Search

English Turkish Sentence Translations Page 160442

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
that would hug me and pat my back.	...böylece bana sarılıp sırtımı sıvazlayabilecekti.	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
You know what the saddest part was? My father used to borrow it.	Daha üzücü olan kısmı neydi, biliyor musun? Babam onu ödünç alırdı.	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
Your scan data will be very helpful to my research.	Tarama sonuçların araştırmam için çok yararlı olacak.	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
You have a remarkable brain.	Olağanüstü bir beynin var.	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
Although I've always hated	Buna rağmen sağ lobumun...	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
how my right frontal lobe looks in pictures.	...görünüşünden hep nefret etmişimdir.	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
Common complaint among men.	Erkeklerde rastlanan bir şikayet.	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
Nothing's ever big enough.	Hiçbirininki yeteri kadar büyük olmuyor.	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
Except when they get a tumor. Then you never hear the end of it.	Tümörü olanlar hariç. Öylesinin sonunu duymak istemezsin.	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
I'd love to see a scan of your brain sometime.	Bir ara sizin beyin taramanızı görmeyi isterim.	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
I'll send you a link, but its physiology is fairly unimpressive.	İnternetten gönderirim ama fizyolojik açıdan hiç de etkileyici değil.	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
I can't believe that.	Buna inanmam.	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
Your unwillingness to accept empirical evidence	Pohpohlama teşebbüsü adına...	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
suggests an attempt at flattery.	...kabul görmüş deneysel bir kanıta inanmıyorsun.	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
My apologies.	Benim hatam.	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
I've been living with your son too long. Gotten into some bad habits.	Oğlunuzla uzun zamandır yaşıyorum. Bazı kötü alışkanlıklar edindim.	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
Can I make you a cup of tea? I doubt it,	Size bir bardak çay yapabilir miyim? Bundan şüpheliyim...	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
but if anyone has a chance, it's probably you.	...ama bu konuda şansı olabilecek birisi varsa, o da sensin.	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
I feel very comfortable around you.	Sizin yanınızda kendimi çok rahat hissediyorum.	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
I feel very comfortable around you, too.	Ben de senin yanında kendimi çok rahat hissediyorum.	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
It's surprising	Bu çok şaşırtıcı...	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
because I generally don't feel comfortable around...	...çünkü ben genelde kendimi rahat hissetmem...	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
well, anyone.	...herhangi birisinin yanında.	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
What are the odds that two individuals	İki birbirinden eşsiz insanın,...	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
as unique as ourselves would be connected	...son derece sıradan birisi olan oğlunuz tarafından...	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
by someone as comparatively workaday as your son?	...birbirine bağlı olmasının ihtimali nedir?	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
Is that a rhetorical point or would you like to do the math?	Bu sözbilimle alakalı bir konu muydu yoksa işin matematiğine girmek ister misin?	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
I'd like to do the math.	Matematiğine girmek isterim.	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
I'd like that, too.	Ben de isterim.	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
Now this time,	Peki, bu sefer...	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
you're gonna lick the salt...	...tuzu yalayacaksın...	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
off my neck...	...ama boynumdan...	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
do the shot...	...içkiyi içip...	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
and then...	...ardından...	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
bite the lime.	...limonu yiyeceksin.	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
I'm sorry, I didn't hear anything after "lick."	Üzgünüm, "yala"dan sonrasını duyamadım.	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
Neck, shot, lime.	Boyun, içki, limon.	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
Shot, lime. Right.	İçki, limon. Doğru.	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
Where's the lime?	Limon nerede?	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
We're sharing.	Demek paylaşıyoruz, peki.	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
I'm very tempted.	Çok etkilendim.	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
I'm just not sure it's appropriate with my son's roommate.	Bunu oğlumun ev arkadaşıyla yapmak uygun mu bilemiyorum.	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
Normally, I'd feel the same way.	Normalde ben de aynı şekilde hissederdim.	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
But based on everything I've observed about us,	Ama hakkımızdaki gözlemlerime dayanarak...	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
I can't help but speculate we'd be very good together.	...bir tahmin yapmak gerekirse, beraber çok iyi olacağımızı düşünüyorum.	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
True. I've had a similar observation.	Doğru. Ben de aynı gözlemde bulundum.	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
It's certainly something I could never do with my husband.	Kesinlikle, kocamla hiç yapamadığım bir şey.	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
I was hesitant the first time I tried it,	İlk kez denediğimde ben de tereddütteydim...	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
but I experienced an unanticipated	...ama hiç beklemediğim derecede...	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
and remarkable release of endorphins.	...olağanüstü bir endorfin salgısı tecrübe ettim.	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
It's quite satisfying.	Oldukça tatmin edici.	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
You're appealing to the neuroscientific researcher in me.	İçimdeki nörolojik araştırmacıyı cezbetmeye çalışıyorsun.	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
You see right through me, don't you?	Beynimi okuyorsun, değil mi?	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
Only when you're in a CAT scanner.	Sadece tomografi cihazındayken.	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
This is actually gonna happen.	Bu gerçekten oluyor.	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
Honey, shush, shush.	Tatlım, sus.	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
You shush, I'm happy. I want to talk about it.	Sen sus. Ben mutluyum. Bunun hakkında konuşmak istiyorum.	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
You know what my mother would say? She would say	Annem olsa ne söylerdi, biliyor musun?	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
because you weren't loved by your father and I was not loved by my mother,	Sen baban tarafından, bense annem tarafından sevilmediğim için...	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
that having sex is our way of making up for the intimacy	...çocukluğumuzda elde edemediğimiz yakınlığı...	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
we didn't get as children.	...seks yaparak elde ettiğimizi söylerdi.	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
Why would you bring that up right now?	Neden bu konuyu açtın şimdi?	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
Foreplay?	Ön sevişme için?	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
So you're saying you're not having sex with me,	Yani, benimle değil de...	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
you're having sex with your mother?	...annenle mi seks yaptığını söylüyorsun?	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
I'm gonna go with "no."	Buna "hayır" diyeceğim.	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
That is the sickest thing I've ever heard.	Bu duyduğum en iğrenç şey.	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
Come on,	Yapma ama...	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
you're trying to have sex with your father and I'm okay with that.	...senin babanla seks yapmak istemene bir şey demiyorum.	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
She said shush. I should have shushed.	Sus demişti. Susmalıydım.	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
All right, Mother.	Peki anne.	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
That's not really in my control, is it?	Bu benim kontrolümde olabilecek bir şey değil, değil mi?	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
I was just coming over to talk to you. You don't have to.	Ben de seninle konuşmaya geliyordum. Konuşmak zorunda değilsin.	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
Good bye, Mother. Good bye.	Güle güle anne. Güle güle.	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
So, Slugger, shall we pick up where we left off last time?	Peki, Slugger, kaldığımız yerden devam etsek mi?	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
I mean, my mom could've just said,	Annem şöyle diyebilirdi:	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
"Bob, get over it, she's a girl, move on."	"Bob, aş artık bunu, o bir kız, boş ver."	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
But she didn't. Not one word. Interesting.	Ama bir şey demedi. Tek bir kelime bile. İlginç.	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
Would you be willing to fly to New Jersey	New Jersey'e gelip...	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
and discuss your relationship with your parents during a brain scan?	...beyin taraması sırasında ailenle olan ilişkini tartışmak ister misin?	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
Would it help? Well, it would help me.	Yardımı olur mu? Bende oldu.	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-1	2009
Penny, come on. We were just finding our sound.	Penny, yapma ama. Tam da kendi sesimizi buluyorduk.	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-2	2009
You found it.	Buldunuz bile.	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-2	2009
It's the sound of a cat being run over by a lawn mower.	Çim biçme makinesi tarafından ezilen kedinin sesi.	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-2	2009
This should be fairly easy to deduce.	Anlaması oldukça kolay olmalı.	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-2	2009
He's holding the phone to his left ear.	Telefonu sol kulağına dayıyor.	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-2	2009
Ears do not cross hemispheres, so he's using the analytical	Kulaklar beyinle iki taraflı çalışmaz, yani beynin duygusal bölümü yerine...	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-2	2009
rather than the emotional side of the brain,	...analitik bölümünü kullanıyor, buradan, konuştuğu kişiyle...	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-2	2009
suggesting that he has no personal relationship with the caller.	...akrabalık bağı olmadığını anlıyoruz.	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-2	2009
Yes, I can read the sign. I'm just pondering the implications.	Evet, yazıyı okuyabiliyorum. Düşünerek bir sonuca varmaya çalışıyorum.	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-2	2009
I think it implies that the elevator doesn't work.	Sanırım asansörün çalışmadığı sonucunu gösteriyor.	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-2	2009
Again, I can read the sign.	Yine söylüyorum, yazıyı okuyabiliyorum.	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-2	2009
which indicates that the elevator has been nonfunctional	...bu da asansörün kayda değer bir süredir...	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-2	2009
for a significant amount of time.	...kullanım dışı olduğunu göstermekte.	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-2	2009
Which suggests either a remarkable passivity	Bu da posta kutusu sayısına...	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-2	2009
among the, I assume,	...ve şehrin...	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-2	2009
24 to 36 residents of this building,	...nüfus yoğunluğunu dikkate alarak yaptığım tahminlere göre,...	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-2	2009
based on the number of mailboxes	...24 ile 36 arasında kişinin...	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-2	2009
and given typical urban population density	...pasifliğini ya da paylaştıkları işlevsellikteki...	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-2	2009
or a shared delusion of functionality.	...yanılgıyı gösteriyor.	The Big Bang Theory The Maternal Capacitance-2	2009