Search

English Turkish Sentence Translations Page 160981

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I'm not a defective. I'll make it up to you.	Ben akıl hastası değilim. Bunu telafi edeceğim.	The Breakfast Club-1	1985
Ditching class to go shopping doesn't make you a defective. Have a good day.	Alışverişe gitmek için dersi asmak seni özürlü yapmaz. İyi günler.	The Breakfast Club-1	1985
I�s the first or last time we do this? The last.	Bunu ilk veya son yapışımız mı? Son.	The Breakfast Club-1	1985
Use the time to your advantage. We're not supposed to study.	Zamanı lehine kullan. Ders çalışmak zorunda değiliz.	The Breakfast Club-1	1985
You figure out a way to study. Yeah.	Çalışmak için bir yol bul. Evet.	The Breakfast Club-1	1985
Well, go!	Hadi, yürü!	The Breakfast Club-1	1985
I screwed around. Guys screw around. There's nothing wrong with that.	Ben serserilik yaptım. Erkekler serserilik yapar. Bunda yanlış bir şey yok.	The Breakfast Club-1	1985
Except you got caught. Mum already reamed me, all right.	Yakalandığın zaman hariç. Annem zaten beni azarladı, tamam mı?	The Breakfast Club-1	1985
You want to miss a match? You want to blow your ride?	Maçı kaçırmak mı istiyorsun? Şansını mahvetmek mi istiyorsun?	The Breakfast Club-1	1985
No school's going to give a scholarship to a discipline case.	Disiplin soruşturması olan birine hiçbir okul burs vermez.	The Breakfast Club-1	1985
Well, well. Here we are.	Bak, bak. İşte buradayız.	The Breakfast Club-1	1985
I want to congratulate you for being on time.	Vaktinde geldiğiniz için kutlarım.	The Breakfast Club-1	1985
Excuse me, sir. There's been a mistake.	Özür dilerim efendim. Bir yanlışlık olmalı. Affedersiniz, efendim. Bir sorun var.	The Breakfast Club-1	1985
I know i�s detention, but I don't think I belong in here.	Bunun ceza olduğunu biliyorum ama buraya ait olduğumu sanmıyorum.	The Breakfast Club-1	1985
It is now 7:06.	Saat şimdi 7:06.	The Breakfast Club-1	1985
You have eight hours and 54 minutes to think about why you're here,	Neden burada olduğunu düşünmek için sekiz saat 54 dakikan var,	The Breakfast Club-1	1985
to ponder the error of your ways.	davranışlarındaki hataları tart.	The Breakfast Club-1	1985
You may not talk.	Konuşmayabilirsin.	The Breakfast Club-1	1985
You will not move from these seats.	Bu sıralardan kıpırdayamazsın.	The Breakfast Club-1	1985
And you... will not sleep.	Ve uyumayacaksın. Ve sen...	The Breakfast Club-1	1985
We're going to try something a little different.	Biraz farklı Bir şey deneyeceğiz.	The Breakfast Club-1	1985
We are going to write an essay	Bir makale yazacağız	The Breakfast Club-1	1985
of no less than a thousand words, describing who you think you are.	bin kelimeden az olmayan, kim olduğunu düşündüğünü tanımlayan.	The Breakfast Club-1	1985
Is this a test? When I say essay, I mean essay.	Bu bir test mi? Makale diyorsam makaledir.	The Breakfast Club-1	1985
I do not mean a single word repeated a thousand times.	Bin kere tekrar edilmiş Sadece bir kelimeyi kastetmiyorum.	The Breakfast Club-1	1985
Is that clear, Mr Bender? Crystal.	Açık mı, Bay Bender? Çok açık.	The Breakfast Club-1	1985
(Man) Good. Maybe you'll learn something about yourself.	İyi. Belki kendin hakkında bir şeyler öğrenirsin.	The Breakfast Club-1	1985
Maybe you'll decide whether you care to return.	Belki dönmenin umurunda olup olmadığına karar verirsin.	The Breakfast Club-1	1985
I can answer that right now, sir. That would be "no" for me because...	Hemen şimdi yanıtlayabilirim efendim. Yanıtım hayır olacak çünkü...	The Breakfast Club-1	1985
Sit down, Johnson. Thank you, sir.	Otur, Johnson. Teşekkürler, efendim.	The Breakfast Club-1	1985
(Man) My office is right across that hall. Any monkey business is ill advised.	Ofisim koridorun karşısında. Herhangi bir maymunluk yapmanızı tavsiye etmem.	The Breakfast Club-1	1985
(Bender) Yeah, I've got a question.	Evet, bir sorum var.	The Breakfast Club-1	1985
Does Barry Manilow know you raid his wardrobe?	Barry Manilow mu taklit ediyorsunuz?	The Breakfast Club-1	1985
I'll answer that next Saturday.	Bunu gelecek cumartesi yanıtlayacağım.	The Breakfast Club-1	1985
Don't mess with the bull, young man you'll get the horns.	Boğa ile uğraşma, genç adam yoksa boynuzları sana batar.	The Breakfast Club-1	1985
That man... he's a brownie hound.	O adam... O bir homoseksüel. Sorusu olan?	The Breakfast Club-1	1985
You keep eating your hand, you're not going to be hungry for lunch.	Elini yemeye devam et, öğlene acıkmamış olacaksın.	The Breakfast Club-1	1985
I've seen you before, you know.	Seni daha önce gördüm, biliyorsun.	The Breakfast Club-1	1985
Who do I think I am? Who are you?	Beni kim sanıyorsun? Sen kimsin?	The Breakfast Club-1	1985
Who are you?	Sen kimsin? Elini yemeye devam et, öğlene acıkmamış olacaksın.	The Breakfast Club-1	1985
I am the walrus.	Ben bir deniz aygırıyım.	The Breakfast Club-1	1985
I�s the shits, huh?	Korkunç bir durum, değil mi?	The Breakfast Club-1	1985
Shit! What are we supposed to do if we have to take a piss?	Saçma! Tuvalete gitmemiz gerekirse ne yapacağız?	The Breakfast Club-1	1985
Please. If you've got to go, you've got to go.	Lütfen. Zorundaysanız, gitmeniz gerekiyordur.	The Breakfast Club-1	1985
My God! You're not urinating in here.	Aman tanrım! Buraya işeyecek değilsiniz.	The Breakfast Club-1	1985
Don't talk! It crawls back up. Whip it out and you're dead!	Konuşma! Tekrar yukarı sürünüyor. Kes sesini ve ölüsün!	The Breakfast Club-1	1985
You're pretty sexy when you get angry. Grrr!	Kızdığın zaman çok seksi oluyorsun.	The Breakfast Club-1	1985
Homeboy, why don't you close that door?	Taşralı, neden kapıyı kapatmıyorsun?	The Breakfast Club-1	1985
We'll get the prom queen impregnated.	Ponpon kraliçesini hamile bırakalım.	The Breakfast Club-1	1985
If I lose my temper, you're totalled. Totally?	Öfkelenirsem bir yumrukta yere sererim. Tamamen mi?	The Breakfast Club-1	1985
Totally. Just shut up. Nobody is interested.	Tamamen. Sadece kes sesini. İlgilenen yok.	The Breakfast Club-1	1985
Really. Buttface.	Gerçekten mi. Kıç suratlı.	The Breakfast Club-1	1985
What did you do to get in here? Forget to wash your jock?	Buraya gelmek için ne yaptın? Şeyini yıkamayı mı unuttun?	The Breakfast Club-1	1985
I think we should write our papers.	Bence ödevlerimizi yazmalıyız.	The Breakfast Club-1	1985
Living in here doesn't give you the right to be a pain in the arse.	Burada olman rahatsızlık vermeni gerektirmiyor.	The Breakfast Club-1	1985
I�s a free country. He's doing it to get a rise out of you.	Burası özgür bir ülke. Seni kızdırmak için yapıyor.	The Breakfast Club-1	1985
Sweets...	Tatlı şeyler...	The Breakfast Club-1	1985
you couldn't ignore me if you tried.	Deneseniz de beni boş veremezsiniz.	The Breakfast Club-1	1985
Are you guys boyfriend and girlfriend?	Siz çift misiniz?	The Breakfast Club-1	1985
Steady dates?	Ciddi olarak görüşüyor musunuz?	The Breakfast Club-1	1985
Lovers?	Aşıklar?	The Breakfast Club-1	1985
Come on, Sporto. Level with me. Do you slip her the hot beef injection?	Hadi, Sporcu. Gel benle boyunu ölç. Kıza sosis enjektöründen verdin mi?	The Breakfast Club-1	1985
Go to hell! Enough!	Cehenneme git! Yeter!	The Breakfast Club-1	1985
Wha�s going on in there?	Orada ne oluyor?	The Breakfast Club-1	1985
Smug little pricks.	Çok bilmiş küçük pipiler.	The Breakfast Club-1	1985
Scumbag.	Aşağılık.	The Breakfast Club-1	1985
Shall we close that door? We can't party with Vernon checking us out.	Kapıyı kapatabilir miyiz? Bizi dışarıdan kontrol ederken parti yapamayız.	The Breakfast Club-1	1985
I�s supposed to stay open. So?	Açık kalması gerekiyor. Öyleyse?	The Breakfast Club-1	1985
So shut up. There's four others here.	Öyleyse kapat. Burada 4 kişi daha var.	The Breakfast Club-1	1985
You can count. You have to be smart to be a wrestler.	Saymasını biliyorsun. Bir güreşçi için zekisin.	The Breakfast Club-1	1985
Who are you to judge anybody? Really.	Sen kim oluyorsun birini yargılamaya? Gerçekten.	The Breakfast Club-1	1985
You don't count. If you disappeared, it wouldn't make any difference.	Sen sayılmazsın bile. Ortadan yok olursan, hiç birşey fark etmeyecektir.	The Breakfast Club-1	1985
You may as well not exist at this school.	Bu okulda da var olmayabilirsin.	The Breakfast Club-1	1985
Well, I'll just run right out and join the wrestling team.	Evet, hemen dışarı koşup güreş takımına katılacağım.	The Breakfast Club-1	1985
Maybe the Prep Club, too. Student Council.	Belki Etüd Kulübüne de. Öğrenci Konseyi.	The Breakfast Club-1	1985
They wouldn't take you. I'm hurt.	Seni almayacaklardır. İncindim.	The Breakfast Club-1	1985
You know why guys like you knock ever�thing? You're afraid.	Sizin gibiler neden her şeye karşı olurlar biliyor musun? Korkaksınız.	The Breakfast Club-1	1985
You're so smart. Tha�s why I'm not heavy in activities.	Çok zekisin. Bundan dolayı ben faaliyetlerde iyi değilim.	The Breakfast Club-1	1985
You're a coward. I'm in the Maths Club.	Sen bir korkaksın. Ben Matematik Kulübündeyim.	The Breakfast Club-1	1985
You're afraid they won't take you, so you just dump all over it.	Seni almayacaklarından korkuyorsun, O nedenle de panikliyorsun.	The Breakfast Club-1	1985
It wouldn't have anything to do with you people being arseholes?	Acaba bu durumun sizlerin götlek olmasıyla bir bağlantısı olabilir mi?	The Breakfast Club-1	1985
You don't even know any of us.	Hiçbirimizi tanımıyorsun bile.	The Breakfast Club-1	1985
I don't know any lepers, but I'm not joining their fucking club.	Cüzamlı tanımıyorum ama koşarak kulüplerine de katılmıyorum.	The Breakfast Club-1	1985
Watch the mouth. I'm in the Physics Club, too.	Dikkatli konuş. Ben de Fizik Kulübü'ndeyim.	The Breakfast Club-1	1985
What are you babbling about?	Niye boş, boş konuşuyorsun?	The Breakfast Club-1	1985
What I said was, I'm in the Maths Club, the Latin Club	Benim söylediğim Matematik ve Latince Kulübünde	The Breakfast Club-1	1985
and the Physics Club.	ve Fizik Kulübünde olduğum.	The Breakfast Club-1	1985
Hey, Cherry...	Hey, Bakire...	The Breakfast Club-1	1985
Do you belong to the Physics Club? Tha�s an academic club.	Sen Fizik Kulübünde misin? O akademik bir kulüp.	The Breakfast Club-1	1985
(Bender) So?	Yani?	The Breakfast Club-1	1985
They aren't the same as other clubs. Ah, but to dorks like him, they are.	Diğer kulüpler gibi değiller. Ama aptallar ondan hoşlanıyor.	The Breakfast Club-1	1985
What do you do in your club?	Kulübünüzde neler yapıyorsunuz?	The Breakfast Club-1	1985
In Physics, we talk about physics, properties of physics.	Fizik hakkında, fiziğin özellikleri hakkında konuşuyoruz.	The Breakfast Club-1	1985
So i�s sort of social. Demented and sad, but social. Right?	Yani bir çeşit sosyal. Çılgın ve üzgün ama sosyal. Doğru mu?	The Breakfast Club-1	1985
(Johnson) I guess you could consider it a social situation.	Sanırım bunu sosyal bir durum olarak düşünebilirsin.	The Breakfast Club-1	1985
There are other children in my club and...	Benim kulübümde başka çocuklar var ve...	The Breakfast Club-1	1985
At the end of the year we have a big banquet at the Hilton.	Yıl sonunda Hilton'da büyük bir ziyafet vereceğiz.	The Breakfast Club-1	1985
You load up, you party.	Sarhoş olup, parti yapacaksınız.	The Breakfast Club-1	1985
No. We dress up, but don't get high. Only burners like you get high.	Hayır. Giyiniyoruz, sarhoş olmuyoruz. Sadece senin gibi keşler sarhoş olur.	The Breakfast Club-1	1985
(Johnson) I didn't have shoes, so I borrowed my da�s.	Ayakkabım yoktu, Bu yüzden babamdan ödünç aldım.	The Breakfast Club-1	1985