English
TurkishSearch
English Turkish Sentence Translations Page 160456
| English | Turkish | Film Name | Film Year | |
| Now, turn it on. | Şimdi, onu aç. | The Big Bang Theory The Pancake Batter Anomaly-1 | 2008 |  |
| It wasn't on? | Açık değil miydi? | The Big Bang Theory The Pancake Batter Anomaly-1 | 2008 | |
| Then why did I have to crawl? | O zaman neden emeklemek zorundaydım? | The Big Bang Theory The Pancake Batter Anomaly-1 | 2008 | |
| No, I guess you didn't. | Bence zorunda değildin. | The Big Bang Theory The Pancake Batter Anomaly-1 | 2008 | |
| Okay, it's on. | Peki, açık. | The Big Bang Theory The Pancake Batter Anomaly-1 | 2008 | |
| Good. From this point forward, you will have to crawl. | Bu noktadan sonra sürünmen gerekecek. | The Big Bang Theory The Pancake Batter Anomaly-1 | 2008 | |
| Hang on, the sensor's picking up something. Turn your head back. | Dur orada, sensör bir şeyler alıyor. Kafanı çevir. | The Big Bang Theory The Pancake Batter Anomaly-1 | 2008 | |
| You rat bastard. | Seni adi fare. | The Big Bang Theory The Pancake Batter Anomaly-1 | 2008 | |
| Told you the sensor would work. | Size demiştim sensör çalışacak diye. | The Big Bang Theory The Pancake Batter Anomaly-1 | 2008 | |
| You deliberately stuck me with Sheldon. | Beni bilerek Sheldon'la bıraktın. | The Big Bang Theory The Pancake Batter Anomaly-1 | 2008 | |
| Come on, I had to. You see what he's like? | Haydi ama mecburdum? Onun nasıl olduğunu gördün. | The Big Bang Theory The Pancake Batter Anomaly-1 | 2008 | |
| Penny, I'm hungry. | Penny, Penny, acıktım. | The Big Bang Theory The Pancake Batter Anomaly-1 | 2008 | |
| It's okay, sweetie. Good news! Leonard's home! | Merak etme, tatlım. İyi haber! Leonard eve geldi! | The Big Bang Theory The Pancake Batter Anomaly-1 | 2008 | |
| Here you go. Good luck. Bye. | İşte burada. İyi şanslar, görüşürüz. | The Big Bang Theory The Pancake Batter Anomaly-1 | 2008 | |
| Leonard! I'm hungry! | Leonard! Acıktım! | The Big Bang Theory The Pancake Batter Anomaly-1 | 2008 | |
| Penny, take me with you! | Penny, beni de yanına al! | The Big Bang Theory The Pancake Batter Anomaly-1 | 2008 | |
| I want grilled cheese. | Kızarmış peynir istiyorum. | The Big Bang Theory The Pancake Batter Anomaly-1 | 2008 | |
| Do you think Penny will come here and take care of us? | Sence Penny gelip bize bakar mı? | The Big Bang Theory The Pancake Batter Anomaly-1 | 2008 | |
| I don't think Penny's ever coming here again. | Penny'nin bir daha hiç geleceğini sanmıyorum. | The Big Bang Theory The Pancake Batter Anomaly-1 | 2008 | |
| I'm very congested. | Çok şiştim. | The Big Bang Theory The Pancake Batter Anomaly-1 | 2008 | |
| Yeah? So? | N'olmuş? | The Big Bang Theory The Pancake Batter Anomaly-1 | 2008 | |
| Could you go to the kitchen | Mutfağa gidip, etiketinde... | The Big Bang Theory The Pancake Batter Anomaly-1 | 2008 | |
| and get me the turkey baster labeled "mucous"? | ..."mucous" yazan hindili sandviçi getirebilir misin? | The Big Bang Theory The Pancake Batter Anomaly-1 | 2008 | |
| If I stand, I'll vomit. | Ayağa kalkarsam, kusarım. | The Big Bang Theory The Pancake Batter Anomaly-1 | 2008 | |
| Under the sink, yellow Tupper Ware bowl. | Lavabonun altında, yeşil büyük kâse. | The Big Bang Theory The Pancake Batter Anomaly-1 | 2008 | |
| Okay in Avatar when they gave sex in Pandora | Tamam, Avatar'da, Pandora'da seks yaparlarken... Tamam, Avatar filminde, Pandora'da sevişirken... | The Big Bang Theory The Pants Alternative-1 | 2010 | |
| they hook up their ponytails, so we know their ponytails | ...atkuyruklarını bağlamışlardı. Yani bildiğimiz kadarıyla bu kuyruklar... ...saçlarının at kuyruklarını birleştiriyorlar yani anlayacağımız... | The Big Bang Theory The Pants Alternative-1 | 2010 | |
| are like their junk. | ...onların aleti. ...saçları onların malafatları. | The Big Bang Theory The Pants Alternative-1 | 2010 | |
| Yeah... so? | Evet, yani? Ee, n'olmuş? | The Big Bang Theory The Pants Alternative-1 | 2010 | |
| So, when they ride horses and fly on the birds, | Yani ata bindiklerinde de, kuş sürdüklerinde de... Fakat, aynı zamanda atlara kuşlara bindiklerinde de... | The Big Bang Theory The Pants Alternative-1 | 2010 | |
| they also use their ponytails. | ...o kuyruklarını kullandılar. ...saçlarını birleştiriyorlar. Ne demek istiyorsun? | The Big Bang Theory The Pants Alternative-1 | 2010 | |
| My point is, if I were a horse or a bird, | Demeye çalıştığım şey, ben bir at veya kuş olsaydım... Demek istediğim, eğer bir at veya kuş olsaydım... | The Big Bang Theory The Pants Alternative-1 | 2010 | |
| I'd be very nervous around James Cameron. | ...James Cameron yakınımdayken epey gerilirdim. ...James Cameron'un etrafım olunca tedirginleşirdim. | The Big Bang Theory The Pants Alternative-1 | 2010 | |
| It amazes me how you constantly obsess | Gerçek dünyada endişelenecek onca önemli şey varken... Senin böyle kurgusal detaylara bu kadar takıntılı olman beni çok şaşırttı... | The Big Bang Theory The Pants Alternative-1 | 2010 | |
| when there are more important things | ...böyle uydurma detaylara takılıp kalman... ...oysa dünyamızda endişelenecek çok daha önemli şeyler var. | The Big Bang Theory The Pants Alternative-1 | 2010 | |
| in the real world to worry about. | ...hayrete düşürüyor beni. | The Big Bang Theory The Pants Alternative-1 | 2010 | |
| For example, why wasn't William Shatner | Mesela yeni Star Trek filminde William Shatner'in olmaması daha mühim. Mesela, neden William Shatner yeni Star Trek filminde oynamadı? | The Big Bang Theory The Pants Alternative-1 | 2010 | |
| Hey, Sheldon. | Baksana Sheldon. Selam, Sheldon. | The Big Bang Theory The Pants Alternative-1 | 2010 | |
| I was up in the administration office, | Az önce idare ofisine çıkmıştım... Az evvel idarenin ofisindeydim... | The Big Bang Theory The Pants Alternative-1 | 2010 | |
| and I happened to overhear | ...ve bu yılki Rektör Ödüllerinde, bilim dalında ödülü... ...ve bu senenin Rektörlük Bilim Ödülü'nü kazanan kişinin adını duyar gibi oldum. | The Big Bang Theory The Pants Alternative-1 | 2010 | |
| of this year's Chancellor's Award for Science. | ...kimin kazandığına kulak misafiri oldum. | The Big Bang Theory The Pants Alternative-1 | 2010 | |
| And you want to rub my nose in the fact | Sen de benim makalelerimin yine gözden kaçtığını başıma kakmaya mı geldin? Makalelerimin yine gözden kaçtığını gözüme sokmak istiyorsun değil mi? | The Big Bang Theory The Pants Alternative-1 | 2010 | |
| I am the William Shatner of theoretical physics. | Ben teorik fiziğin William Shatner'ıyım. Ben kuramsal fiziğin William Shatner'iyim. | The Big Bang Theory The Pants Alternative-1 | 2010 | |
| All right, I'll play. | Tamam, oynuyorum. Pekala, öyle olsun. | The Big Bang Theory The Pants Alternative-1 | 2010 | |
| What self important, preening fraud | Hangi kendini beğenmiş sahtekarı onurlandırıyorlar bu yıl? Bu sene hangi ben merkezli yalaka düzenbaz ödüle layık görüldü? | The Big Bang Theory The Pants Alternative-1 | 2010 | |
| Oh, I'm so glad you asked it like that. You. | Bu şekilde sormana çok sevindim. Seni! Böyle sormana çok sevindim. Sen kazandın. | The Big Bang Theory The Pants Alternative-1 | 2010 | |
| I won? You won. | Ben mi kazandım? Sen kazandın. | The Big Bang Theory The Pants Alternative-1 | 2010 | |
| I won! | Ben kazandım! Kazandım! | The Big Bang Theory The Pants Alternative-1 | 2010 | |
| This is astonishing. | Çok şaşırtıcı bu! Bu hayret uyandırıcı. | The Big Bang Theory The Pants Alternative-1 | 2010 | |
| Not that I won the award no one deserves it more. | Ödülü kazanmış olmam değil. Kimse daha fazla hak edemezdi. Ödülü kazanmam değil tabii ki, başka kimse benim kadar hak etmiyordu. | The Big Bang Theory The Pants Alternative-1 | 2010 | |
| Actually, I guess I misspoke. | Aslında yanlış dedim sanırım. Aslında, sanırım yanlış söyledim. | The Big Bang Theory The Pants Alternative-1 | 2010 | |
| It's not astonishing; more like inevitable. | Şaşırtıcı falan değil. Kaçınılmazdı daha çok! Hiç de hayret uyandırıcı değil tam tersine kaçınılmazdı. | The Big Bang Theory The Pants Alternative-1 | 2010 | |
| I'm not sure what to do first. | İlk olarak ne yapmam gerek bilemiyorum. Annemi arayabilirim. | The Big Bang Theory The Pants Alternative-1 | 2010 | |
| Wait! I know I'm going to conduct an interview | Kendimle bir röportaj yapıp internette yayınlayacağım. Durun! Buldum... Gidip kendimle röportaj yapıp, internete yayacağım. | The Big Bang Theory The Pants Alternative-1 | 2010 | |
| Well, good for him. | Hayırlısı olsun. Aferin ona. | The Big Bang Theory The Pants Alternative-1 | 2010 | |
| Yeah, the one thing the William Shatner | Evet, teorik fiziğin William Shatner'ının tek ihtiyacı da bir ego patlamasıydı. Evet, kuramsal fiziğin William Shatner'inin... | The Big Bang Theory The Pants Alternative-1 | 2010 | |
| ♪ Our whole universe was in a hot, dense state ♪ | Evrenimizin tamamı sıcak ve yoğun bir hâldeydi Evrenimiz sıcak ve yoğunlaşmış haldeydi | The Big Bang Theory The Pants Alternative-1 | 2010 | |
| ♪ Then nearly 14 billion years ago expansion started... Wait! ♪ | Ardından, on dört milyar yıl önce genişlemeye başladı... Dur! Neredeyse 14 milyar yıl önce genleşme başladı... Bekle! | The Big Bang Theory The Pants Alternative-1 | 2010 | |
| ♪ The autotrophs began to drool, Neanderthals developed tools ♪ | Ototrofların ağzı sulanmaya başladı, İlk insanlar aletleri icat etti Ototrofların ağzı sulanmaya başladı ilkel insanlar aletleri keşfetti | The Big Bang Theory The Pants Alternative-1 | 2010 | |
| ♪ We built the Wall ♪ ♪ We built the pyramids ♪ | Bir duvar ördük, Piramitleri inşa ettik Duvarlar ördük Piramitleri yaptık | The Big Bang Theory The Pants Alternative-1 | 2010 | |
| ♪ Math, Science, History, unraveling the mystery ♪ | Matematik, Bilim, Tarih, Gizemi çözüyoruz Matematik, bilim, tarih, gizemleri keşfettik | The Big Bang Theory The Pants Alternative-1 | 2010 | |
| ♪ That all started with a big bang ♪ | Bunların hepsi büyük patlamayla başladı! Hepsi Büyük Patlamayla başladı! | The Big Bang Theory The Pants Alternative-1 | 2010 | |
| ♪ Bang! ♪ | Çeviren: eşekherif. İyi seyirler dilerim. PAT! | The Big Bang Theory The Pants Alternative-1 | 2010 | |
| Didn't it look like that spear | Size de o mızrak kafatasınızı delip geçecekmiş gibi gelmedi mi? O mızrak sanki senin kafana giriyormuş gibi oluyor değil mi? | The Big Bang Theory The Pants Alternative-1 | 2010 | |
| Hey, you didn't want a Slurpee at 7 Eleven, | Bakkalda meybuz istemeyen sendin, gözlüksüz kalan da sen oldun. 7 Eleven'dan Slurpee almazsan gözlüğün de olmaz işte. | The Big Bang Theory The Pants Alternative-1 | 2010 | |
| Oh, that will be another congratulatory call for me. | Kesin bana gelen yeni bir tebrik telefonudur. Sanırım başka bir tebrik telefonu. | The Big Bang Theory The Pants Alternative-1 | 2010 | |
| Uh, mute, please. | Sesi kapat lütfen. Sesi kapatalım, lütfen. | The Big Bang Theory The Pants Alternative-1 | 2010 | |
| Wait, wait. Hang on flaming arrow. | Dur bir! Bekle, alevli ok geliyor! Bekle, bekle... Alevli ok. | The Big Bang Theory The Pants Alternative-1 | 2010 | |
| Hello? (TV audio muted) | Alo? | The Big Bang Theory The Pants Alternative-1 | 2010 | |
| Oh, Chancellor Morton, how are you, sir? | Rektör Morton, nasılsınız efendim? | The Big Bang Theory The Pants Alternative-1 | 2010 | |
| Yes, I was expecting your call. | Evet, aramanızı bekliyordum. | The Big Bang Theory The Pants Alternative-1 | 2010 | |
| (quietly): Three years ago. | Üç yıl önce. Tabii üç yıl önce. | The Big Bang Theory The Pants Alternative-1 | 2010 | |
| SHELDON: I see. | Anlıyorum. | The Big Bang Theory The Pants Alternative-1 | 2010 | |
| Wait. What happens if I choose not to give a speech? | Durun, konuşma yapmamayı tercih edersem ne olur? Bir dakika. Eğer konuşma yapmazsam ne olur ki? | The Big Bang Theory The Pants Alternative-1 | 2010 | |
| And if I don't want to forfeit the award? | Peki ödülümden vazgeçmek de istemiyorsam? Peki ödülü de kaybetmek istemiyorsam? | The Big Bang Theory The Pants Alternative-1 | 2010 | |
| Well, you've got that tied up in a neat little bow. | <b>İki ucu boklu değnek yani?</b> Demek aşağı tükürsek sakal, yukarı tükürsek bıyık? | The Big Bang Theory The Pants Alternative-1 | 2010 | |
| All right. | Pekâlâ. Teşekkür ederim. Tamam. Teşekkürler. | The Big Bang Theory The Pants Alternative-1 | 2010 | |
| Problem. | Sorun! Nedir? Sorunumuz var. Nedir? | The Big Bang Theory The Pants Alternative-1 | 2010 | |
| They expect me to give a speech at the banquet. | Yemek sırasında bir konuşma yapmamı bekliyorlar. Benden ziyafette konuşma yapmamı istiyorlar. | The Big Bang Theory The Pants Alternative-1 | 2010 | |
| I can't give a speech. | Konuşma falan yapamam ben! Ben konuşamam ki. Hayır, yanlışın var. | The Big Bang Theory The Pants Alternative-1 | 2010 | |
| Well, no, you're mistaken. | İşte orada yanılıyorsun. | The Big Bang Theory The Pants Alternative-1 | 2010 | |
| You give speeches all the time. | Ne zaman görsek konuşma yapıyorsun. Sen daima konuşursun. | The Big Bang Theory The Pants Alternative-1 | 2010 | |
| What you can't do is shut up. | Yapamadığın şey ise çeneni kapamak! Yapamadığın şey, susmak. | The Big Bang Theory The Pants Alternative-1 | 2010 | |
| KOOTHRAPPALI: Yeah, before the movie, | Evet, filmden önce... | The Big Bang Theory The Pants Alternative-1 | 2010 | |
| you did 20 minutes on why guacamole turns brown. | ...20 dakika boyunca neden guacamole'ün kahverengiye döndüğünden konuştun. | The Big Bang Theory The Pants Alternative-1 | 2010 | |
| It turned brown while you were talking. | Sen konuşurken kahverengi oldu! Zaten sen konuşurken kahverengiye dönmüş geçmiş gitmişti. | The Big Bang Theory The Pants Alternative-1 | 2010 | |
| I am perfectly comfortable speaking to small groups. | Küçük topluluklarla konuşurken gayet rahatım. Küçük gruplar önünde konuşurken son derece rahatımdır. | The Big Bang Theory The Pants Alternative-1 | 2010 | |
| I cannot speak to large crowds. | Kalabalık önünde konuşamıyorum. Kalabalıkların karşısına konuşamam. | The Big Bang Theory The Pants Alternative-1 | 2010 | |
| What, to you, is a large crowd? | Senin için kalabalık kavramı nedir? Sana göre kalabalık denilen grup ne kadar? Beni çiğneyip geçerek öldürebilecek kadar. | The Big Bang Theory The Pants Alternative-1 | 2010 | |
| Any group big enough to trample me to death. | Beni ezerek öldürebilecek kadar insan barındıran her topluluk. | The Big Bang Theory The Pants Alternative-1 | 2010 | |
| General rule of thumb is 36 adults or 70 children. | El yordamıyla, ortalama olarak, 36 yetişkin veya 70 çocuk. Yani kabataslak bir hesap çıkarırsak, 36 yetişkin veya 70 çocuk. | The Big Bang Theory The Pants Alternative-1 | 2010 | |
| Sheldon, congratulations. | Sheldon, tebrik ederim. Sheldon, tebrikler. | The Big Bang Theory The Pants Alternative-1 | 2010 | |
| Brought you a cheesecake from work. | Sana iş yerinden pasta getirdim. Sana işyerinden peynirli pasta getirdim. | The Big Bang Theory The Pants Alternative-1 | 2010 | |
| You know, 'cause of your award, | Yani ödül kazandığın için... Yani bilirsin, sana ödül olsun diye getirdim, garson üzerine hapşırdığı için değil. | The Big Bang Theory The Pants Alternative-1 | 2010 | |
| not because a busboy sneezed on it. | ...bir garsonun üzerine hapşırmasıyla ilgisi yok. | The Big Bang Theory The Pants Alternative-1 | 2010 | |
| I'm not accepting the award. Why not? | Ödülü kabul etmiyorum. Neden? | The Big Bang Theory The Pants Alternative-1 | 2010 | |
| Turns out the great Sheldon Cooper has stage fright. | Yüce Sheldon Cooper'ın sahne korkusu olduğu ortaya çıktı. Görünüşe göre Yüce Sheldon Cooper'ın sahne korkusu varmış. | The Big Bang Theory The Pants Alternative-1 | 2010 | |
| That's no reason to back out. | Bunun için geri çekilmemelisin. Sırf bunun yüzünden vazgeçemezsin. Zamanında lisede ben de onurlandırıldım... | The Big Bang Theory The Pants Alternative-1 | 2010 | |
| You know, I once got a pretty big honor | Bak ben de lisedeyken epey büyük bir onura layık görülmüştüm ve... | The Big Bang Theory The Pants Alternative-1 | 2010 | |
| The world looked pretty darn good | Dünya bir Ford kamyonetin arkasındaki otlukta... Dünya Ford marka bir kamyonetin arkasında... | The Big Bang Theory The Pants Alternative-1 | 2010 | |
