Search

English Turkish Sentence Translations Page 178067

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Lay down.	Gel buraya.	Un drole de caid-1	1964
Take off your shoes. No, I don't want to.	Ayakkabılarını çıkar. Hayır, ben istemiyorum.	Un drole de caid-1	1964
I never do that when I'm with a patient.	Ben hastalarına el sürecek adam değilim.	Un drole de caid-1	1964
You're a strange one. I figured as much.	Çok garip bir adamsın. Böyle daha çekici oluyorsun.	Un drole de caid-1	1964
A doctor is different from the rest. Keep your shoes on...	Doktor ayakkabılarını çıkarmak istemiyor ha... –Marcel,Yemin..	Un drole de caid-1	1964
What's wrong? My delirium.	Ne var,ne oluyor? Krizim tuttu.	Un drole de caid-1	1964
I shouldn't have drunk anything.	Ben hiç içki içmemeliydim.	Un drole de caid-1	1964
It's hereditary. My parents both drank.	Bu kalıtsal bir şey. Ailem hep içkiden gitti.	Un drole de caid-1	1964
I've already strangled a few patients.	Zaten birkaç hastamı da boğmaya çalıştım.	Un drole de caid-1	1964
I need a chamomile drink.	Bir papatya çayı içmem lazım.	Un drole de caid-1	1964
Shall I call the doctor? A cab rather.	Nasıl bulacaksın doktor? Taksiye atlar, gider evde yaparım.	Un drole de caid-1	1964
Hello, cab? 50 Rue du Bois de Boulogne, Neuilly.	Alo taksi durağı mı? Bois de Boulogne Caddesi 50’ye bir taksi.	Un drole de caid-1	1964
He'll be here in three minutes.	Üç dakika içinde burada olacak.	Un drole de caid-1	1964
You're a character. You don't let anything get you down.	Çok değişik bir karakterin var, Anında değişiyorsun.	Un drole de caid-1	1964
A real man always stays calm.	İçmediğim zamanlar çok sakin biriyimdir.	Un drole de caid-1	1964
The cab's coming. He'll wait.	Taksi geliyor. Biraz beklesin canım.	Un drole de caid-1	1964
It's downstairs. That's alright.	Aşağıda beklerim. Böyle iyiydik.	Un drole de caid-1	1964
This is not possible...	Mümkün değil ...	Un drole de caid-1	1964
Swear, Marcel.	Yemin, Marcel.	Un drole de caid-1	1964
Pretty and smart. That must be her.	Güzel ve akıllı. Sanırım bizim ki bu.	Un drole de caid-1	1964
And our scaredy cat.	Ve yolunacak kaz.	Un drole de caid-1	1964
The wheel.	Burgu anahtarı.	Un drole de caid-1	1964
I only see the girl.	Sadece bir kız varmış.	Un drole de caid-1	1964
Two minutes and 45 seconds, not bad.	İki dakika 45 saniye Hiç fena değil.	Un drole de caid-1	1964
What are you doing there? Looking.	Orada ne yapıyorsun? Bakıyorum.	Un drole de caid-1	1964
Continue. Or I scream...	Devam edin. Ya da ben çığlık ...	Un drole de caid-1	1964
She's crazy. Better be careful...	Çattık deliye be. Dikkatli olun ...	Un drole de caid-1	1964
I'll kill her...	Onu öldüreceğim ...	Un drole de caid-1	1964
Careful. One wrong move and I throw this through the window.	Dikkat et. Yanlış bir harekette bunu pencereden aşağıya atarım.	Un drole de caid-1	1964
What do you want? I want to see what you'll do next.	Söylesene bizden ne istiyorsun? Hırsızlığı nasıl yaptığınızı görmek istiyorum.	Un drole de caid-1	1964
I think we'd better leave... I'll scream, you know...	Sanırım bu işi bırakıyorum... Bırakırsan çığlık atarım bak ...	Un drole de caid-1	1964
Alright. This is what we'll do.	tamam. Ne söylersen yapacağız.	Un drole de caid-1	1964
We show you everything, but you have to behave.	Yaptığımız her şeyi sana göstereceğiz ama sende dikkatli olacaksın.	Un drole de caid-1	1964
And be quiet. Promise.	Sessiz olacağım. Söz veriyorum.	Un drole de caid-1	1964
Keep an eye on her and make sure she's quiet.	Etrafa bir göz atın Tehlike olmadığından emin olun.	Un drole de caid-1	1964
An expert. Shut up.	Tam bir uzman. Kapa çeneni.	Un drole de caid-1	1964
Bravo, bravo. Enough. Shut up. Sit down.	Bravo, bravo. Yeter. Kapa çeneni. Otur.	Un drole de caid-1	1964
And? Did you enjoy it? Was it amusing? Great.	Nasıl eğlenceli miydi? Zevk aldın mı ? Harikaydı.	Un drole de caid-1	1964
A moustache makes you look a lot older, Mr Blanchet.	Ama bıyıklar sizi çok yaşlı gösteriyor, Bay Blanchet !	Un drole de caid-1	1964
Even if it's attached well. Because it's fake, of course.	Takma bıyık olduğunu hemen anladım.	Un drole de caid-1	1964
What's this? Do you know her? No, really.	Bu kızı nereden tanıyorsun? Hayır, tanımıyorum.	Un drole de caid-1	1964
But she knows you. I'll kill her.	Ama o seni tanıyor. Onu öldüreceğim.	Un drole de caid-1	1964
You shouldn't stay too long.	Burada çok fazla kaldınız.	Un drole de caid-1	1964
She's right. Hurry up.	Haklı. Acele et.	Un drole de caid-1	1964
How do you know me? How is that possible?	Beni nereden tanıyorsun? Nasıl tanıdın söyle çabuk?	Un drole de caid-1	1964
Tomorrow, five o'clock, in the bar. No way.	Yarın, Akşam beşte, barda buluşalım. Sorumuza cevap vermeden olmaz.	Un drole de caid-1	1964
Want me to get my memory back?	Eğer hafızamı boşaltmamı isterseniz,ne yapmalısınız?	Un drole de caid-1	1964
'There were two, chief. I knew one of them. It was Mr Blanchet.'	İkinizden birinin adının Bay Blanchet olduğunu biliyorum ya !	Un drole de caid-1	1964
Alright. Five o'clock, if you insist. But not a minute later, understood?	Pekala. Saat beşte barda olacağız ama sorularımıza cevap vereceksin tamam mı?	Un drole de caid-1	1964
You two. She knows your name. She's not a psychic, though.	Şuna bak ismini bliyor. Medyum desem değil.	Un drole de caid-1	1964
It's not what you think.	Ben de ne düşüneceğimi şaşırdım.	Un drole de caid-1	1964
Are you suffering from amnesia? There's nothing wrong with my memory.	Şaşırmış mı,acaba hafıza kaybın mı var? Söyledim sana onu daha önce hiç görmedim.	Un drole de caid-1	1964
Anyway, we have to get rid of her.	Her neyse, ondan kurtulmak zorundayız.	Un drole de caid-1	1964
First of all: no violence.	Biz hiçbir zaman şiddet kullanmayız.	Un drole de caid-1	1964
And second: I want to know how you'll do it in broad daylight.	İkinci: yapsak bile gündüz vakti bir barda ne yapabileceğiz ?	Un drole de caid-1	1964
I have until tomorrow to think about that. I'll go first.	Yarına kadar ne yapacağımızı düşünelim, Neyse ben hesaba gidiyorum.	Un drole de caid-1	1964
348,000 and some cash. Now you. The bag.	348.000 Frank nakit. Şimdi. Çantayı ver.	Un drole de caid-1	1964
Damn. The bag. Haven't you got it?	Lanet olsun. Çanta yok. Orada mı unuttun?	Un drole de caid-1	1964
It was full of money.	İçi para doluydu.	Un drole de caid-1	1964
You gave it to me, she called me by my name...	Sen bana çantayı verdin, Sonra o beni ismimle çağırdı ...	Un drole de caid-1	1964
But then we have to go back. It's my mistake, so I'll solve it.	Şimdi geri gitmek zorundayız. Bu benim hatam,çözmek bana düşer.	Un drole de caid-1	1964
Stop it. We share the money, so we share the risk.	Beraber gidiyoruz,parayı paylaşıyorsak, Riski de paylaşacağız.	Un drole de caid-1	1964
If we do it together, we won't get a lesser sentence.	Birlikte maalesef çok hata yapmaya başladık.	Un drole de caid-1	1964
The bastards. At my place.	Piçler. Evimi soymuşlar.	Un drole de caid-1	1964
Everything. They took everything.	Her şeyi. Her şeyi almışlar.	Un drole de caid-1	1964
Police? I'm calling about a burglary.	Polis mi? Bir hırsızlık olayı bildirecektim.	Un drole de caid-1	1964
At my place, yes. L�on Dufour.	Ben Léon Dufour,benim evimi soymuşlar.	Un drole de caid-1	1964
That's fast. I just hung up. Were you informed over the radio?	Ne kadar çabuk geldiniz?Telefonu yeni kapadım. Yoksa telsizden mi duydunuz?	Un drole de caid-1	1964
That's correct, Mathieu.	Evet haklısın, Mathieu.	Un drole de caid-1	1964
What did you think? Times have changed Everything's electronic now.	Artık zaman değişti her elektronik şimdi, Alışmanız gerek bunlara.	Un drole de caid-1	1964
Do you have a licence for that? You should. Oh well, never mind.	Bunun için ruhsatınız var mı? Hayır –Ruhsat almanız gerekir. Amaan neyse.	Un drole de caid-1	1964
Gentlemen, my place was just burgled. It's a disgrace.	Beyler, kasamı soymuşlar. Bu bir rezalet.	Un drole de caid-1	1964
Wait. You didn't touch anything? Nothing.	Bekleyin. Hiç bir şeye dokunmadınız değil mi? Hiçbir şeye dokunmadım.	Un drole de caid-1	1964
I walked from the door to the safe and I called you right away.	Ben kapıdan içeri yürüdüm,durumu görünce Hemen sizi çağırdım.	Un drole de caid-1	1964
Check the safe with the gentleman. I'll look for clues.	Siz beyefendi ile diğer odaları kontrol edin. Ben ipuçlarına bakacağım.	Un drole de caid-1	1964
Look at me... Watch your step...	Bana bakın ... Nerelere girilmiş olabilir ...	Un drole de caid-1	1964
Now look well. Not at me. Do you think there was a burglary?	Şimdi iyi bakın. Bana gösterin. Bir hırsızlık olduğunu düşünüyor musunuz?	Un drole de caid-1	1964
I'm not sure, but I've got the key and no one knows the combination.	Emin değilim, ya ama anahtarı var Ya da kombinasyonu biliyor.	Un drole de caid-1	1964
So burglary. Maybe.	Hırsız bu bilir Efendim. Evet öyle.	Un drole de caid-1	1964
Yes or no? I have to know.	Hiç kimseye şifreyi söylediniz mi bilmek zorundayım.	Un drole de caid-1	1964
A false statement at the start can ruin the entire investigation.	Vereceğiniz bir yanlış ifade tüm soruşturma berbat edebilir.	Un drole de caid-1	1964
How much was in the safe? 90,000 francs. Nine million.	Ne kadar para var dı? 90.000 Frank. Dokuz milyonluk bono.	Un drole de caid-1	1964
No time to lose. That safe has been broken into... Papers... Come on.	Hiçbir zaman kaybetmemeliyiz. Hemen Aramaya başlıyoruz ... Yandılar onlar ... Hadi.	Un drole de caid-1	1964
This is a job by Big Loulou. He has a head start of an hour.	Bu çok büyük bir işmiş. Şu saat itibariyle başlıyoruz.	Un drole de caid-1	1964
And the fingerprints? Traces? Specialists will look for them.	_Peki parmak izi aramayacak mısınız? Uzmanlar gelip ararlar.	Un drole de caid-1	1964
Shouldn't I make a statement? We've got it.	Ben ne yapacağım peki? Pozisyonunuzu hiç bozmayın.	Un drole de caid-1	1964
Don't say anything else. That would only confuse things.	Önceden de dediğim gibi sakın hiçbir şeyi karıştırmayın.	Un drole de caid-1	1964
The reception committee, And very close.	Polisler geldi, Yukarı çıkalım.	Un drole de caid-1	1964
Dufour, which floor? The fourth.	Dufourun evi, hangi katta? Dördüncü.	Un drole de caid-1	1964
We'll break our necks on the roof.	Dilerim çatıda boynumuzu kırmayız.	Un drole de caid-1	1964
Police, open up.	Polis, açın.	Un drole de caid-1	1964
Already? I lost all sense of time.	Parmak izi almaya ne çabuk geldiniz?.	Un drole de caid-1	1964
You were really very fast.	Gerçekten çok hızlısınız.	Un drole de caid-1	1964
What happened? A little burglary? Not so little.	Ne oldu bakalım? Küçük bir hırsızlık mı? O kadar küçük değil.	Un drole de caid-1	1964
Where's your equipment? For pictures and fingerprints.	Fotoğraf ve parmak izi almak için aletleriniz nerede ?	Un drole de caid-1	1964
In due time. First tell us how it happened.	Nasıl olsa alırız. Önce bize olayın nasıl olduğunu anlatın.	Un drole de caid-1	1964
Do you want a statement? Exactly.	Yeniden anlatmamı mı istiyor musunuz? Kesinlikle.	Un drole de caid-1	1964
Let's not confuse things. The statement is for your colleagues.	Biraz önce arkadaşlarınıza uzun uzun anlattım ya.Önce parmak izi alın..	Un drole de caid-1	1964
You're nervous for a professional.	Bir de profesyonel olacaksınız.	Un drole de caid-1	1964
The police might catch us. Of course we're careful.	Polis bizi yakalamak üzere. Tabii ki dikkatli olacağız.	Un drole de caid-1	1964