgili değil.	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
I don't follow.	Dinlemiyorum.	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
Yeah, yeah, I'll be right there.	Evet, evet, geliyorum. Seni dinlemiyorum. Evet, evet, geliyorum.	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
Look, Sheldon, I have to go.	Bak, Sheldon. Gitmem lazım.	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
All right, let's assume, ad argumentum,	Pekala, varsayalım ki bu tartışmada...	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
that in this case, Leonard is wrong.	...Leonard haksız diyelim.	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
Leonard is wrong.	Leonard zaten haksız.	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
Considering the number of transgressions	Senin işlediğin suçları göz önüne alırsak...	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
you've committed that he's overlooked,	...Leonard çoğunu göz ardı etti.	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
don't you think that, just this once,	Sence de bu seferlik...	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
you could return the favor?	...onu affetmen gerekmiyor mu?	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
Good bye, Sheldon.	Hoşça kal, Sheldon.	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
What do you mean, transgressions I've committed?	İşlediğim suçlar da ne demek oluyor?	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
Were you under the impression	Leonard'ın senden hiç şikayetçi...	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
that Leonard has no complaints about you?	...olmadığını fark etmedin mi?	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
Like what?! Yeah, yeah, I see you.	Ne gibi? Evet, evet, görüyorum.	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
You're making a little check sign in the air.	Havada küçük bir tik işareti çiziyorsunuz.	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
I got it. Just hold your horses.	Anlıyorum. Biraz daha bekleyin.	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
What does Leonard complain about?	Leonard neden şikayetçi?	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
Your driving.	Senin sürüşünden.	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
The plethora of stuffed animals on your bed	Yatağındaki peluş hayvanların çokluğundan,...	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
that stare at him during your amorous activities.	...şehvetli aktivitelerinizde ona dik dik bakmandan.	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
Your constant tardiness, your singing.	Senin her zamanki yavaşlığından, şarkı söylemenden.	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
My singing?	Şarkı söylememden mi?	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
That's actually from my list.	Aslında bu benim listemdendi.	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
But Leonard would be a fool if he didn't agree with it.	Ama Leonard da böyle düşünmüyorsa aptaldır.	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
Okay, if Leonard has so many problems with me,	Peki, madem Leonard'ın benimle bu kadar sorunu var,...	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
why hasn't he just said so?	...neyi hiç bana söylemedi?	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
Because, according to him,	Çünkü ona göre...	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
you're oversensitive and have a temper.	...sen çok hassassın ve çabuk öfkeleniyorsun.	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
Well, then, do me a favor	O zaman bana bir iyilik yap.	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
and tell Leonard that he can drop dead!	Leonard'a düşüp ölmesini söyle.	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
And she wonders why she's constantly undertipped.	Senin neden bazen çok tuhaf davrandığını da merak ediyor.	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
Oh, good, you're home.	İyi ki eve geldin.	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009
Go apologize to Penny.	Git Penny'den özür dile.	The Big Bang Theory The Guitarist Amplification-1	2009