Search

English Turkish Sentence Translations Page 178324

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You should let the investigation take its course, Julia.	Soruşturmayı kendi akışına bırakmalısın Julia.	Unnatural Causes-1	2008
If it helps you through this difficult time,	Bu zor zamanı atlatmana yardımcı olacaksa	Unnatural Causes-1	2008
I'll see about the video.	videoyu ele geçirmeye çalışırım.	Unnatural Causes-1	2008
Thank you, Alvaro. Okay.	Sağ ol Alvaro. Bir şey değil. Sağ ol Alvaro. Bir şey değil.	Unnatural Causes-1	2008
You got time to take a look at something... Sorry.	Biraz vaktin var mı? Sana bir şey... Pardon.	Unnatural Causes-1	2008
It's a mess, but the bulk will soon be gone.	Ortalık dağınık, ama çoğu yakında gidecek.	Unnatural Causes-1	2008
I was about to pack this.	Bunu paketlemek üzereydim.	Unnatural Causes-1	2008
Julia, I've been to the movies.	Julia, filmlerde böyle şeyler olur.	Unnatural Causes-1	2008
A microphone.	Bir mikrofon.	Unnatural Causes-1	2008
Listen, put this back where it was.	Dinle, bunu aldığın yere koy.	Unnatural Causes-1	2008
All I need you to get is the photos and the press clippings.	Sadece fotoğrafları ve basın kupürlerini al.	Unnatural Causes-1	2008
Leave everything else as is. This is serious.	Geri kalan her şeyi olduğu gibi bırak. Bu çok ciddi.	Unnatural Causes-1	2008
You did good. Thank you.	Bunu yapman iyi oldu. Teşekkür ederim. Bunu yapman iyi oldu. Teşekkür ederim.	Unnatural Causes-1	2008
All right, I have to go. I have to see the man about insurance.	Pekala, gitmeliyim. Sigortacıyla görüşmem gerekiyor.	Unnatural Causes-1	2008
Hi. Mrs McKay.	Merhaba. Bayan McKay. Merhaba. Bayan McKay.	Unnatural Causes-1	2008
My sympathies.	Başınız sağ olsun.	Unnatural Causes-1	2008
Please. Late breakfast? Early lunch?	Lütfen. Geç kahvaltı? Erken öğle yemeği?	Unnatural Causes-1	2008
No, thanks. I'm short for time.	Hayır, sağ olun. Fazla vaktim yok.	Unnatural Causes-1	2008
Well, as you know, I'm the keeper of your key man policy,	Bildiğiniz gibi, hayat sigortanızla ben ilgileniyorum	Unnatural Causes-1	2008
and I'm here to monitor the results of the investigation...	ve soruşturmanın sonuçlarını izliyorum...	Unnatural Causes-1	2008
Yes. ...to ensure that should events take a turn	Evet. ...ki işler daha iyi Evet. ...ki işler daha iyi	Unnatural Causes-1	2008
for the better... The better?	bir hal alırsa... Daha iyi mi dediniz? bir hal alırsa... Daha iyi mi dediniz?	Unnatural Causes-1	2008
Should your husband's death not be ruled a suicide,	Eşinizin ölümünün intihar olmadığı anlaşılırsa,	Unnatural Causes-1	2008
my company will pay the benefit, which is five million euros.	şirketim size beş milyon avroluk tazminat ödeyecek.	Unnatural Causes-1	2008
I'm aware of the policy, but the benefits aren't of my concern.	Poliçenin kapsamını biliyorum, ama tazminat beni ilgilendirmiyor.	Unnatural Causes-1	2008
It's how I'm going to sleep at night.	Geceleri nasıl uyuyacağım önemli.	Unnatural Causes-1	2008
My interest in the investigation is solely to please my client, Mrs McKay.	Soruşturmayla ilgilenmemin tek nedeni müşterimi memnun etmek Bayan McKay.	Unnatural Causes-1	2008
Now your performance in the interrogation room was quite convincing.	Soruşturma odasındaki performansınız çok ikna ediciydi.	Unnatural Causes-1	2008
I'm sure it'd please you and your company if my husband's death was ruled a suicide,	Kocamın ölümünün intihar olduğuna karar verilmesi sizi ve şirketinizi sevindirecek,	Unnatural Causes-1	2008
therefore you wouldn't have to pay off the policy.	o zaman poliçeyi ödemeniz gerekmeyecek.	Unnatural Causes-1	2008
Mrs McKay, please...	Bayan McKay, lütfen...	Unnatural Causes-1	2008
Chuck, right?	Chuck, değil mi?	Unnatural Causes-1	2008
Do you mind if I call you Chuck?	Sana Chuck diyebilir miyim?	Unnatural Causes-1	2008
I know it must be difficult for you to deal with my tragedy.	Benim trajedimle uğraşmanın senin için zor olduğunu biliyorum.	Unnatural Causes-1	2008
But I am determined to find out if this was a murder or a suicide,	Ama bunun cinayet mi yoksa intihar mı olduğunu bulmaya kararlıyım,	Unnatural Causes-1	2008
and to tell you the truth, Chuck, I hope it is a murder.	ve doğrusunu söylemek gerekirse Chuck, umarım cinayettir.	Unnatural Causes-1	2008
Mrs McKay, you're gonna give me indigestion here.	Bayan McKay, yediklerimi boğazıma dizeceksiniz.	Unnatural Causes-1	2008
To all of you, my sympathies.	Hepinizin başı sağ olsun.	Unnatural Causes-1	2008
I am Natalia Mylar and I am presiding over the probate period.	Adım Natalia Mylar, veraset işlemleriyle ben ilgileniyorum.	Unnatural Causes-1	2008
It is not my intention or position to question the lack of propriety in this matter,	Durumun uygunsuzluğunu sorgulamaya niyetim ve yetkim yok,	Unnatural Causes-1	2008
but from a formal standpoint, there's little to review,	ancak resmi açıdan gözden geçirilecek fazla bir şey de yok,	Unnatural Causes-1	2008
as Matthew McKay left behind no formal will.	zira Matthew McKay resmi bir vasiyet bırakmamış.	Unnatural Causes-1	2008
I hereby declare that the assets, the estate, and all its contents	Bu nedenle, tüm varlıkları ve içindekilerle birlikte taşınmaz malları	Unnatural Causes-1	2008
be left to his legal spouse, Julia McKay.	yasal eşi Julia McKay'e intikal etti.	Unnatural Causes-1	2008
Thank you for attending.	Geldiğiniz için teşekkürler.	Unnatural Causes-1	2008
I know how Matt took care of you all of these years, and I fully approved of it.	Bunca yıl Matt'in seninle nasıl ilgilendiğini biliyorum ve bunu onaylıyorum.	Unnatural Causes-1	2008
Nothing will change, Rose.	Hiçbir şey değişmeyecek Rose.	Unnatural Causes-1	2008
Eva, can I speak with you, please?	Eva, biraz konuşabilir miyiz lütfen?	Unnatural Causes-1	2008
It's been such a crazy day. Everything's so up in the air, you know?	Çok koşturmacalı bir gündü. Her şey havada anlayacağın.	Unnatural Causes-1	2008
You did a great job in here. Thank you.	Burada harika bir iş çıkardın. Sağ ol. Burada harika bir iş çıkardın. Sağ ol.	Unnatural Causes-1	2008
I'm really looking forward to moving to this office.	Bu ofise taşınmak için sabırsızlanıyorum.	Unnatural Causes-1	2008
The boss with the big cojones gets the corner.	Taşaklı patron köşeyi kapar.	Unnatural Causes-1	2008
But you seem a bit distracted.	Ama aklın başka yerde sanki.	Unnatural Causes-1	2008
Can I tell you something in confidence? Sure.	Bir şey söyleyebilir miyim? Ama aramızda. Elbette. Bir şey söyleyebilir miyim? Ama aramızda. Elbette.	Unnatural Causes-1	2008
They found a video on the table at the condo.	Evdeki masanın üstünde bir video bulmuşlar.	Unnatural Causes-1	2008
It was on Matt's PDA.	Matt'in cep bilgisayarında.	Unnatural Causes-1	2008
It was left running.	Çalışır durumda bırakılmış.	Unnatural Causes-1	2008
It was his last living moments.	Hayattaki son anlarını gösteriyor.	Unnatural Causes-1	2008
And they also saw something else on it. On the video?	Orada bir şey daha görmüşler. Videoda mı? Orada bir şey daha görmüşler. Videoda mı?	Unnatural Causes-1	2008
The video kept running for, like, five more minutes	Video bana mesaj bırakmasından sonra	Unnatural Causes-1	2008
after he left me the message.	beş dakika daha devam ediyormuş.	Unnatural Causes-1	2008
There was someone else in the condo that night.	O gece dairede bir kişi daha varmış.	Unnatural Causes-1	2008
I have a copy of it in the editing room.	Kurgu odasında videonun bir kopyası var.	Unnatural Causes-1	2008
I don't know who it was, but the police have a copy, too.	Kim olduğunu bilmiyorum, ama poliste de bir kopya var.	Unnatural Causes-1	2008
So someone else was in the room when he shot himself?	Yani kendini vurduğunda odada biri daha mı varmış?	Unnatural Causes-1	2008
Yeah, but he must've shot himself after the PDA ran out	Evet, ama video kaydı sona erdikten sonra kendini vurmuş olmalı	Unnatural Causes-1	2008
because there was no gunshot on it.	çünkü silahın ateşlendiği an kaydedilmemiş.	Unnatural Causes-1	2008
My God, Julia.	Tanrım, Julia.	Unnatural Causes-1	2008
Look, I don't mean to put this on you, it's just that I have no one else to tell	Bak, seni zor duruma düşürmek istemem, ama anlatabileceğim kimse yok	Unnatural Causes-1	2008
and you're my only friend.	ve sen tek dostumsun.	Unnatural Causes-1	2008
No, it's okay. I'm just opening a lot of those sympathy cards.	Hayır, sorun değil. Başsağlığı kartlarını açıyorum.	Unnatural Causes-1	2008
I'm gonna stay in the office late tonight. I have a lot of catching up to do.	Bu akşam geç saate kadar ofiste kalacağım. Yetiştirmem gereken şeyler var.	Unnatural Causes-1	2008
But if it's okay with you, I'd like to stay at your house	Ama sakıncası yoksa sende kalmak istiyorum,	Unnatural Causes-1	2008
because I don't want to go back to the condo.	çünkü eve dönmek istemiyorum.	Unnatural Causes-1	2008
Yeah. I better catch up myself.	Elbette. Ben de işlerimi bitireyim.	Unnatural Causes-1	2008
Thanks, Eva.	Sağ ol Eva.	Unnatural Causes-1	2008
How's homicide? Homicide's homicide.	Cinayet nasıl? Cinayet cinayettir. Cinayet nasıl? Cinayet cinayettir.	Unnatural Causes-1	2008
One day, if you're lucky, you'll work with the dead.	Şansın yaver giderse bir gün ölülerle çalışırsın.	Unnatural Causes-1	2008
Better than working with the scum that should be dead.	Ölmesi gereken sefillerle çalışmaktan iyidir.	Unnatural Causes-1	2008
You don't want to be among corpses too soon.	Cesetlerin arasına karışmak için bu kadar acele etme.	Unnatural Causes-1	2008
The bitch drained our family, man.	Kaltak, ocağımıza incir dikti.	Unnatural Causes-1	2008
Bobby, will you calm down? What are you talking about?	Bobby, sakin olur musun? Neden söz ediyorsun?	Unnatural Causes-1	2008
Matt didn't have a will, Trevor. Well, did you expect him to?	Matt'in vasiyeti yoktu Trevor. Olmasını mı bekliyordun? Matt'in vasiyeti yoktu Trevor. Olmasını mı bekliyordun?	Unnatural Causes-1	2008
She took the fucking cars, too, man. Bobby, that was just Matt's way.	Kadın, arabaları bile aldı. Bobby, Matt böyleydi işte. Kadın, arabaları bile aldı. Bobby, Matt böyleydi işte.	Unnatural Causes-1	2008
Yes, perhaps she does, but, Bobby, so do you.	Evet, olabilir, ama Bobby, sen de sakin olmalısın.	Unnatural Causes-1	2008
Let's go talk about this in my office.	Hadi bunları ofisimde konuşalım.	Unnatural Causes-1	2008
Hi. I really need to see you.	Merhaba. Seni görmem gerekiyor.	Unnatural Causes-1	2008
I'm leaving the office now and I was hoping that we could meet up.	Şimdi ofisten çıkıyorum, umarım buluşabiliriz.	Unnatural Causes-1	2008
It's about Trevor.	Trevor hakkında.	Unnatural Causes-1	2008
Yep. Julia?	Evet. Julia?	Unnatural Causes-1	2008
Requesting back up, 723 Diagonal Avenue.	Destek birimi istiyorum, Diagonal Caddesi 723 numara.	Unnatural Causes-1	2008
Advantage Ad Agency, requesting back up, thank you.	Advantage Reklam Ajansı, destek istiyorum, teşekkürler.	Unnatural Causes-1	2008
What's the matter, Julia?	Sorun nedir Julia?	Unnatural Causes-1	2008
You looking for a way down?	Aşağıya inmeye mi çalışıyorsun?	Unnatural Causes-1	2008
I know of one.	Bir yolunu biliyorum.	Unnatural Causes-1	2008
Over the top.	Atlayarak.	Unnatural Causes-1	2008
I've got her. Get the car, I'll be right down.	Onu buldum. Arabayı getir, hemen iniyorum.	Unnatural Causes-1	2008
Hey, did you hear?	Hey, duydun mu?	Unnatural Causes-1	2008
I hear Julia had this terrible accident.	Julia'nın korkunç bir kaza geçirdiğini duydum.	Unnatural Causes-1	2008
Or was it suicide?	Yoksa intihar mıydı?	Unnatural Causes-1	2008