Search

English Turkish Sentence Translations Page 178665

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
KATE: Dorothy?	Dorothy?	Valentine-3	2001
Are you okay? Yeah.	Iy! m!s!n? Rvet.	Valentine-3	2001
Do you think he's here? Who?	Sence o burada mi? K!m?	Valentine-3	2001
Jeremy Melton. God, I hope not.	Jeremy Melton. Tanrim, umarim hayir.	Valentine-3	2001
PAIGE: Stop it! Stop!	Durdur sunu! Dur!	Valentine-3	2001
DOROTHY: Kate! KATE: Yeah?	Kate! Rvet?	Valentine-3	2001
DOROTHY: Shit, we blew a fuse.	Kahrets!n, s!gortalardan b!r!s!n! yaktik.	Valentine-3	2001
GUEST: Come on. Grab Stephanie. Let's go.	Had!. Stephan!e'y! de al. G!del!m.	Valentine-3	2001
Where's Adam? Did you check the wine cellar?	Adam nerede? Sarap mahzen!ne baktin mi?	Valentine-3	2001
Could be him, you know. What could be him?	B!l!yorsun, o olab!l!r. Ne o olab!l!r?	Valentine-3	2001
Come on, Dorothy. No, don't "come on, Dorothy" me.	Had!, Dorothy. Hayir, bana "Had!, Dorothy" deme.	Valentine-3	2001
I'm not saying it's true. I'm saying if we're gonna be pointing fingers...	Bunlar gerçek dem!yorum. D!yorum k! suçlamalara baslayacak olursak...	Valentine-3	2001
You really can't stand it, can you? Can't stand what?	Gerçekten dayanamiyorsun, deg!l m!? Neye dayanamiyorum?	Valentine-3	2001
That's ridiculous. I mean, why?	Bu saçmalik. Yan!, neden?	Valentine-3	2001
Why should I, why should the fat girl, get a turn?	Neden ben!m, s!sko kizin da, b!r firsati olsun?	Valentine-3	2001
What? Come on, Kate!	Ne? Had!, Kate!	Valentine-3	2001
DOROTHY: As far as you're concerned, that's exactly the way that it is.	Sen!n bakis açindan, her sey bõyle tanimlaniyordu.	Valentine-3	2001
RECORDING: This is Detective Leon Vaughn, SFPD. Leave a message.	Ben Dedektif Leon Vaughn, San Fransisco Polis Mudurlugu. Mesaj birakin.	Valentine-3	2001
ADAM: It's me. KATE: You're still here.	Rvet, ben!m. Hala buradasin.	Valentine-3	2001
I just want to find Dorothy. I'm asking you nicely.	Sadece Dorothy'! bulmak !stem!st!m. Sana k!barca soruyorum.	Valentine-3	2001
ADAM: No, you're disappointed.	Hayir, sen hayal kirikligina ugradin.	Valentine-3	2001
ADAM: Hurt you?	Sana zarar vermek?	Valentine-3	2001
ADAM: Hello.	Merhaba.	Valentine-3	2001
KATE: Nothing.	H!çb!r sey.	Valentine-3	2001
ADAM: What happened back there, I just want to talk about this.	Orada arkada ne oldu, sadece bunu konusmak !st!yorum.	Valentine-3	2001
ADAM: Why do you want to hurt me?	Neden bana zarar vermek !st!yorsun?	Valentine-3	2001
Stay away from me! Come on.	Uzak dur benden! Had!.	Valentine-3	2001
Adam, I'm sorry. It's all right.	Adam, uzgunum. Õneml! deg!l.	Valentine-3	2001
No, don't look! It's all right.	Hayir, bakma! Her sey yolunda.	Valentine-3	2001
SDH subtitles conformed by SOFTITLER	Turk!sh subt!tles conformed by SOFTITLRR	Valentine-3	2001
MAN [ON RADIO]: Hey there, all you sleepy Angelenos. A good, good morning to you.	Selamlar uykucu Los Angeles halkı. Hepinize günaydınlar.	Valentine's Day-1	2010
It's your buddy, Romeo Midnight. I know.	Ben, dostunuz Romeo Midnight. Biliyorum, biliyorum.	Valentine's Day-1	2010
I'm the voice you normally listen to in the middle of the night.	Normalde beni gece yarısı dinliyorsunuz.	Valentine's Day-1	2010
But today is special, Los Angeles. It's my favorite day of the year.	Ama bugün özel, Los Angeles. Yılın en sevdiğim günü.	Valentine's Day-1	2010
Today is Valentine's Day.	Bugün, Sevgililer Günü.	Valentine's Day-1	2010
And that's why I'll be here all day and all night, playing the songs you love...	Bu yüzden bütün bir gün ve gece...	Valentine's Day-1	2010
...and the songs you love to love to.	...ve sevdiklerinizin, sevdiği şarkıları çalacağım.	Valentine's Day-1	2010
When I was a kid, most of the advice that my dad gave me was crap.	Çocukken, babamın bana verdiği öğütlerin çoğu saçmalıktı.	Valentine's Day-1	2010
There's one thing that he said that was pure genius.	Söylediği şeylerden sadece bir tanesi dahiceydi.	Valentine's Day-1	2010
He said, "If you ever are with a girl...	Dedi ki "Eğer her zaman tek bir kızla birlikte oluyorsan...	Valentine's Day-1	2010
...that's too good for you...	...bu çok iyi bir şey...	Valentine's Day-1	2010
...marry her."	...evlen onunla."	Valentine's Day-1	2010
Really? Happy Valentine's Day.	Gerçekten mi? Sevgililer Günü'n kutlu olsun.	Valentine's Day-1	2010
Julia, call me as soon as you get this. I got big news. Big news.	Julia, bunu duyar duymaz beni ara. Haberlerim var. Büyük haberlerim.	Valentine's Day-1	2010
She said yes. You're kidding.	"Evet" dedi. Şaka yapıyorsun.	Valentine's Day-1	2010
What? I mean, you're kidding!	Ne? Yani bu harika!	Valentine's Day-1	2010
You thought she'd say no. Man, come on. You know me...	"Hayır" diyeceğini düşünmüştün. Hadi ama dostum, beni tanırsın...	Valentine's Day-1	2010
...always preparing for the worst. Immigrant mentality.	...her zaman en kötüsüne hazırlanırım. Göçmen zihniyeti.	Valentine's Day-1	2010
Forget it. She said yes. This is good news. Yeah, and get this:	Unut gitsin. "Evet" dedi. Bu iyi haber. Evet ve ayrıca...	Valentine's Day-1	2010
I don't even have to play it cool today. I can be a sappy cheeseball all day...	…bugün havalı davranmak zorunda değilim. Bütün gün genç aşıklar gibi...	Valentine's Day-1	2010
...mooning about love to total strangers, and no one'll think I'm a moron.	...ay ışığının güzelliğinden bahsedebilirim ve kimse benim gerizekalı olduğumu düşünmez.	Valentine's Day-1	2010
Because it's Valentine's Day, huh?	Çünkü bugün Sevgililer Günü, değil mi?	Valentine's Day-1	2010
And everyone is romantic on Valentine's Day.	Ve sevgililer gününde herkes romantiktir.	Valentine's Day-1	2010
Get your head out of your ass and use your damn turn signal...	Ellerini kıçından çek ve şu lanet sinyal ışıklarını kullan...	Valentine's Day-1	2010
...you freaking moron.	...lanet olası gerizekalı.	Valentine's Day-1	2010
WOMAN 1: Good morning, Los Angeles.	Günaydın Los Angeles.	Valentine's Day-1	2010
I'm Sherry Donaldson with the KVLA news team.	Ben, KVLA haberlerinden Sherry Donaldson.	Valentine's Day-1	2010
And now let's check the weather. WOMAN 2: Good morning.	Ve şimdi hava durumu. Günaydın.	Valentine's Day-1	2010
Sun shines on late morning, and look at these numbers.	Güneş ışıkları bu sabah gecikti ve şu numaralara bakın.	Valentine's Day-1	2010
Highs in the upper valleys in the 60s, and a bit cloudy by the coast...	Sıcaklık yüksek vadilerde artmakla birlikte sahil şeridi biraz bulutlu...	Valentine's Day-1	2010
...until mid morning, when the marine layer burns off.	...ta ki, öğlen vakti deniz kıyısının sıcaklığı artana kadar.	Valentine's Day-1	2010
Susan, what the hell is this?	Susan, bu ne böyle?	Valentine's Day-1	2010
Oh, the boss thinks it's gonna up the ratings.	Patron bunun reytingleri arttıracağını düşünüyor.	Valentine's Day-1	2010
WOMAN 3: And we're clear.	Ve kestik.	Valentine's Day-1	2010
Not talking about Pippi Longstocking, I'm talking about this.	Şu salaktan bahsetmiyorum, bundan bahsediyorum.	Valentine's Day-1	2010
I'm a sports journalist, I don't do lifestyle.	Ben spor muhabiriyim. Yaşam şekliyle ilgili haber yapmam.	Valentine's Day-1	2010
You're my number two sports journalist, Kelvin, which means...	Sen benim iki numaralı muhabirimsin Kelvin, bunun anlamı da...	Valentine's Day-1	2010
...that on slow sports days, you do the pieces I want you to do.	...benim istediğim şeyleri yapacaksın ve sporu unutacaksın.	Valentine's Day-1	2010
The station wants more fluff.	Merkez daha fazla saçma haber istiyor.	Valentine's Day-1	2010
I'll do some follow up stories, do some investigative reporting...	Bazı takip haberleri yapıp, araştırma raporlarını hazırlayıp...	Valentine's Day-1	2010
...bring it back to you?	...sana getireceğim, tamam mı?	Valentine's Day-1	2010
There's only one story today, Kelvin. It's all yours.	Bugün sadece tek hikaye var, Kelvin. Ve o da senin.	Valentine's Day-1	2010
It's not complicated. It's your basic man on the street.	Çok zor değil. Sokakta sıradan birisini yakalarsın.	Valentine's Day-1	2010
"Tell me, John Q, Jane Q, what does Valentine's Day mean to you?"	"Söyleyin bana John Q, Jane Q, Sevgililer Günü size ne ifade ediyor?"	Valentine's Day-1	2010
It gives me acid reflux. That's what it means to me.	Mide asidimi yükseltiyor. İşte bana ifade ettiği şey bu.	Valentine's Day-1	2010
We spend a lot of money. Nobody cares. It's not a real holiday.	Bir sürü para harcıyoruz. Kimse umursamıyor. Gerçek bir tatil bile değil.	Valentine's Day-1	2010
We don't take the day off. Come on, Susan.	Spor gününü es geçemeyiz. Hadi ama Susan.	Valentine's Day-1	2010
And we're coming back in five, four, three...	Ve tekrar bağlanıyoruz, beş, dört, üç...	Valentine's Day-1	2010
[WHISPERING] Listen, I'm a player...	Dinle, ben bir oyuncuyum...	Valentine's Day-1	2010
...but I shut down my player ness...	...ama oyunculuğumu, sırf bugünü...	Valentine's Day-1	2010
...from New Year's to Saint Paddy's Day just so I can avoid this day.	...kabul etmediğim için yeni yılın...	Valentine's Day-1	2010
I need happy, I need romantic, I need love...	Mutluluğa, romantizme ve aşka ihtiyacım var...	Valentine's Day-1	2010
...and I need it from you.	...ve bunu senin yapmana ihtiyacım var.	Valentine's Day-1	2010
You need Jesus.	Senin İsa'ya ihtiyacın var.	Valentine's Day-1	2010
Go. Go away now.	Git. Şimdi git.	Valentine's Day-1	2010
WOMAN: Sunflowers! Beautiful!	Ayçiçekleri! Güzel!	Valentine's Day-1	2010
Hello, good morning. Hello, hello.	Merhaba, günaydın. Merhaba, merhaba.	Valentine's Day-1	2010
I need my lucky bamboo. Actually, I need both flats, and...	Uğurlu bambu çiçeğimden istiyorum. Aslında şuradakilerden de istiyorum ve...	Valentine's Day-1	2010
Do you hav...? I actually need the whole lot. All of them?	Sizde hiç...? Aslında bana hepsinden lâzım.	Valentine's Day-1	2010
Want my Gerbera daisies too? No, no, no. No... Yes.	Gerbara çiçeği de istiyor musun? Hayır, hayır. Hayır... Evet.	Valentine's Day-1	2010
Alphonso's gonna pick everything up later.	Alphonso daha sonra hepsini almak için gelecek.	Valentine's Day-1	2010
Mr. Reed, why are you always happy? Why not be always happy?	Bay Reed, neden her zaman mutlusunuz? Neden olmayayım ki?	Valentine's Day-1	2010
MAN 1: Reed? REED: Simon.	Reed? Simon.	Valentine's Day-1	2010
MAN 1: Reed. REED: What's up, man?	Reed. Nasılsın dostum?	Valentine's Day-1	2010
How are you? All right.	Nasılsın. Fena değil.	Valentine's Day-1	2010
What's going on? Hey, I'm gonna be on TV.	Neler oluyor? Televizyona çıkacağım.	Valentine's Day-1	2010
Interviewer over there. Really?	Şurada bir muhabir var. Gerçekten mi?	Valentine's Day-1	2010
Nice! Listen, I need to talk to you.	Harika! Dinle, seninle konuşmam gerek.	Valentine's Day-1	2010
Morley said yes.	Morley "evet" dedi.	Valentine's Day-1	2010
She said yes?	Evet mi dedi?	Valentine's Day-1	2010