Search

English Turkish Sentence Translations Page 160444

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Why not?	Neden söylemedin? Neden?	The Big Bang Theory The Maternal Congruence-1	2009
I'm no expert on meditation,	Meditasyon konusunda uzman değilim.	The Big Bang Theory The Maternal Congruence-1	2009
but if you're trying to calm yourself down,	Ama kendini rahatlatmaya çalışıyorsan...	The Big Bang Theory The Maternal Congruence-1	2009
I believe the word is "Om."	...bence doğru kelime "om".	The Big Bang Theory The Maternal Congruence-1	2009
It was so nice of you	Bu kadar yol gelerek... O kadar uzun yolu...	The Big Bang Theory The Maternal Congruence-1	2009
to come all the way down to the airport to pick me up.	...havaalanından beni almış olman çok hoş. ...beni havaalanından almak için gelmen çok nazikçe.	The Big Bang Theory The Maternal Congruence-1	2009
No trouble at all.	Hiç önemi yok. Bir şey değil.	The Big Bang Theory The Maternal Congruence-1	2009
I drove, Mother.	Arabayı ben kullandım, anne. Ben sürdüm, anne.	The Big Bang Theory The Maternal Congruence-1	2009
I'm driving now.	Şu anda da kullanıyorum. Hala ben sürüyorum.	The Big Bang Theory The Maternal Congruence-1	2009
Yes, dear. Mommy's proud.	Evet, canım. Annem seninle gurur duyuyor. Evet, tatlım. Annen seninle gurur duyuyor.	The Big Bang Theory The Maternal Congruence-1	2009
I've been meaning to thank you	Makalemle ilgili yazdığın notta... Aslında bana gönderdiğin notlarda...	The Big Bang Theory The Maternal Congruence-1	2009
for your notes on my paper	...kuantum beyin mekaniği teorisini...	The Big Bang Theory The Maternal Congruence-1	2009
disproving quantum brain dynamic theory.	...çürüttüğün için teşekkür etmek istedim.	The Big Bang Theory The Maternal Congruence-1	2009
My pleasure.	Büyük bir zevkti.	The Big Bang Theory The Maternal Congruence-1	2009
For a non physicist,	Fizikçi olmayan birisi için... Fizikçi olmayan biri için...	The Big Bang Theory The Maternal Congruence-1	2009
you have a remarkable grasp	...beyinin su moleküllerinin içindeki... ...beyindeki su moleküllerindeki...	The Big Bang Theory The Maternal Congruence-1	2009
of how electric dipoles in the brain's water molecules	...elektriksel çift kutupların Bose yoğunlaşması oluşturamayacağını... ...çift kutupların Bose maddesinden...	The Big Bang Theory The Maternal Congruence-1	2009
could not possibly form a Bose condensate.	...bulacak kadar müthiş bir zekânız var.	The Big Bang Theory The Maternal Congruence-1	2009
When did you send my mom notes on a paper?	Anneme ne zaman not gönderdin? Anneme notları ne zaman gönderdin?	The Big Bang Theory The Maternal Congruence-1	2009
August 16.	16 Ağustos'ta.	The Big Bang Theory The Maternal Congruence-1	2009
Right after her carpal tunnel surgery.	Bilek siniri ameliyatından hemen sonra. Bileğinden olduğu kanal ameliyatından hemen sonra.	The Big Bang Theory The Maternal Congruence-1	2009
Oh, did I thank you for the flowers? You did.	Çiçekler için teşekkür etmiş miydim? Etmiştiniz.	The Big Bang Theory The Maternal Congruence-1	2009
I don't really like flowers.	Aslında çiçeklerden pek hoşlanmam. Çiçeklerden pek hoşlanmam.	The Big Bang Theory The Maternal Congruence-1	2009
Neither do I, but it's the social convention.	Ben de öyle. Ama sosyal bir âdet. Ben de. Ama bu sosyal bir gelenek.	The Big Bang Theory The Maternal Congruence-1	2009
It is, isn't it?	Evet, değil mi? Öyle, değil mi?	The Big Bang Theory The Maternal Congruence-1	2009
Wait, wait, wait. You had surgery?	Dur, dur, dur. Ameliyat mı oldun? Dur, dur, dur. Sen ameliyat mı oldun?	The Big Bang Theory The Maternal Congruence-1	2009
Yes, and Sheldon sent me flowers.	Evet. Sonra Sheldon çiçek gönderdi.	The Big Bang Theory The Maternal Congruence-1	2009
No, I heard that.	Bunu duydum. Evet, onu duydum.	The Big Bang Theory The Maternal Congruence-1	2009
Then what was all that "wait, wait, wait" about?	O zaman ''dur, dur, dur'' neyle ilgiliydi? O zaman "dur, dur, dur" ne içindi?	The Big Bang Theory The Maternal Congruence-1	2009
I just don't understand	Hayatında olanları neden... Anlamadığım şey...	The Big Bang Theory The Maternal Congruence-1	2009
why he knows more about your life than I do.	...neden Sheldon senin hakkında benden daha çok şey biliyor.	The Big Bang Theory The Maternal Congruence-1	2009
Well, I would assume it's because Sheldon	Çünkü Sheldon ve benim... Bunun sebebi, Sheldon ve ben...	The Big Bang Theory The Maternal Congruence-1	2009
and I stay in touch due to mutual interest and respect,	...ortak ilgilerimizden dolayı birbirimizden haberdarız. ...daha çok ortak ilgi alanlarına sahibiz.	The Big Bang Theory The Maternal Congruence-1	2009
while you avoid me,	Sen ise çözülmemiş çocukluk problemlerinden dolayı... Ayrıca çocukluğundaki...	The Big Bang Theory The Maternal Congruence-1	2009
due to unresolved childhood issues.	...bazı sorunlardan dolayı benden uzak duruyorsun.	The Big Bang Theory The Maternal Congruence-1	2009
It's what we think	Bunun sebebinin...	The Big Bang Theory The Maternal Congruence-1	2009
caused your narcissistic personality disorder.	...narsisistik kişilik bozukluğu olduğunu düşünüyoruz. ...narsistik kişilik bozukluğu olduğunu düşünüyoruz.	The Big Bang Theory The Maternal Congruence-1	2009
We discussed it at length during our last video chat.	Bunu kameralı sohbetimizde enine boyuna tartıştık. Son kameralı konuşmamız boyunca bunu tartıştık.	The Big Bang Theory The Maternal Congruence-1	2009
Although how we got onto the subject of you is baffling.	Seninle ilgili bu konuya nasıl geçtiğimiz de ayrı bir konu. Bu konuya nereden geldik, o da ayrı bir konu.	The Big Bang Theory The Maternal Congruence-1	2009
Yes, but we are on the subject,	Evet, hazır konu açılmışken... Madem konusu açıldı,...	The Big Bang Theory The Maternal Congruence-1	2009
so I'm obliged to ask.	...sormak zorundayım. ...şunu sormam gerekiyor.	The Big Bang Theory The Maternal Congruence-1	2009
Leonard, how are you?	Leonard, nasılsın?	The Big Bang Theory The Maternal Congruence-1	2009
Fine, Mom. How are you?	İyiyim, anne. Sen nasılsın?	The Big Bang Theory The Maternal Congruence-1	2009
Mmm, menopausal.	Menopoza giriyorum. Menopozsal.	The Big Bang Theory The Maternal Congruence-1	2009
Now I'm less fine.	Şimdi biraz kötüyüm.	The Big Bang Theory The Maternal Congruence-1	2009
Have you heard your brother has gotten engaged?	Erkek kardeşinin nişanlandığından haberin var mı? Abinin nişanlandığından haberin var mı?	The Big Bang Theory The Maternal Congruence-1	2009
Sheldon, why didn't you tell me?	Sheldon, neden bana söylemedin? Sheldon, niye bana söylemedin?	The Big Bang Theory The Maternal Congruence-1	2009
I did send a gift from both of us.	İkimizin adına hediye gönderdim. Ama ikimiz adına bir hediye gönderdim.	The Big Bang Theory The Maternal Congruence-1	2009
She's a remarkable girl.	Olağanüstü bir kız. Çok önemli bir kız.	The Big Bang Theory The Maternal Congruence-1	2009
The youngest appeals court judge in New Jersey	New Jersey'deki en genç temyiz hâkimi. New Jersey'de mahkemeye dava açan en genç insan.	The Big Bang Theory The Maternal Congruence-1	2009
and a two time Olympic bronze medalist.	Ve Olimpiyat'ta kazandığı iki gümüş madalyası var. Aynı zamanda olimpiyatlarda iki gümüş madalyası var.	The Big Bang Theory The Maternal Congruence-1	2009
Why? I'm not marrying her.	Niye? Onunla ben evlenmiyorum ki. Niye ki? Onunla ben evlenmiyorum.	The Big Bang Theory The Maternal Congruence-1	2009
So, how about you?	Peki senden ne haber?	The Big Bang Theory The Maternal Congruence-1	2009
Are you seeing anyone interesting?	İlgilendiğin birisiyle görüşüyor musun? İlgilendiğin biri var mı?	The Big Bang Theory The Maternal Congruence-1	2009
Well, I'm not sure about interesting, but...	İlgilenme konusunda emin değilim ama... İlgilenme konusunda emin değilim, ama...	The Big Bang Theory The Maternal Congruence-1	2009
Not the time, Sheldon.	Zamanı değil, Sheldon.	The Big Bang Theory The Maternal Congruence-1	2009
Very well.	Öyle olsun. Pekala.	The Big Bang Theory The Maternal Congruence-1	2009
Shall we switch topics	Konuyu Isaac Newton ile Gottfried Leibniz'ın... Konuyu Isaac Newton Gottfried Leibniz...	The Big Bang Theory The Maternal Congruence-1	2009
to Isaac Newton v. Gottfried Leibniz?	...karşılaşmasına kaydırabilir miyiz?	The Big Bang Theory The Maternal Congruence-1	2009
It's all right, Sheldon.	Önemli değil, Sheldon. Sorun değil, Sheldon.	The Big Bang Theory The Maternal Congruence-1	2009
I will just pretend	Leonard benden... Leonard benden bir şey saklamıyormuş gibi davranacağım.	The Big Bang Theory The Maternal Congruence-1	2009
that Leonard's not withholding information.	...bir şey gizlemiyormuş gibi davranacağım.	The Big Bang Theory The Maternal Congruence-1	2009
Although, I will point out, Leonard,	Ayrıca dikkatini çekmeliyim, Leonard,... Ama şunu unutma, Leonard.	The Big Bang Theory The Maternal Congruence-1	2009
that I am a trained psychiatrist	...ben uzman bir psikiyatristim. Ben tahsilli bir psikiyatrım.	The Big Bang Theory The Maternal Congruence-1	2009
and you are exhibiting the same secretive behavioral tics	Sergilediğin sır saklama davranışların... Bu sır saklama huyunu, mastürbasyon yapmayı...	The Big Bang Theory The Maternal Congruence-1	2009
that accompanied your learning to masturbate.	...öğrenirken de sergilemiştin.	The Big Bang Theory The Maternal Congruence-1	2009
Isn't she brilliant, Leonard?	Bir dâhi değil mi, Leonard? Çok zeki değil mi, Leonard?	The Big Bang Theory The Maternal Congruence-1	2009
How I envy you.	Sana imreniyorum. Seni çok kıskanıyorum.	The Big Bang Theory The Maternal Congruence-1	2009
So, Howard,	Eee, Howard,... Howard.	The Big Bang Theory The Maternal Congruence-1	2009
have you and Rajesh finally summoned the courage	Sonunda Rajesh'le olan gizli homoseksüel duygularınızı...	The Big Bang Theory The Maternal Congruence-1	2009
to express your latent homosexual feelings	...gizli homoseksüel hislerinizi açıklama cesaretini gösterdiniz mi?	The Big Bang Theory The Maternal Congruence-1	2009
toward one another?	...bulunabildiniz mi?	The Big Bang Theory The Maternal Congruence-1	2009
What? No.	Ne? Hayır! Ne? Hayır.	The Big Bang Theory The Maternal Congruence-1	2009
Because we don't have latent homosexual feelings	Çünkü birbirimize karşı gizli homoseksüel hislerimiz yok. Çünkü birbirimize karşı gizli homoseksüel...	The Big Bang Theory The Maternal Congruence-1	2009
toward one another.	...duygular beslemiyoruz.	The Big Bang Theory The Maternal Congruence-1	2009
I have a girlfriend now.	Şu anda bir kız arkadaşım var. Benim bir kız arkadaşım var.	The Big Bang Theory The Maternal Congruence-1	2009
And where is she this evening?	Peki bu akşam nerede? Bu akşam nerede kendisi?	The Big Bang Theory The Maternal Congruence-1	2009
She had to go out of town.	Şehir dışına çıkmak zorunda kaldı. Şehir dışına çıkması gerekiyordu.	The Big Bang Theory The Maternal Congruence-1	2009
Her grandmother died.	Büyük annesi öldü. Büyükannesi öldü.	The Big Bang Theory The Maternal Congruence-1	2009
Her grandmother died.	Büyük annesi ölmüş. Büyükannesi ölmüş.	The Big Bang Theory The Maternal Congruence-1	2009
Honest to God.	Yemin ederim! Yemin ederim.	The Big Bang Theory The Maternal Congruence-1	2009
Leonard, tell her I have a girlfriend.	Leonard, ona kız arkadaşım olduğunu söyle. Leonard, ona bir kız arkadaşım olduğunu söylesene.	The Big Bang Theory The Maternal Congruence-1	2009
I don't know what you're talking about.	Neyden bahsettiğini bilmiyorum. Neden bahsettiğini bilmiyorum.	The Big Bang Theory The Maternal Congruence-1	2009
What do you mean you don't know what I'm talking about?	''Neyden bahsettiğini bilmiyorum'' da ne demek? Neden bahsettiğini bilmiyorum derken neyi kastediyorsun?	The Big Bang Theory The Maternal Congruence-1	2009
Tell her I have a girlfriend!	Ona kız arkadaşım olduğunu söylesene! Ona bir kız arkadaşım olduğunu söyle!	The Big Bang Theory The Maternal Congruence-1	2009
He "has" a "girlfriend."	''Bir kız arkadaşı var.'' "Onun bir kız arkadaşı var."	The Big Bang Theory The Maternal Congruence-1	2009
Her name is Bernadette. She's working as a waitress,	Adı Bernadette. Garson olarak çalışıyor... İsmi Bernadette. Garsonluk yapıyor.	The Big Bang Theory The Maternal Congruence-1	2009
but she's going to school to be a microbiologist.	Ama aynı zamanda mikrobiyoloji okuyor.	The Big Bang Theory The Maternal Congruence-1	2009
Howard, keep in mind that the more passionately	Howard, aklında bulunsun. Bir şeyi saklamaya çalışırken...	The Big Bang Theory The Maternal Congruence-1	2009
you stick to this construct,	...diğer taraftan partnerini incittiğinin farkına varmalısın.	The Big Bang Theory The Maternal Congruence-1	2009
Do you really think your lips in my ear is helping?	Dudağını kulağıma götürmenin faydası olur mu sanıyorsun?	The Big Bang Theory The Maternal Congruence-1	2009
Hi. Sorry I'm late.	Merhaba. Üzgünüm, geciktim. Merhaba. Geç kaldım, kusura bakmayın.	The Big Bang Theory The Maternal Congruence-1	2009
Oh, glad you're here. Uh, sit down.	Geldiğine sevindim. Otur. Sana bir tabak getireyim. Gelmene sevindim. Şöyle otur.	The Big Bang Theory The Maternal Congruence-1	2009
I'll get you a plate.	Sana bir tabak getireyim.	The Big Bang Theory The Maternal Congruence-1	2009
Mom, you remember Penny.	Anne, Penny'i hatırlarsın. Anne, Penny'yi hatırlıyor musun?	The Big Bang Theory The Maternal Congruence-1	2009
Oh, yes, the waitress slash actress	Evet, babasıyla çözülemeyen sorunları olan garson/aktris. Evet, garson/aktris ve...	The Big Bang Theory The Maternal Congruence-1	2009
with the unresolved father issues.	...babasıyla arasında sorunlar var.	The Big Bang Theory The Maternal Congruence-1	2009
Has he finally come to terms	Sana hâlâ ''göğüsleri büyüyen... Senin göğüslerine küçük beyzbol topu dediği için onu affedebildin mi?	The Big Bang Theory The Maternal Congruence-1	2009
Well, he sent me a football and a catcher's mitt for Christmas,	Bana Noel için futbol topu ve beyzbol eldiveni göndermiş. Noel için bana futbol topu ve beyzbol eldiveni göndermiş.	The Big Bang Theory The Maternal Congruence-1	2009
so I'm going to say no.	Yani hayır diyeceğim. Yani hala affetmiyorum.	The Big Bang Theory The Maternal Congruence-1	2009