Search

English Turkish Sentence Translations Page 178233

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You know, Trace, they wouldn't have to know.	Bilirsin, Trace, onların öğrenmelerine gerek yok.	Unfaithful-1	2002
It could be something I did for myself, to broaden my horizons.	Kendim için yapacağım birşey olmazdı, ufkumu genişletmek için. . .	Unfaithful-1	2002
Like taking a pottery class.	Çömlekçilik dersi almak gibi.	Unfaithful-1	2002
An affair isn't like taking pottery. Could be.	Bir kaçamak çömlekçilik dersi almak gibi değildir. Ama olabilir.	Unfaithful-1	2002
It would start out like that. Then something would happen. . .	Hayır, onun gibi başlar. Sonra biri aşık olduğunu. . .	Unfaithful-1	2002
. . .someone finds out or someone falls in love and it ends disastrously.	. . .farkeder ve bir facia gibi sona erer.	Unfaithful-1	2002
They always end disastrously.	Her zaman bir facia gibi biter.	Unfaithful-1	2002
No.	Hayır olamaz.	Unfaithful-1	2002
And it's the one thing in my life I would undo if I could.	Ve hayatımda yapmamış olmayı dilediğim tek şey.	Unfaithful-1	2002
Did you just fuck me across the street?	Beni yolun karşısında becerdin mi?	Unfaithful-1	2002
We could end this now and no one would get hurt.	Bunu şimdi bitirebiliriz ve kimse incinmez.	Unfaithful-1	2002
Yeah. I think if we ended this now, I'd get hurt.	Evet. Sanırım eğer şimdi bitirirsek ben incinebilirim.	Unfaithful-1	2002
So no matter what, someone gets hurt? Maybe not.	Yani ne olursa olsun, biri üzülecek mi? Belki değil.	Unfaithful-1	2002
Maybe we'll get tired of each other.	Belki birbirimizden sıkılıcaz.	Unfaithful-1	2002
God, I hope I get tired of you.	Tanrım, umarım senden sıkılırım.	Unfaithful-1	2002
You're in my mind.	Aklımdasın.	Unfaithful-1	2002
You're the only thing in my mind when I wake up every morning.	Her sabah kalktığımda aklımda olan tek şey sensin.	Unfaithful-1	2002
You're in my brain before I even open my eyes.	Gözlerimi açmadan önce bile beynimin içindesin.	Unfaithful-1	2002
What do you think of? That depends.	Neyi düşünüyorsun? Değişiyor.	Unfaithful-1	2002
If it's a day when I don't know if I'm gonna get to see you, I'm anxious. . .	Eğer seni göremiyeceğimi bildiğim bir günse huzursuz oluyorum. . .	Unfaithful-1	2002
. . .thinking of excuses to come to the city to see you.	. . .şehre inmek için bahaneler düşnmeye başlıyorum.	Unfaithful-1	2002
And the days you know we'll meet?	Peki buluşacağımızı bildiğin günlerde?	Unfaithful-1	2002
On those days. . .	O günlerde. . .	Unfaithful-1	2002
. . .I'm. . .	. . .sakinim. . .	Unfaithful-1	2002
. . .calm and hating myself.	. . .ve kandimden nefret ediyorum.	Unfaithful-1	2002
This is what we have over here.	Elimizdeki olan bu tarafta.	Unfaithful-1	2002
I'll have it ready for you this afternoon.	Senin için akşam üstüne kadar hazırlıyacağım.	Unfaithful-1	2002
Ed, what's up? Sounded important.	Ed, naber? Önemli gibi duydum.	Unfaithful-1	2002
I've heard you're talking with Dunbar and Brinks and other companies.	Dunbar ve Brinks ve diğer şirketlerle konuştuğunu duydum.	Unfaithful-1	2002
Where did you hear that?	Nerden duydun bunu?	Unfaithful-1	2002
Well, look.	Şey bak. . .demek istediğim. . .	Unfaithful-1	2002
I suppose they could be wooing me, if that's what you mean.	Sanırım beni kazanmaya çalışıyorlar eğer kastettiğin buysa.	Unfaithful-1	2002
Apparently a lot of people are wooing you. Or who's wooing who?	Görünüşe göre bir sürü insan seni kazanmaya çalışıyor. Ve ya kim kimi kazanmaya çalışıyor?	Unfaithful-1	2002
What are you talking about? So I talked to some people.	Neden bahsediyorsun? Yani birkeç kişiyle konuştum.	Unfaithful-1	2002
So what? This is about loyalty, Bill.	Nolmuş yani? Bu sadakatla alakalı, Bill.	Unfaithful-1	2002
I'm letting you go. You'll have my recommendation if you need it.	Gitmene izin veriyorum. Eğer övgüme ihtiyacın olursa alabilirsin.	Unfaithful-1	2002
I have a family, Ed.	Bir ailem var, Ed.	Unfaithful-1	2002
You had a family here.	Burada bir ailen vardı.	Unfaithful-1	2002
No, wait a minute. You're telling me about family?	Hayır, bekle bir dakika. Sen mi bana aileyi anlatıyorsun?	Unfaithful-1	2002
You don't know the first goddamn thing about it.	Onun hakkında hiçbirşey bilmiyorsun.	Unfaithful-1	2002
Look at your own fucking family, Ed.	Kendi kahrolası ailene bak, Ed.	Unfaithful-1	2002
Take a goddamn look at that.	Kahrolası bak bir.	Unfaithful-1	2002
Ed. Frank.	Ed. Frank.	Unfaithful-1	2002
Thanks for coming on such short notice.	Bu kadar kısa bir sürede geldiğin için teşekkür ederim.	Unfaithful-1	2002
This is personal, it's not business.	Bu kişisel, iş ile bir alakası yok.	Unfaithful-1	2002
Think about it. You might not want to get involved.	Önce bir düşün. Bu işin içinde olmak istemiyebilirsin.	Unfaithful-1	2002
But I need someone I can trust.	Fakat güvenebileceğim birine ihtiyacım var.	Unfaithful-1	2002
I want you to follow somebody.	Birini takip etmeni istiyorum.	Unfaithful-1	2002
I want you to follow my wife.	Senden karımı takip etmeni istiyorum.	Unfaithful-1	2002
It's burning, Mom. What?	Yanıyor anne. Ne?	Unfaithful-2	2002
It's burning. The chicken.	Yanıyor. Tavuk.	Unfaithful-2	2002
It's boiling, Mom. It's boiling!	Kaynıyor, anne. Kaynıyor!	Unfaithful-2	2002
Watch it. Watch it.	Dikkat et. Dikkat et.	Unfaithful-2	2002
Chicken's a little dry. I'm sorry.	Tavuk biraz sert oldu. Üzgünüm.	Unfaithful-2	2002
I have to go to Chicago tomorrow.	Yarın Chicago'ya gitmem gerek.	Unfaithful-2	2002
For how long? Not long. Probably just a night.	Ne kadar kalacaksın? Uzun değil. Bir günlüğüne.	Unfaithful-2	2002
What time's your flight?	Uçuşun ne zaman?	Unfaithful-2	2002
A.M.?	Gündüz mü?	Unfaithful-2	2002
Dianne Dreyer's son is marrying Amy Lynn's daughter.	Dianne Dreyer'ın oğlu Amy Lynn'le evleniyor.	Unfaithful-2	2002
I'm never getting married. Why not?	Ben hiç evlenmiycem. Niçin?	Unfaithful-2	2002
I hate girls.	Kızlardan nefret ediyorum.	Unfaithful-2	2002
You might change your mind. That happens sometimes.	Fikrini değiştirebilirsin. Bu bazen olur.	Unfaithful-2	2002
I won't.	Değiştirmiycem.	Unfaithful-2	2002
What? I fired Bill Stone today.	Ne? Bill Stone'u bugün kovdum.	Unfaithful-2	2002
That's what's bothering you? Nothing's bothering me.	Yani seni rahatsız eden buydu? Hiçbirşey beni rahatsız etmiyor.	Unfaithful-2	2002
Why did you fire him?	Neden kovdun onu?	Unfaithful-2	2002
He's not accountable. What's accountable?	Sorumluluk sahibi değil. Sorumluluk nedir?	Unfaithful-2	2002
Isn't it like people who eat people? No.	İnsanların insanları yemesi değil midir? Hayır.	Unfaithful-2	2002
That's a cannibal, honey.	Onlar yamyam, tatlım.	Unfaithful-2	2002
Anyway, I can't trust him anymore.	Herneyse artık ona güvenemem.	Unfaithful-2	2002
So if you run into Dolly, you'll know.	Yani Dolly'e sorarsan anlarsın.	Unfaithful-2	2002
What? I can't believe you!	Ne? İnanamıyorum sana!	Unfaithful-2	2002
Honey, you okay?	Tatlım, iyi misin?	Unfaithful-2	2002
You must have been so worried. Stop, Mom. People can see.	Çok endişelenmiş olmalısın? Anne dur. İnsanlar görücek.	Unfaithful-2	2002
Hi, this is Paul Martel. Leave a message after the beep.	Merhaba, ben Paul Martel. Sinyal sesinden sonra mesajınızı brakın.	Unfaithful-2	2002
You're supposed to be in bed.	Yatmış olman gerekiyordu.	Unfaithful-2	2002
You're crying, Mom. Oh, honey.	Ağlıyorsun anne. Oh, tatlım.	Unfaithful-2	2002
Mommy's just a little sad, that's all. Come on, I'll take you bed.	Anneciğin biraz üzgün, hepsi bu. Hadi seni yatırıym.	Unfaithful-2	2002
Let's get you into bed.	Hadi seni yatağa sokalım.	Unfaithful-2	2002
Don't be sad, Mom. Dad will be home tomorrow.	Üzgün olma anne. Babam yarın evde olacak.	Unfaithful-2	2002
His name is Paul Martel.	Adamın adı Paul Martel.	Unfaithful-2	2002
He lives at 433 Mercer Street, Apartment 3.	433 Mercer Caddesi Apartman 3'te oturuyor.	Unfaithful-2	2002
She sees him during the day.	Gün içinde onunla buluşuyor.	Unfaithful-2	2002
Usually goes around lunchtime.	Öğlen yemeği zamanlarında görüşüyorlar.	Unfaithful-2	2002
Stays about two hours, maybe three.	Yaklaşık iki belkide üç saat kalıyor.	Unfaithful-2	2002
They go to the movies?	Sinemaya mı gidiyorlar?	Unfaithful-2	2002
They did that day. Otherwise, they're in his place.	O gün gittiler. Normalde, onun evindeler.	Unfaithful-2	2002
Forgot your keys.	Anahtarlarınızı unuttunuz.	Unfaithful-2	2002
Who is she? Who is she?	Kim bu kadın? Kim bu kadın?	Unfaithful-2	2002
Calm down! What are you doing?	Sakin ol! Napıyorsun?	Unfaithful-2	2002
How many are there? Five, ten?	Kaç tane var? Beş, on?	Unfaithful-2	2002
What am l, the Monday one? Did I get my day wrong?	Neyim ben, Pazartesi mi? Günümü mü şaşırdım yoksa?	Unfaithful-2	2002
She's just a friend, okay? Just a friend.	O sadece bir arkadaş tamam mı? Sadece arkadaş.	Unfaithful-2	2002
You're a fucking liar. Me? I'm the liar?	Kahrolası bir yalancısın! Ben mi? Ben mi yalancıyım?	Unfaithful-2	2002
I can't do this anymore.	Bunu daha fazla yapamıycam.	Unfaithful-2	2002
Fine. Go back to your suburb and car pool, your tennis...	Güzel. Varoş hayatına ve arabana, havuzuna, tenis derslerine geri dön. . .	Unfaithful-2	2002
Fuck you. That'll make you happy.	Siktir git. Bu seni mutlu ederdi.	Unfaithful-2	2002
Paul, it's over.	Paul, bitti artık.	Unfaithful-2	2002
I hate you. I hate you. I know.	Senden nefret ediyorum. Senden nefret ediyorum. Biliyorum.	Unfaithful-2	2002
Stop it, I can't.	Kes şunu, yapamam.	Unfaithful-2	2002