Search

English Turkish Sentence Translations Page 177937

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
He saw someone coming through the tunnel.	"Tünelden birisinin geldiğini gördü."	Udaan-1	2010
Someone was coming from the tunnel...	"Tünelden birisi geliyordu."	Udaan-1	2010
Who was coming?	Kim geliyordu?	Udaan-1	2010
Who was it?	Kim geliyordu?	Udaan-1	2010
We'll finish tomorrow... Now!	Yarın bitiririz. Şimdi.	Udaan-1	2010
34 in Chemistry	Kimyadan 34.	Udaan-1	2010
20 in Physics. 15 in Maths.	Fizikten 20. Matematikten 15.	Udaan-1	2010
You told me you passed.	Bana geçtiğini söylemiştin.	Udaan-1	2010
ls this a joke to you?	Bu, senin için bir şaka mı?	Udaan-1	2010
l thought you'd finally become serious about your studies.	Sonunda derslerin hakkında ciddileşmeye başladığını düşünmüştüm.	Udaan-1	2010
You're narrating stories to half dead people.	Yarı ölü insanlara öyküler anlatıyorsun.	Udaan-1	2010
Just to hear them tell you what a good writer you are.	Sadece ne kadar iyi bir yazar olduğunu söylediklerini duymak için.	Udaan-1	2010
Lower your eyes.	İndir gözlerini.	Udaan-1	2010
lf this wasn't a hospital, l would skin you right now.	Eğer hastanede olmasaydık, hemen burada derini yüzerdim.	Udaan-1	2010
l'm not going to forget this in a hurry.	Bunu hemen unutacak değilim.	Udaan-1	2010
Come home. l'll make sure l get an answer.	Eve gel. Hak ettiğin cevabı vereceğim.	Udaan-1	2010
What did Sir say?	Efendim ne dedi?	Udaan-1	2010
Sir said that he will send me to the hospital as well.	Efendi, beni de hastaneye göndereceğini söyledi.	Udaan-1	2010
Because l failed my exams.	Çünkü sınavlarımdan kaldım.	Udaan-1	2010
So you'll go back to boarding school?	Yani yatılı okula geri mi döneceksin?	Udaan-1	2010
Sir said if l don't pass, he'll send me to a boarding school.	Efendim eğer sınavları geçmezsem, beni yatılı okula göndereceğini söyledi.	Udaan-1	2010
Sir hit me.	Efendim beni dövdü.	Udaan-1	2010
Two boys were teasing me at school. l broke one's teeth.	İki çocuk okulda benimle alay etti. Birinin dişini kırdım.	Udaan-1	2010
Did he beat you a lot?	Seni çok mu dövdü?	Udaan-1	2010
He beat me with a belt.	Bana kemerle vurdu.	Udaan-1	2010
l'm asking you something.	Sana bir şey soruyorum.	Udaan-1	2010
Seventeen...	On yedi.	Udaan-1	2010
And you still don't use your brain.	Ve hâlâ beynini kullanmıyorsun.	Udaan-1	2010
When will you start? After you turn forty?	Ne zaman başlayacaksın? Kırkından sonra mı?	Udaan-1	2010
Why did you fail?	Neden başarısız oldun?	Udaan-1	2010
l didn't study.	Çalışmadım.	Udaan-1	2010
l don't understand engineering.	Mühendislikten anlamıyorum.	Udaan-1	2010
You didn't try hard enough.	Yeterince sıkı çalışmadın.	Udaan-1	2010
l did. Shut up!	Çalıştım. Kapa çeneni!	Udaan-1	2010
Bloody failure.	Lanet olası beceriksiz.	Udaan-1	2010
lf you weren't studying, what were you doing?	Eğer çalışmadıysan, ne yapıyordun?	Udaan-1	2010
l'd sit by the river.	Nehir kıyısında oturuyordum.	Udaan-1	2010
What did you do there?	Ne yapıyordun orada?	Udaan-1	2010
What did you do there? Smoke cigarettes?	Ne yapıyordun orada? Sigara mı içiyordun?	Udaan-1	2010
ln school.	Okulda.	Udaan-1	2010
So why did you lie earlier?	Peki daha önce niye yalan söyledin?	Udaan-1	2010
l'm not joking. Light it.	Şaka yapmıyorum. Yak.	Udaan-1	2010
Smoke it....	İç.	Udaan-1	2010
What other lies have you told me?	Bana başka ne yalanlar söyledin?	Udaan-1	2010
Lying is a weakness. lt's cowardice.	Yalan bir zayıflıktır. Korkaklıktır.	Udaan-1	2010
A liar is a spineless person.	Bir yalancı, omurgasız biridir.	Udaan-1	2010
Who doesn't have the balls to say what he really believes.	Gerçekten inandığı şeyleri bile söylemeye cesareti olmaz.	Udaan-1	2010
Do you have the balls to hear the truth?	Gerçeği duymaya cesaretin var mı?	Udaan-1	2010
l ask the questions here.	Burada soruları ben soruyorum.	Udaan-1	2010
l said l want to be a writer. Did you listen?	Sana bir yazar olmak istediğimi söyledim. Dinledin mi?	Udaan-1	2010
You know that l'm a good writer. Everyone likes my writing...	İyi bir yazar olduğumu biliyorsun. Herkes yazdıklarımı beğeniyor.	Udaan-1	2010
l don't. And l will not discuss it anymore.	Ben değil. Ve artık bunu tartışmayacağız.	Udaan-1	2010
How often have you lied to me?	Bana sürekli yalan mı söyledin?	Udaan-1	2010
Every time you couldn't digest the truth	Gerçeği sindiremediğin her zaman.	Udaan-1	2010
And where is your spine?	Ya senin omurgan nerede?	Udaan-1	2010
You lied as well. You said that Arjun fell down the stairs.	Sen de yalan söyledin. Arjun'un merdivenlerden düştüğünü söyledin.	Udaan-1	2010
He didn't fall down the stairs.	Merdivenlerden düşmedi.	Udaan-1	2010
l know that you beat him with your belt.	Onu kemerinle dövdüğünü biliyorum.	Udaan-1	2010
l lost a contract worth a lot because of him.	Onun yüzünden çok önemli bir anlaşmayı kaçırdım.	Udaan-1	2010
He should understand the consequences.	Önemini anlamalıydı.	Udaan-1	2010
By hitting him? lt was a mistake.	Onu döverek mi? Bu bir hataydı.	Udaan-1	2010
By sending him to hospital?	Onu hastanelik ederek mi?	Udaan-1	2010
l didn't want to send him to the hospital. l said it was a mistake.	Onu hastanelik etmek istemedim. Bir hata olduğunu söyledim.	Udaan-1	2010
l didn't want to hit him. l apologized to him.	Ona vurmak istemedim. Ondan özür diledim.	Udaan-1	2010
Well done Sir. Scar the child for life, scare him to death...	İyi iş efendim. Çocuğun yaşamını mahvet, ölümüne korkut...	Udaan-1	2010
and then apologise. Your father would have been proud.	...ve sonra özür dile. Baban gurur duyardı.	Udaan-1	2010
l said it happened by mistake, l didn't want to hit him...	Yanlışlıkla olduğunu söyledim, ona vurmak istemedim.	Udaan-1	2010
Did l tell you?	Sana söylemedim mi?	Udaan-1	2010
Won't you apologise to me now?	Şimdi benden özür dilemeyecek misin?	Udaan-1	2010
l know you're awake.	Uyanık olduğunu biliyorum.	Udaan-1	2010
l'm here to apologize...	Özür dilemek için buradayım.	Udaan-1	2010
There's too much work and then there's the two of you.	Çok fazla iş var ve sonra siz ikiniz.	Udaan-1	2010
l get frustrated.	Sinirlerim bozuluyor.	Udaan-1	2010
l get angry, and then...	Öfkeleniyorum ve sonra	Udaan-1	2010
l thought a lot last night.	Dün gece çok düşündüm.	Udaan-1	2010
l have done a lot for both of you.	Her ikiniz için de çok şey yaptım.	Udaan-1	2010
But it was never enough.	Fakat asla yeterli olmadı.	Udaan-1	2010
And it never will be.	Ve asla da olmayacak.	Udaan-1	2010
Rohan, you don't want to study	Rohan, okumak istemiyorsun.	Udaan-1	2010
So there's no need to study any more.	Bu yüzden artık öğrenim görmene gerek yok.	Udaan-1	2010
You start work full time at the factory today.	Bugün bütün gün fabrikada çalışmaya başlayacaksın.	Udaan-1	2010
You will reach one hour earlier than the others...	Diğerlerinden bir saat önce gideceksin...	Udaan-1	2010
And you leave two hours after they leave. Okay?	...ve onlardan iki saat sonra ayrılacaksın. Tamam mı?	Udaan-1	2010
l have spoken to the principal.	Müdürünle konuştum.	Udaan-1	2010
A new semester starts in two weeks.	Yeni dönem iki hafta içinde başlayacak.	Udaan-1	2010
You're going to boarding school. To study and live there.	Yatılı okula gideceksin. Okumak ve orada yaşamak için.	Udaan-1	2010
l've decided to marry again. For myself.	Tekrar evlenmeye karar verdim. Kendim için.	Udaan-1	2010
l get very lonely.	Çok yalnız hissediyorum.	Udaan-1	2010
And now that both of you won't be here, it will get worse...	Ve artık her ikinizin de burada kalması olmaz, her şey daha kötüye gider.	Udaan-1	2010
Somebody.	Birisi.	Udaan-1	2010
And Rohan? Arjun?	Ya Rohan? Arjun?	Udaan-1	2010
They're insolent. l will always be their enemy.	Onlar küstah. Her zaman onların düşmanı olacağım.	Udaan-1	2010
But they're your children.	Fakat onlar senin çocukların.	Udaan-1	2010
You're sending Arjun to boarding school?	Arjun'u yatılı okula mı gönderiyorsun?	Udaan-1	2010
He's six years old...	Henüz 6 yaşında.	Udaan-1	2010
l was six when dad sent me...	Babam beni gönderdiğinde 6 yaşındaydım.	Udaan-1	2010
But Arjun isn't like you.	Ama Arjun senin gibi değil.	Udaan-1	2010
Then he'll become like me. Forget all this...	Öyleyse benim gibi olacak. Bırak bütün bunları.	Udaan-1	2010
Please think about what you're doing.	Lütfen ne yaptığını bir düşün.	Udaan-1	2010
l have thought about it...	Çok düşündüm.	Udaan-1	2010