Search

English Turkish Sentence Translations Page 1748

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I told him he must wait until Christmas.	Noel'e kadar beklemesi gerektiğini söylemiştim ona.	A Promise-1	2013
I know. But he got such good marks in his exams.	Farkındayım ama sınavlarında çok iyi notlar aldı.	A Promise-1	2013
Thanks to our friend here.	Dostumuz sağ olsun.	A Promise-1	2013
How expensive is this train set, anyway?	Tren seti ne kadar pahalı ki?	A Promise-1	2013
very well.	Öyle olsun.	A Promise-1	2013
Good. I'll leave you two to get on with your work.	Güzel. Sizi işinizle baş başa bırakayım.	A Promise-1	2013
How can one resist?	İnsan nasıl karşı koyabilir ki?	A Promise-1	2013
I bet you can't play trains and recite fourth declension nouns at the same time.	Aynı anda hem trenle oynayıp hem de isimlerin dördüncü hâlini sayamazsın derim.	A Promise-1	2013
Dominus, domina, domino...	Dominus, domina, domino...	A Promise-1	2013
Dominum.	Dominum. Dominum, domini, domino.	A Promise-1	2013
Very good. Again.	Çok güzel. Tekrar.	A Promise-1	2013
Singular. Dominus, domina, dominum, domini, domino.	Tekil. Dominus, domina, dominum, domini, domino.	A Promise-1	2013
Plural. Dominii, dominii, dominos, dominorum, domines.	Çoğul. Dominii, dominii, dominos, dominorum, domines.	A Promise-1	2013
Plural. Dominii, domini, dominos, dominorum, domines.	Çoğul. Dominii, domini, dominos, dominorum, domines.	A Promise-1	2013
Singular. Dominus, domina,	Tekil. Dominus, domina...	A Promise-1	2013
Here, this is for you.	Bu senin için.	A Promise-1	2013
It's to say thank you for your kind work with Otto.	Otto'ya karşı gösterdiğin incelik için bir teşekkür.	A Promise-1	2013
I can't accept it.	Kabul edemem.	A Promise-1	2013
No, but you must. The labor is worthy of its hirer.	Hayır almalısın. Emeğinin karşılığı olarak.	A Promise-1	2013
You don't understand. I don't want money from you.	Anlamıyorsunuz. Sizden para istemiyorum.	A Promise-1	2013
I was tactless earlier today.	Bugün biraz düşüncesiz davrandım. Umarım sizi gücendirmemişimdir.	A Promise-1	2013
No.	Hayır. Halledeyim.	A Promise-1	2013
By way of an apology I'd hope that you would stay to dinner with us...	Bir özür mahiyetinde bizimle akşam yemeğine kalmanı isterim.	A Promise-1	2013
sometime, even this evening. if you're free.	Bir ara, bu akşam bile olabilir. Tabii müsaitsen.	A Promise-1	2013
I'm terribly sorry. I have an engagement.	Çok üzgünüm. Bir randevum var da.	A Promise-1	2013
As Germans, we know our industrial strengths.	Almanlar olarak, sanayi gücümüzün farkındayız.	A Promise-1	2013
But you know our weaknesses.	Ama siz zayıf yönümüzü biliyorsunuz.	A Promise-1	2013
I'm sure you're going to tell me. Raw materials. That's what we lack.	Söyleyeceğinden hiç şüphem yok. Ham maddemiz eksik.	A Promise-1	2013
Take your steelworks.	Çelik fabrikanızı ele alalım.	A Promise-1	2013
Every year 1/3 of its budget gets spent on manganese ore.	Her yıl fabrika bütçesinin üçte biri manganez madenine harcanıyor.	A Promise-1	2013
And the price keeps going up, as you know...	Fiyatı da sürekli artıyor bildiğiniz gibi. Manganez kullanımını azaltamaz mıyız?	A Promise-1	2013
Out of the question. It's a key ingredient in metal alloys.	İmkânsız. Metal alaşımlarda ana bileşendir.	A Promise-1	2013
So what are you getting at?	O halde ne demek istiyorsun? Demek istediğim...	A Promise-1	2013
is highly confidential.	...çok gizli bir şey.	A Promise-1	2013
Vast deposits of manganese have been discovered in Mexico.	Meksika'da büyük maden yatakları keşfedildi.	A Promise-1	2013
Enough to keep your steelworks running for decades.	Onlarca yıldır işleyen çelik fabrikalarınıza bir son verin.	A Promise-1	2013
It's highly confidential, but you know about it.	Oldukça gizli bir bilgi ama sen biliyorsun bunu.	A Promise-1	2013
Yes, a fellow student from Freiburg, now working in Veracruz,	Evet, Freiburg Üniversitesi'nden bir arkadaşım şu an Veracruz'da çalışıyor.	A Promise-1	2013
tipped me the wink.	O söyledi bana. İlk biz gitmeliyiz oraya.	A Promise-1	2013
Form a consortium, buy up the land,	Uluslararası ticaret birliğinden arsayı satın alalım.	A Promise-1	2013
secure the mining rights, dig up that ore.	Maden işletme hakkını güvenceye alıp, madeni çıkaralım.	A Promise-1	2013
We're a long way from Mexico.	Meksika'ya çok uzağız.	A Promise-1	2013
This is the twentieth century.	Yirminci yüzyıldayız.	A Promise-1	2013
The age of speed and new horizons...	Hızın ve yeni ufukların çağı...	A Promise-1	2013
the world is ours for the asking. All we have to...	İsterseniz dünya bizim olur. Tek yapmamız gereken...	A Promise-1	2013
Just a second.	Bir saniye...	A Promise-1	2013
I always find it strangely moving when she plays this piece of music.	Bu şarkıyı ne zaman çalsa garip bir şekilde duygulanırım.	A Promise-1	2013
It's very affecting, don't you think?	Çok dokunaklı, öyle değil mi?	A Promise-1	2013
You were saying?	Ne diyordun?	A Promise-1	2013
I do find it very affecting.	Çok dokunaklı bence de.	A Promise-1	2013
No. About Mexico.	Hayır. Meksika meselesini diyorum.	A Promise-1	2013
I'm sorry.	Kusura bakmayın.	A Promise-1	2013
I was saying...	Diyordum ki...	A Promise-1	2013
We must take this golden opportunity.	Bu altın fırsatı kaçırmamalıyız.	A Promise-1	2013
Why would Mexico bring in a German steelmaker	Hemen yanıbaşında Amerika varken...	A Promise-1	2013
when they have Americans on their doorstep?	...Meksika niye işi Alman çelik imalatçısına versin ki?	A Promise-1	2013
You know this revolution they've had, Pancho Villa, Zapata?	Yaptıkları devrimi biliyorsunuzdur, Pancho Villa'da Zapata'nın başlattığı...	A Promise-1	2013
Yes, it's been in the papers.	Evet, gazetelerde yazıyordu.	A Promise-1	2013
German military devices played a crucial role.	Alman askeri aygıtlar çok önemli bir rol oynadı bu devrimde.	A Promise-1	2013
Mexican leadership wants to blunt North America's influence	Meksika'nın önde gelenleri, Avrupa'dan yatırımları kendine çekerek...	A Promise-1	2013
by attracting investment from Europe.	...Kuzey Amerika'nın üzerlerindeki nüfuzunu azaltmak istiyorlar.	A Promise-1	2013
The door is wide open.	Kapı ardına kadar açık.	A Promise-1	2013
How much would we have to invest to get started?	Başlamak için ne kadar yatırım yapmamız gerekir?	A Promise-1	2013
Yes, mam?	Buyurun, Bayan.	A Promise-1	2013
Does Herr Friedrich Zeitz live here?	Bay Friedrich Zeitz burada mı yaşıyor?	A Promise-1	2013
He's out at work.	Kendisi şu an işte. Biliyorum. Ben sadece...	A Promise-1	2013
I was wondering if I could see his apartment.	...dairesini görebilir miyim diye merak ediyordum.	A Promise-1	2013
His apartment?	Dairesini mi?	A Promise-1	2013
It's up there. The top floor.	Yukarı çıkın. En üst katta. Kimsiniz?	A Promise-1	2013
Nobody.	Hiç kimse. Ev sahibiyim.	A Promise-1	2013
Beg your pardon, mam, I had no idea.	Özür dilerim hanımefendi. Bilmiyordum.	A Promise-1	2013
Top floor, room 14. I'll see you up.	En üst kat, 14 numaralı oda. Yukarıda görüşürüz.	A Promise-1	2013
Oh, don't bother. Just give me the key.	Hiç zahmet etmeyin. Anahtarları verin yeter.	A Promise-1	2013
Should I give him a message?	Ona bir şey söylememi ister misiniz?	A Promise-1	2013
Yes. Don't tell him I was here.	Tabii. Buraya geldiğimi söylemeyin.	A Promise-1	2013
Private secretary?	Özel sekreter mi?	A Promise-1	2013
I'm not sure I'm up to the job.	Bu işe uygun muyum bilmiyorum.	A Promise-1	2013
Yes, you are. You're young but you have all the right qualities.	Evet, öylesin. Genç olmana rağmen gerekli bütün niteliklere sahipsin.	A Promise-1	2013
Who else do we have to thank for our new venture in Mexico?	Meksika'daki yeni girişimimiz için başka kime teşekkür edecektik?	A Promise-1	2013
Herr Hoffmeister, I can't tell you how honored I am by the trust you...	Bay Hoffmeister, sizin güveninizi kazanmak beni ne kadar onurlandırdı bilseniz.	A Promise-1	2013
I've one small condition to ask but it needn't detain us.	Bir şartım fakat bu bizi oyalamasın.	A Promise-1	2013
It would be better if you left your present lodgings...	Şu an kaldığın yeri terkedip buraya yerleşmen daha iyi olur.	A Promise-1	2013
It would be more convenient in every respect.	Her açıdan daha münasip.	A Promise-1	2013
I take your point, but...	Anlıyorum demek istediğinizi fakat...	A Promise-1	2013
What's putting you at the thought off moving in here?	Buraya yerleşmene ne mani oluyor?	A Promise-1	2013
You'll be better off here than up in your garret.	Tavan arasına kıyasla burada daha rahat edersin.	A Promise-1	2013
Did I tell you I lived in a garret?	Tavan arasında yaşadığımı size söylemiş miydim?	A Promise-1	2013
Didn't you?	Söylemedin mi?	A Promise-1	2013
My husband's told me what he's asked.	Kocam sizden istediği şeyi bana söyledi.	A Promise-1	2013
And I understand that you have some reservations.	Çekinmenizi de anlıyorum.	A Promise-1	2013
Can I ask you what they are?	Nedenini sorabilir miyim?	A Promise-1	2013
I've been given board and lodging by employers in the past...	Eski iş verenlerim yiyecek ve yatacak yer vermişti bana...	A Promise-1	2013
But my husband is not offering you a servant's position.	Ama kocam size hizmetçilik teklif etmiyor ki.	A Promise-1	2013
cherish my independence.	...özgürlüğüme düşkünümdür.	A Promise-1	2013
Of course. I can well understand how important that is...	Elbette. Bir gencin özgür olmak istemesinin...	A Promise-1	2013
for a young man to be independent.	...ne kadar önemli olduğunu gayet iyi anlıyorum.	A Promise-1	2013
Is that your only reason?	Tek nedeniniz bu mu?	A Promise-1	2013
Speaking for myself, I will do everything that I can to make your stay as comfortable as possible.	Kendi adıma konuşursam, sizi rahat ettirmek için elimden geleni yaparım.	A Promise-1	2013
Thank you, I'm sure, but...	Teşekkürler. Bundan hiç şüphem yok, ama...	A Promise-1	2013
Oh, no. Thank you for accepting.	Ne demek. Kabul ettiğiniz için teşekkürler.	A Promise-1	2013