Search

English Turkish Sentence Translations Page 1747

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Then the boom came with the demand for railway tracks.	Demiryolu hatlarına olan taleplerde patlama yaşandı.	A Promise-1	2013
For the first main line from Dresden to Leipzig in 1839.	1839 yılında, Dresden'dan Leipzig'e uzanan ilk demiryolu hattı için...	A Promise-1	2013
Is there anything you don't know?	Bilmediğin bir şey var mı?	A Promise-1	2013
Oh, yes, Herr Hoffmeister.	Var, Bay Hoffmeister. Daha öğrenecek çok şeyim var.	A Promise-1	2013
Are you all right, sir?	İyi misiniz efendim? Doktor çağırayım mı?	A Promise-1	2013
I have...	Benim...	A Promise-1	2013
a quite serious health condition.	...çok ciddi bir sağlık sorunum var.	A Promise-1	2013
But nobody here at the plant must know of it.	Fakat tesisteki kimsenin bundan haberi olmamalı.	A Promise-1	2013
Nobody!	Hiç kimsenin!	A Promise-1	2013
Friedrich Zeitz. Herr Hoffmeister is expecting me.	Ben Friedrich Zeitz. Bay Hoffmeister beni bekliyordu.	A Promise-1	2013
My doctor has confined me to the house	Bir sonraki bilgilendirmeye kadar, doktorum beni eve kapattı.	A Promise-1	2013
I can probably run the steelworks by telephone, so...	Çelik imalathanesini telefonla yöneteceğim. Bu nedenle...	A Promise-1	2013
I've decided to give you a new job.	...sana yeni bir iş vermeye karar verdim.	A Promise-1	2013
Me?	Bana mı? Evet.	A Promise-1	2013
I want you to report to me here, once a day,	Günde bir kez buraya gelip rapor vermeni ve mevcut yapıyı görüşmek istiyorum.	A Promise-1	2013
and then to relay my instructions back to the works.	Daha sonra da talimatlarımı imalathaneye iletmeni istiyorum.	A Promise-1	2013
Stop here, please.	Durun lütfen.	A Promise-1	2013
The manufacture of 328 girders should be subject to a 40% deposit,	328 adet kirişin imalatı %40 depozitoya tabi olmalıdır.	A Promise-1	2013
not 33%, as mistakenly stated in the contract.	Sözleşmede yanlış belirtilen %33 orana değil.	A Promise-1	2013
Incidentally...	Bu arada...	A Promise-1	2013
For six days this furnace has been out of line.	Altı gündür bu ocak beklenileni vermiyor.	A Promise-1	2013
A hairline crack in the reservoir must be between the sixth and the seventh.	Haznede bulunan kılcal çatlaklar altı ile yedi santimetre arasında olmalı.	A Promise-1	2013
That's why this furnace and this one here are still not operational.	O yüzden bu ocak ve şuradaki hâlâ işlevsel değil.	A Promise-1	2013
Could you please type out two copies of the engineer's meeting?	Mühendisler toplantısının iki kopyasını daha yazar mısınız?	A Promise-1	2013
Herr Hoffmeister wants to add his own notes before distributing it to the factory.	Bay Hoffmeister fabrikaya dağıtmadan önce kendi notlarını eklemek istiyor.	A Promise-1	2013
I'll take a copy from my desk.	Kopyayı masamdan alırım.	A Promise-1	2013
...it follows that renovating the foundry will cut budget costs	Buna göre, dökümhaneyi yenilememiz bütçe masraflarını kısacak ve...	A Promise-1	2013
and double the output to 12 tons per year...	...her yıl üretimi 12 tona katlayacak. Bugünlük yeter.	A Promise-1	2013
Herr Zeitz!	Bay Zeitz!	A Promise-1	2013
I'm Frau Hoffmeister.	Ben Bayan Hoffmeister.	A Promise-1	2013
Herr Hoffmeister's wife?	Bay Hoffmeister'ın eşi mi?	A Promise-1	2013
I'm not his mother.	Annesi olacak değilim ya.	A Promise-1	2013
So we meet at last.	Nihayet tanıştık. Kocam senden çok söz etti.	A Promise-1	2013
I was just about to take some tea. Would you like to join me?	Ben de biraz çay içeyim diyordum? Bana katılır mıydın?	A Promise-1	2013
It's very kind of you, but...	Çok naziksiniz fakat...	A Promise-1	2013
I'm already late. Another time, perhaps.	Çok geciktim. Başka zamana artık.	A Promise-1	2013
Goodbye, Herr... Frau Hoffmeister.	Hoşça kalın, Bayan Hoffmeister.	A Promise-1	2013
Music means more to me than anything in the world.	Müzik benim için her şeyden önemli.	A Promise-1	2013
Except my husband and son, of course.	Kocam ve oğlum dışında tabii.	A Promise-1	2013
Oh, no, thank you. I'll do it.	Kalsın, sağ ol. Ben hallederim.	A Promise-1	2013
Yes, thank you or no, thank you? 1	Evet, teşekkürler mi? Hayır, teşekkürler mi?	A Promise-1	2013
Yes... no... It's perfect.	Evet. Yani hayır. Sade iyidir.	A Promise-1	2013
Somebody once said, I can't remember who, but...	Bir söz vardır. Kim söylemiş hatırlamıyorum ancak...	A Promise-1	2013
I believe it was Goethe.	Goethe'ye ait sanırım.	A Promise-1	2013
So you enjoy literature, then, Herr Zeitz.	Edebiyatı da seviyorsunuz öyleyse, Bay Zeitz.	A Promise-1	2013
To be honest I mostly read science books.	Doğrusu, genelde bilim kitapları okurum.	A Promise-1	2013
Tea is really very nice.	Çay gerçekten çok güzelmiş.	A Promise-1	2013
Well, enough about me. Tell me about yourself.	Beni bir kenara bırakalım. Kendinizden bahsedin.	A Promise-1	2013
I'm afraid there's nothing to tell.	Korkarım bahsedecek bir şey yok.	A Promise-1	2013
No, surely you must have a family.	Hayır, bir aileniz falan vardır herhalde.	A Promise-1	2013
I never knew my father. My mother died when I was very young.	Babamı hiç tanımadım. Ben daha küçükken annem vefat etti.	A Promise-1	2013
Who brought you up?	Kim büyüttü sizi?	A Promise-1	2013
I was a ward of state.	Devlet koruması altındaydım.	A Promise-1	2013
You certainly did brilliantly in school.	Okulda çok başarılı olmuşsunuz.	A Promise-1	2013
Well, I had to. It was my only hope. Literally my only hope.	Mecburdum çünkü. Tek umudumdu. Tam anlamıyla tek umudum. 1	A Promise-1	2013
Have you found somewhere nice to live?	Kalacak iyi bir yer buldunuz mu?	A Promise-1	2013
Very nice, thank you.	Çok güzel hem de, teşekkürler.	A Promise-1	2013
My husband commissioned it.	Kocam özel olarak yaptırdı.	A Promise-1	2013
I hated sitting for it, and I think it shows, doesn't it?	Zoraki oturuyordum, belli oluyor sanırım, değil mi?	A Promise-1	2013
That's a very pretty...	Çok güzelmiş.	A Promise-1	2013
Hm, isn't it beautiful?	Öyle değil mi...	A Promise-1	2013
I saw it in a shop window and fell in love with it.	Bir dükkanın vitrininde gördüm ve resmen aşık oldum.	A Promise-1	2013
My husband thinks it's ghastly.	Kocama göre korkunç bir tablo.	A Promise-1	2013
More tea?	Bir çay daha alır mıydınız?	A Promise-1	2013
No, thank you. I should be getting back to the office.	Yok, teşekkürler. Büroya dönmem lazım artık.	A Promise-1	2013
Yes, of course. What time is it? Otto will be home soon.	Evet, tabii. Saat kaç? Otto birazdan gelir.	A Promise-1	2013
Otto, he's our son. You haven't met him yet.	Otto, oğlumuz. Tanışmadınız henüz onunla.	A Promise-1	2013
He's a very bouncy, very happy boy, but...	Kıpır kıpır, çok sevinçli bir çocuktur ama...	A Promise-1	2013
he doesn't really apply himself in school.	...kendini pek okula vermiyor.	A Promise-1	2013
It occurs to me...	Aynı şeyi ben de yaşarım.	A Promise-1	2013
When do you have time for that?	Bunun için zamanınız var mı ki? Zaman ayırabilirim.	A Promise-1	2013
Don't let me disturb you. I left my newspaper somewhere.	Hiç rahatsız etmeyeyim. Gazetemi bir yerlerde unuttum.	A Promise-1	2013
So how do you find our young friend?	Genç dostumuzu nasıl buldun?	A Promise-1	2013
You'll never guess what he just offered.	Az önce ne teklif ettiğini tahmin edemezsin.	A Promise-1	2013
He's offered to give Otto extra lessons.	Otto'ya ek ders vermeyi önerdi. Bakın şu işe!	A Promise-1	2013
You'll soon have the whole family under your wing.	Yakında tüm aileyi kanatların altına alacaksın desene.	A Promise-1	2013
It's easy. Come on, try.	Kolay ama. Hadi dene bakalım.	A Promise-1	2013
See? You've got it in you.	Gördün mü? Sende potansiyel var.	A Promise-1	2013
Now let's practice your French.	Biraz da Fransızca çalışalım. Fransızca çok güzel bir dildir.	A Promise-1	2013
No, it's not. Mother makes me learn it.	Hayır hiç de bile. Annem zorla öğretmeye çalışıyor bana.	A Promise-1	2013
But I hate it.	Ama ben nefret ediyorum.	A Promise-1	2013
Try reading me this fable.	Şu masalı okumaya çalış.	A Promise-1	2013
The Wolf and the Dog.	Kurt ve Köpek.	A Promise-1	2013
A prowling wolf, whose shaggy skin Hid little but his bones,	Sinsi bir kurt varmış, bir deri bir kemik kalmış.	A Promise-1	2013
So strict the watch of dogs had been	Köpeklerin göz açtırmamasından olsa gerek...	A Promise-1	2013
Once met a mastiff dog astray.	Bir gün evinden uzaklara giden bir çoban köpeğiyle karşılaşmış.	A Promise-1	2013
A prouder, fatter, sleeker Tray,	Kibirli, besili ve karnı iyice doymuş...	A Promise-1	2013
Sir Wolf in famish'd plight, Would fain have made a ration upon his fat relation	Çok aç olan kurt kardeş, şişman arkadaşını memnuniyetle midesine indirirdi.	A Promise-1	2013
But then he first must fight;	Fakat önce dövüşmesi gerekirdi.	A Promise-1	2013
And well the dog seem'd able To save from wolfish table his carcass snug and tight.	Tok köpek, sıcacık postunu kurdun midesinden rahatlıkla kurtarabilirdi.	A Promise-1	2013
Said Tray, politely, 'Yourself, good sir, may be as sightly;	İstersen sen de benim gibi tok olursun...	A Promise-1	2013
A penny for your thoughts, Fritzi.	Ne düşünüyorsun, Fritzi.	A Promise-1	2013
Stop calling me that.	Öyle demesene. Nasıl istersen, Fritzi.	A Promise-1	2013
Not now.	Şimdi sırası değil. Nedenmiş?	A Promise-1	2013
I've got an important job to finish for tomorrow.	Yarına bitirmem gereken önemli bir işim var.	A Promise-1	2013
Are you sure there's no other reason?	Başka bir nedeni olmadığından emin misin?	A Promise-1	2013
No. Like what?	Hayır. Ne mesela? Ne mesela mı?	A Promise-1	2013
Like who? Like what?	Kim mesela? Ne mesela?	A Promise-1	2013
Like who? Like what...	Kim mesela? Ne mesela?	A Promise-1	2013
Karl, please. It would make him so happy.	Karl, lütfen. Bu onu çok mutlu edecektir.	A Promise-1	2013