Search

English Turkish Sentence Translations Page 160460

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
This is pretty sharp.	Bu epey sert oldu. Bu gayet şık.	The Big Bang Theory The Pants Alternative-2	2010
SHELDON I'm ready.	Ben hazırım!	The Big Bang Theory The Pants Alternative-2	2010
SHELDON All right, people, let's get down to the math.	Tamam, gençler, şimdi de matematiğe bakalım. Pekala millet, matematiği ele alalım.	The Big Bang Theory The Pants Alternative-2	2010
Hold.	Dur!	The Big Bang Theory The Plimpton Stimulation-1	2010
What?	Ne var? Hapşırığını açıkla.	The Big Bang Theory The Plimpton Stimulation-1	2010
Do you have allergies? No.	Alerjin mi var? Hayır.	The Big Bang Theory The Plimpton Stimulation-1	2010
Is there too much pepper on your salad?	Salatana fazla biber mi döktün? Salatada biber kullanmıyorum.	The Big Bang Theory The Plimpton Stimulation-1	2010
I've heard enough. Sit over there.	Yeterince duydum. Oraya otur.	The Big Bang Theory The Plimpton Stimulation-1	2010
That's what Typhoid Mary said,	Tifolu Mary de öyle demişti ve belli ki arkadaşları da kabul etmişler.	The Big Bang Theory The Plimpton Stimulation-1	2010
Guys, help me.	Beyler yardım edin. Sheldon, yapma.	The Big Bang Theory The Plimpton Stimulation-1	2010
Yeah, it's just one sneeze.	Evet, sadece bir kez hapşırdı.	The Big Bang Theory The Plimpton Stimulation-1	2010
You're on your own. See you, buddy.	Tek başınasın. Görüşürüz kanka.	The Big Bang Theory The Plimpton Stimulation-1	2010
Oh, Leonard, I have something for you.	Leonard, sana bir şey getirdim.	The Big Bang Theory The Plimpton Stimulation-1	2010
a non related female spending two nights in our apartment.	...iki geceliğine dairemizde misafir edeceğimin 24 saatlik bildirisidir.	The Big Bang Theory The Plimpton Stimulation-1	2010
When you say "non related female,"	Akraba olmayan bir bayan derken, bir insandan bahsediyorsun, değil mi?	The Big Bang Theory The Plimpton Stimulation-1	2010
with the exception of service animals, such as seeing eye dogs	Ancak rehber köpekler ve günün birinde gelecek olan...	The Big Bang Theory The Plimpton Stimulation-1	2010
and, one day, cybernetically enhanced helper monkeys.	...sibernetik yollarla güçlendirilmiş yardımcı maymunlar hariç.	The Big Bang Theory The Plimpton Stimulation-1	2010
Yes, but mixed with genuine concern.	Evet, ama samimi bir endişeyi de içeriyor.	The Big Bang Theory The Plimpton Stimulation-1	2010
For your information, I'll be playing host	Bilginiz olsun diye diyorum, misafir edeceğim kişi...	The Big Bang Theory The Plimpton Stimulation-1	2010
to Dr. Elizabeth Plimpton.	...Dr. Elizabeth Plimpton.	The Big Bang Theory The Plimpton Stimulation-1	2010
The cosmological physicist from Princeton?	Princeton'daki evrenbilim fizikçisi mi? Evet.	The Big Bang Theory The Plimpton Stimulation-1	2010
And until you acquire a surgical mask,	Tıbbi maske edinene kadar, yorumlarını lütfen bir mendil aracılığıyla belirt.	The Big Bang Theory The Plimpton Stimulation-1	2010
We've been corresponding for years about	Yıllardır ortak noktamız olan ilk çağlardaki inflatonların...	The Big Bang Theory The Plimpton Stimulation-1	2010
gravitational wave signatures	...çekimsel dalgaları üzerine mektuplaşıyoruz.	The Big Bang Theory The Plimpton Stimulation-1	2010
And now she's under consideration	Şimdi de kendisi, üniversitemizdeki bir pozisyon için düşünülüyor.	The Big Bang Theory The Plimpton Stimulation-1	2010
Why didn't you tell me you knew Elizabeth Plimpton?	Neden Elizabeth Plimpton'ı tanıdığını söylemedin?	The Big Bang Theory The Plimpton Stimulation-1	2010
I am a huge fan of hers!	Çok büyük hayranıyım!	The Big Bang Theory The Plimpton Stimulation-1	2010
I didn't realize I was obligated to share my connection	Hayranı olduğun şeylerle olan ilişkilerimi seninle...	The Big Bang Theory The Plimpton Stimulation-1	2010
with things you're a fan of, but very well.	...paylaşmam gerektiğinin farkında değildim, öyle olsun.	The Big Bang Theory The Plimpton Stimulation-1	2010
You enjoy Canadian bacon.	Kanada pastırmasını seviyorsun. Toronto'ya gitmiştim.	The Big Bang Theory The Plimpton Stimulation-1	2010
Yeah, um, I have a two part question.	Benim iki şıklı bir sorum var. Buyur.	The Big Bang Theory The Plimpton Stimulation-1	2010
A) Are you kidding me?	A) Benimle kafa mı buluyorsun?	The Big Bang Theory The Plimpton Stimulation-1	2010
And B) seriously, are you freaking kidding me?	B) Cidden bak, kafa mı buluyorsun oğlum?	The Big Bang Theory The Plimpton Stimulation-1	2010
A) I rarely kid.	A) Çok ender kafa bulurum.	The Big Bang Theory The Plimpton Stimulation-1	2010
And B) when I do kid, you will know it	B) Bulduğum zaman da "Bazinga!" diyeceğim için fark edersin.	The Big Bang Theory The Plimpton Stimulation-1	2010
So you're saying the two of you	Yani dediğine göre ikiniz aynı yatakta mı uyuyacaksınız?	The Big Bang Theory The Plimpton Stimulation-1	2010
Bazinga.	Bazinga.	The Big Bang Theory The Plimpton Stimulation-1	2010
Why is a world renowned scientist	Neden dünya çağında ünlü bir bilim insanı, bir otel yerine bizim dairede kalacak?	The Big Bang Theory The Plimpton Stimulation-1	2010
Well, she doesn't care for hotels.	Otelleri pek beğenmiyor. Kim suçlayabilir ki?	The Big Bang Theory The Plimpton Stimulation-1	2010
Windows that don't open,	Açılmayan pencereler, birden fazla kişinin kullandığı çarşaflar...	The Big Bang Theory The Plimpton Stimulation-1	2010
keys shaped like credit cards as if one walks around	...kredi kartı şeklinde anahtarlar... Olur da birisi cüzdanında...	The Big Bang Theory The Plimpton Stimulation-1	2010
with unassigned slots in one's wallet.	...boş bir bölme ile gelirse dolduralım diye.	The Big Bang Theory The Plimpton Stimulation-1	2010
All right, I believe I have time	Tamam, sanırım son bir soru için vaktim var.	The Big Bang Theory The Plimpton Stimulation-1	2010
Yes, Raj?	Evet Raj?	The Big Bang Theory The Plimpton Stimulation-1	2010
When can I sit with you again?	Ne zaman sizinle oturabileceğim?	The Big Bang Theory The Plimpton Stimulation-1	2010
When I've seen	12 saat aralıklarla yapılmış, birbirini izleyen iki adet...	The Big Bang Theory The Plimpton Stimulation-1	2010
I can't believe he's friends with Elizabeth Plimpton.	Elizabeth Plimpton ile arkadaş olduğuna inanamıyorum.	The Big Bang Theory The Plimpton Stimulation-1	2010
I can't believe they let him into Canada.	Ben de Kanada'ya alındığına inanamıyorum.	The Big Bang Theory The Plimpton Stimulation-1	2010
Whoa, whoa, whoa. You heard the man.	Hop, hop, hop! Duydun adamı! Boğaz kültürlerin nerede?	The Big Bang Theory The Plimpton Stimulation-1	2010
Kidding. Sit down.	Şaka yapıyorum. Otur!	The Big Bang Theory The Plimpton Stimulation-1	2010
♪ Bang! ♪	Çeviren: eşekherif. İyi seyirler dilerim. Çeviren: Özgür Kızılaslan. İyi seyirler dilerim.	The Big Bang Theory The Plimpton Stimulation-1	2010
Hey, Sheldon.	Selam Sheldon. Penny! Yaşasın!	The Big Bang Theory The Plimpton Stimulation-1	2010
I have a question about these maxi pads.	Bu büyük petlerle ilgili bir sorum var.	The Big Bang Theory The Plimpton Stimulation-1	2010
Are the wings truly functional	Bu kanatlar gerçekten işlevsel mi yoksa bir pazarlama kurbanı mı oldum?	The Big Bang Theory The Plimpton Stimulation-1	2010
The stock boy at Walgreens	Marketteki eleman konu hakkında sinir bozucu bir şekilde bilinçsizdi.	The Big Bang Theory The Plimpton Stimulation-1	2010
Sheldon, what are you doing with maxi pads?	Sheldon, büyük boy petlerle ne yapıyorsun?	The Big Bang Theory The Plimpton Stimulation-1	2010
I have a lady friend	Birkaç günlüğüne bir bayan arkadaşım benimle kalacak.	The Big Bang Theory The Plimpton Stimulation-1	2010
Wait, wait, hold on, back up.	Dur, dur bir saniye. Geri al. Bir kadın seninle birlikte mi kalacak?	The Big Bang Theory The Plimpton Stimulation-1	2010
Yes.	Evet. Neden herkesi afallatıyor ki bu?	The Big Bang Theory The Plimpton Stimulation-1	2010
Oh... no, no, no, no.	Hayır canım, olur mu? Hiç afallamadım.	The Big Bang Theory The Plimpton Stimulation-1	2010
I'm... puzzled.	Kafam karıştı. Evet, kafam karıştı.	The Big Bang Theory The Plimpton Stimulation-1	2010
A word of warning.	Şimdiden uyarıyorum...	The Big Bang Theory The Plimpton Stimulation-1	2010
My guest is a noted physicist	Misafirim ünlü bir fizikçi ve kuantum kozmolojisi alanında bir uzmandır...	The Big Bang Theory The Plimpton Stimulation-1	2010
so please try to avoid wasting her time	...yani lütfen kendisinin vaktini kadın dedikodusuyla almamaya çalış.	The Big Bang Theory The Plimpton Stimulation-1	2010
Female jibber jabber?	Kadın dedikodusu mu?	The Big Bang Theory The Plimpton Stimulation-1	2010
Shoe sales, hair styles,	Ayakkabı indirimleri, saç şekilleri, çamur maskeleri...	The Big Bang Theory The Plimpton Stimulation-1	2010
Oh, they're not my friends.	Arkadaşım değil ki onlar.	The Big Bang Theory The Plimpton Stimulation-1	2010
I'm not surprised, considering the way	Arkalarından konuşma şeklini düşününce, şaşırdığım söylenemez.	The Big Bang Theory The Plimpton Stimulation-1	2010
She's here, she's here.	İşte geldi, işte geldi!	The Big Bang Theory The Plimpton Stimulation-1	2010
How do I look? Do I look smart?	Nasıl görünüyorum? Zeki görünüyor muyum?	The Big Bang Theory The Plimpton Stimulation-1	2010
Oh, good grief.	Tanrım! Seni ilgilendiren bir durum yok.	The Big Bang Theory The Plimpton Stimulation-1	2010
Now, listen.	Dinle şimdi, 21. yüzyılın en akıllı insanlarından birisi...	The Big Bang Theory The Plimpton Stimulation-1	2010
to one of the other great minds of the 21st century.	...21. yüzyılın diğer en akıllı insanlarından birine misafir olacak.	The Big Bang Theory The Plimpton Stimulation-1	2010
my biographer might ask you about this event.	...biyografimi yazacak kişi bu olayı merak edebilir.	The Big Bang Theory The Plimpton Stimulation-1	2010
Oh, I have so many things to tell your biographer.	Biyografi yazarına söyleyecek o kadar çok şeyim var ki.	The Big Bang Theory The Plimpton Stimulation-1	2010
Dr. Cooper, thank goodness.	Dr. Cooper, şükürler olsun! Adresini tamamen unutmuştum!	The Big Bang Theory The Plimpton Stimulation-1	2010
But then I remembered that I'd written it on my hand.	Ama sonra elime yazdığım aklıma geldi.	The Big Bang Theory The Plimpton Stimulation-1	2010
Lucky for me,	Şansıma, diğer elime yazdığım, yeni keşfedilmiş...	The Big Bang Theory The Plimpton Stimulation-1	2010
on my other hand, which are the coordinates	...nötron yıldızının koordinatları ile karıştırmadım.	The Big Bang Theory The Plimpton Stimulation-1	2010
'Cause if I tried to go there, I'd be crushed by hypergravity.	Çünkü oraya gitmeye kalksam yüksek yer çekimi yüzünden ölebilirdim.	The Big Bang Theory The Plimpton Stimulation-1	2010
Anyway, hello. Hello.	Her neyse, merhaba. Merhaba.	The Big Bang Theory The Plimpton Stimulation-1	2010
Nice to finally meet you in person.	Sonunda bizzat tanıştığımız için çok mutluyum.	The Big Bang Theory The Plimpton Stimulation-1	2010
I would imagine it is.	Ben de öyle olacağını düşünüyordum.	The Big Bang Theory The Plimpton Stimulation-1	2010
This is my friend and roommate, Dr. Leonard Hofstadter.	Beyefendi dostum ve ev arkadaşım Dr. Leonard Hofstadter.	The Big Bang Theory The Plimpton Stimulation-1	2010
I I started to say "hi,"	Tam selam demeye başlamıştım ki arada merhaba diyeyim dedim.	The Big Bang Theory The Plimpton Stimulation-1	2010
It came out "hi lo."	Oradan serhaba diye çıktı.	The Big Bang Theory The Plimpton Stimulation-1	2010
Uh, it's nice to meet you.	Tanıştığıma çok memnun oldum.	The Big Bang Theory The Plimpton Stimulation-1	2010
I I've read both your books and most of your papers.	İki kitabınızı ve makalelerinizin çoğunu okudum.	The Big Bang Theory The Plimpton Stimulation-1	2010
I I'm Leonard, I live here, you're brilliant.	Ben Leonard, burada yaşıyorum, muhteşemsin.	The Big Bang Theory The Plimpton Stimulation-1	2010
I apologize.	Özür dilerim. Kendisi sadece deneysel fizikçi.	The Big Bang Theory The Plimpton Stimulation-1	2010
Some of my best friends are experimental physicists.	En yakın arkadaşlarımdan bazıları da deneysel fizikçi.	The Big Bang Theory The Plimpton Stimulation-1	2010
Well, not	Yani en yakın demesek de, tanıyorum kendilerini.	The Big Bang Theory The Plimpton Stimulation-1	2010
My best friend is	En yakın arkadaşım, moleküler kimyacı Wendy.	The Big Bang Theory The Plimpton Stimulation-1	2010
I'm sorry, I'm rambling.	Özür dilerim, boşboğazlık ettim.	The Big Bang Theory The Plimpton Stimulation-1	2010
Hi lo.	Serhaba.	The Big Bang Theory The Plimpton Stimulation-1	2010
Are you hungry, thirsty?	Aç mısın, susadın mı? Bir şey getireyim mi?	The Big Bang Theory The Plimpton Stimulation-1	2010
No, she's my guest. If anyone should	Hayır, kendisi benim misafirim. Teklif edilecek bir şey varsa, ben ederim.	The Big Bang Theory The Plimpton Stimulation-1	2010
Elizabeth, can I get you something?	Elizabeth, istediğin bir şey var mı?	The Big Bang Theory The Plimpton Stimulation-1	2010
Perhaps a feminine hygiene product	Mesela bir özel gün ürünü veya bağırsak düzenleyici yoğurt olabilir.	The Big Bang Theory The Plimpton Stimulation-1	2010
Interesting choices.	İlginç tercihler.	The Big Bang Theory The Plimpton Stimulation-1	2010