Search

English Turkish Sentence Translations Page 178945

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Why don't you go on ahead, I'll just have a smoke with Varg.	Sen neden devam etmiyorsun, biz de Varg'la şöyle karşılıklı birer sigara içelim.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
What's next? Going on tour? Yeah.	Sırada ne var? Turne mi? Aynen.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
For how long? Eight weeks.	Ne kadar sürecek? Sekiz hafta.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
What does she say to that?	O ne diyor bu işe?	Varg Veum - Falne engler-1	2008
She cheats on me.	Beni aldatıyor.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Did she say so? No, I just know.	Öyle mi dedi? Hayır. Biliyorum işte.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
You just know?	Biliyorsun?	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Or I think I know. That's the problem, really.	Veya bildiğimi sanıyorum. Sorun da bu ya zaten.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
And I can't take it any longer. I must know.	Daha fazla dayanamıyorum buna. Bilmeliyim.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Forget it! Isn't that what people like you do?	Boş ver. Senin gibi insanların yaptığı şey bu değil mi?	Varg Veum - Falne engler-1	2008
What? People like me? Eh?	Ne? Benim gibi insanların mı?	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Are you seeing someone special?	Özel birisiyle görüşüyor musun?	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Then you would've known what I'm going through.	O zaman ne ile karşı karşıya olduğumu biliyor olmalıydın.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Hi! I haven't seen you for years, then all of a sudden twice in a week.	Selam. Yıllardır seni görmedim ve âniden haftada iki kez görmeye başladım.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Are you following me around or what?	Beni takip falan mı ediyorsun?	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Are you spying on me? Rebecca...	Beni mi gözetliyorsun? Rebecca...	Varg Veum - Falne engler-1	2008
It's Jacob, isn't it? I felt I owed it to him.	Jacob, değil mi? Bunu ona borçlu hissettim kendimi.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
I've done something stupid, I'm sorry.	Aptalca şeyler yaptım. Üzgünüm.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
He can be very persuasive.	Bayağı ikna edici olmalı.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
But I just hadn't thought he would go this far.	Fakat bu kadar ileri gidebileceğini düşünmemiştim.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
It looks a bit like he has his reasons.	Onun da kendine özel bazı nedenleri var gibi duruyor.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
What do you know about relationships, Varg?	İlişkiler hakkında ne biliyorsun, Varg?	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Sometimes I just need to get away, and then I come here.	Bazen sadece uzaklaşmaya ihtiyacım var ve yine geldiğim nokta, burası.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Do you think you can take a snapshot or two, and then that should make it true?	Bu durumu birkaç şipşak fotoğraf çekerek çözebileceğini mi düşünüyorsun?	Varg Veum - Falne engler-1	2008
No, that was silly of me.	Hayır, aptallık ettim.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Do you get paid per hour for this, or what?	Bunun için saat başına falan mı ücret alıyorsun?	Varg Veum - Falne engler-1	2008
I remember you took a lot of pictures.	Birçok fotoğraf çektiğini hatırlıyorum.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Had known you for two weeks, and you started ordering us around.	İki haftalığına aramıza karışıp bize emirler yağdırmaya başladın.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
You made us pose at the churchyard with moody dark looks.	Kilise mezarlığına aksi, koyu bakışlarla bakmamıza neden oldun.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
You can do that when you're twenty and have been to a photo work shop.	Bunu sadece yirmi yaşındayken ve atölyede fotoğraf çekerken yapabilirsin.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Are these yours? Yes, do you like them?	Şunlar senin mi? Evet. Beğendin mi?	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Yes. You should make more like these.	Evet. Bunları beğenmekten daha çok şey yapmalısın.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
But I will have to shoot anorectic models for a few more years.	Birkaç yıl daha için anorektik modelleri çekmek zorunda kalacağım.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Do you ever think about London?	Londra hakkında hiç düşündün mü?	Varg Veum - Falne engler-1	2008
That things could have been different?	İşlerin daha farklı olabileceğini?	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Rebecca... We don't even have to talk about it.	Rebecca. Bunu konuşmak zorunda bile değiliz.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
You never think about me?	Beni hiç düşünmedin mi?	Varg Veum - Falne engler-1	2008
I have to go now. So go then!	Gitmek zorundayım. Git o zaman!	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Try to understand. You were my best friend's girlfriend.	Anlamaya çalış.. En iyi arkadaşımın sevgilisiydin.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
I'm sorry. That was totally out of line. Tell me about your life, then.	Özür dilerim. Çok uygunsuzdu. O zaman bana hayatından bahset.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
It's not every day I receive the visit of a private investigator.	Sonuçta her gün özel bir dedektifi evime almıyorum.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Rebecca, you're married to Jacob.	Rebecca, Jacob'la evlisin sen.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
It's not about that. Not any more.	Bunun onunla ilgisi yok. Artık yok.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
You're just afraid.	Korkuyorsun.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Nothing? Doesn't look promising.	Var mı bir şey? Umut vaad eden bir şey yok.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
It seems he made sure to stay on the gravel. No traces.	Çakılların üzerinde kalmasını sağlama almış. Hiçbir iz yok.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
It's a nice house, huh? Great location and...	Güzel bir ev, değil mi? Harika bir yer ve...	Varg Veum - Falne engler-1	2008
What were you doing here exactly?	Burada tam olarak ne yapıyordun?	Varg Veum - Falne engler-1	2008
I was on a job.	İş üzerindeydim.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
She was the wife of a friend of mine. He suspected her of cheating on him.	Bir arkadaşımın karısıydı. Karısının onu aldattığından şüpheleniyordu.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
I thought you didn't do this sort of prying into people's sex lives?	İnsanların cinsel yaşamına burnunu sokmazsın zannediyordum?	Varg Veum - Falne engler-1	2008
I just wanted to reassure him. That he was wrong.	Güvenini tazelemek istemiştim. Ki yanılıyormuş.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Was he wrong?	Yanılıyor muymuş?	Varg Veum - Falne engler-1	2008
And she was alone?	Kız yalnız mıydı?	Varg Veum - Falne engler-1	2008
What about the car?	Peki ya araba?	Varg Veum - Falne engler-1	2008
It was dark black, no blue. Blue, I think. An estate car.	Karanlıktı. Siyah renkliydi, mavi değil. Maviydi sanırım. Steyşın.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Are you coming inside with us?	Bizimle birlikte içeri geliyor musun?	Varg Veum - Falne engler-1	2008
What was the last thing you saw?	En son gördüğün şey neydi?	Varg Veum - Falne engler-1	2008
She was hanging in his arms like a rag doll.	Kollarından bir bez bebek gibi asılı duruyordu.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
He must have knocked her unconscious. No signs of a fight.	Bilinçsiz şekilde kilitlemiş olmalı kızı. Mücadele izi yok.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
One would assume that she struggled before she was put up like that.	Böyle asılmadan önce çok debelendiğini farzediyoruz.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
The only thing I've found is this mark here.	Bulduğum tek şey, buradaki damga.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
He must have attacked her from behind.	Ona arkadan saldırmış olmalı.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
The thumb here and the other fingers on the other side. Like this.	Başparmak burada ve diğer parmaklar da diğer tarafta. Böyle.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
What is this here? Some first drops of blood.	Buradaki nedir? İlk kan damlası.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
It's from a mask.	Maskeden geliyor.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
He drugged her first, but why?	Onu ilk olarak uyuşturmuş; ama neden?	Varg Veum - Falne engler-1	2008
And the white dress? Was she wearing that earlier today?	Peki ya beyaz elbise? Bugün daha evvel de onu giymiş miydi?	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Did you see her change into the white dress?	Üzerindekini çıkartıp beyaz elbiseyi giydiğini gördün mü?	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Have you spoken to Jacob? Her husband?	Jacob'la konuştun mu? Kocasıyla?	Varg Veum - Falne engler-1	2008
He will be questioned in Oslo today. He's flying back tomorrow.	Bugün Oslo'da sorguya alınacak. Uçağı yarın dönüyor.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
They said you were the one who found her. Was she...?	Onu bulan kişinin sen olduğunu söylediler. O	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Nothing indicates she felt any pain, Jacob.	Acı çektiğine dair hiçbir belirti yok, Jacob.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
This just can't be true. Hanged?	Bu doğru olamaz. Asılmış mı?	Varg Veum - Falne engler-1	2008
What about... what I asked you to do?	Peki ya senden yapmanı istediğim şey?	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Does that matter now? It matters more than ever before.	Şu an için bir önemi var mı? Hiç olmadığı kadar önemi var hem de.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
So I had no reason to distrust her.	Demek ona güvenmemem için hiçbir neden yokmuş.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Do you want me to drive you anywhere? I just want to get home.	Seni bir yere götürmemi ister misin? Sadece eve gitmek istiyorum.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
The police are still working there... I want to go home, Varg.	Polis hâlâ orada çalışıyor... Eve gitmek istiyorum, Varg.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
I'm glad that you're here.	Yanımda olduğun için minnettarım.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Are you here on an official business?	Resmî görevini yapmak için mi buradasın?	Varg Veum - Falne engler-1	2008
This is Ruth Follnes, the daughter of a colleague of mine.	Bu, Ruth Follnes. Meslektaşımın kızı.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Until yesterday we assumed it was suicide.	Düne kadar bunun bir intihar olduğunu sanıyorduk.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Two identical murders? For the moment, yes.	İki özdeş cinayet mi? Şimdilik, evet.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
One thing doesn't ring right. Rebecca had sex before she was killed.	Sadece bir şey uymuyor. Rebecca, öldürülmeden önce seks yaptı.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
And Ruth didn't.	Fakat Ruth, yapmadı.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Are we barking up the wrong tree trying to find a connection?	Bağlantıyı kurmak için yanlış kapıyı mı çalıyoruz?	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Or is your statement inaccurate?	Yoksa senin ifaden mi yanlış?	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Rebecca wasn't alone. Oh no?	Rebecca yalnız değildi. Öyle mi?	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Who was with her then?	Kim vardı yanında?	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Now I'm here on official business.	İşte şimdi resmî görev yapmak için buradayım.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Are you the idiot or do you think I am one?	Aptal mısın yoksa benim mi öyle olduğumu düşünüyorsun?	Varg Veum - Falne engler-1	2008
What happens now? I'm just sitting here thinking.	Ne oluyor şimdi? Bir şeyler düşünerek oturuyorum.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
About...?	Ne hakkında?	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Shall I charge you with giving a false statement?	Yanlış ifade verdiğinden dolayı seni sorumlu tutacak mıyım?	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Why don't you? Its a quite common fantasy.	Neden tutmuyorsun? Yaygın fantezi diyelim.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
What is? Charging people with giving a false statement?	O neymiş? Yanlış ifade verdiğinden dolayı insanları sorumlu tutmak mı?	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Sleeping with your best friend's wife.	En iyi arkadaşının karısıyla yatmak.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
But unlike you, we have a little more self discipline, don't we, Isachsen?	Fakat senin aksine, bizim biraz daha fazla öz disiplinimiz var, değil mi Isachsen?	Varg Veum - Falne engler-1	2008
For how long has this been going on? It's not the way you think, Hamre.	Ne kadar süredir böyle devam ediyor? İşler düşündüğün gibi değil, Hamre.	Varg Veum - Falne engler-1	2008