Search

English Turkish Sentence Translations Page 178942

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
The phone was hanging on the wall.	Telefon duvarda asılıydı.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Jan Egil said it was on the floor, in Mrs Libakk's hand.	Jan Egil yerde, Bayan Libakk'ın elinde olduğunu söylemişti.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Nope. He said so.	Değildi. O öyle demişti.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
He also said he was innocent.	Onun masum olduğunu da söylemişti.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Who did he make the last call to? He never called for help.	En son kimi aramış? Yardım falan çağırmamış.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
I never said he did. He didn't do shit.	Ben de çağırdı demedim zaten. Hiçbir şey yapmamış.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Then this girl showed up.	Sonra bir kız çıkageldi.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Who did he make the last calll to?	En son kimi aramış dedim?	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Terje Hammersten.	Terje Hammersten'i.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Do we have any cars downtown?	Şehir merkezinde aracımız var mı?	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
No cars downtown. Great.	Merkezde aracımız yok. Harika.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Jan Egil!	Jan Egil!	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
He was probably killed with his own revolver. A 45 caliber licensed to him.	Muhtemelen kendi silâhıyla öldürülmüş. Üstüne kayıtlı bir 45 kalibre ile.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Did you see the weapons closet?	Silâh dolabını gördün mü?	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
But you couldn't wait? You never came.	Ama bekleyemedin, öyle mi? Gelmedin ki.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Terje Hammersten. In and out of jail for the last 15 years.	Terje Hammersten. On beş yılını hapiste geçirmiş.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Assaults, threats, theft, contraband ...	Darp, tehdit, soygun, kaçakçılık...	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Yes, he and Klaus Libakk were selling booze.	Evet, o ve Klaus Libakk içki satıyordu.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Case dismissed, lack of evidence bad police work. And shut up.	Kanıt yetersizliği ve polisin kötü işçiliğinden ötürü dava kapandı.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Was Hammersten at the farm at the time of the murders?	Cinayetler sırasında Hammersten çiftlikte miymiş?	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
He was seen drinking at a pub at the time of the murders.	Hayır. O esnada bir barda olduğuna dair görgü tanıkları var.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
But someone called him? At his flat, yes.	Ama biri onu aramış? Evet, evini.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
At the time of the murders.	Cinayetler esnasında.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
The person calling didn't reach him?	Tabii dolayısıyla ulaşamamış da? Evet.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
The cans you found didn't contain any liquor.	Bulduğun şişelerde likör falan yoktu.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
It was gamma 4 hydroxybutyrate. Does that mean anything to you?	Gama 4 hidroksibütrat'mış. Sana bir şey ifade ediyor mu?	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
GHB. Also known as ''liquid ecstasy''.	GHB. "Sıvı ekstazi" diye de bilinir.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Sounds fun, but people die from it.	Kulağa hoş gelse de insanların ölümüne sebep oluyor.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
But why did Klaus Libakk want to get rid of it?	Klaus Libakk bundan neden kurtulmak istedi?	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
A sudden attack of guilt? Maybe.	Ani bir vicdan azabı olabilir mi? Belki.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
But why does the kid kill eveyone involved in the case?	Peki çocuk neden olayla ilgisi olan herkesi öldürdü?	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
You're the policeman.	Polis olan sensin.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Jan Egil Haugsrud, was it?	Jan Egil Haugsrud'du, değil mi?	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
I searched his name after the guests left.	Konuklar gittikten sonra onu araştırdım.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Not a happy story.	Pek mutlu bir hikâyesi yok.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
His father died before he was born.	Babası o doğmadan ölmüş.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
His mother was on heroin.	Annesi eroin bağımlısıymış.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Was that when child welfare services got involved?	Çocuk Koruma o zaman mı devreye girdi?	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
He has probably been in and out of 20 fosterhomes.	Yaklaşık yirmi farklı aileye girip çıkmıştır.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
No one can cope with him for very long.	Kimse ona uzun süre dayanamaz da ondan.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Let me see you throw, then. Show me what you got.	At bakalım. Göster hünerini.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Was I bad? Yes.	Kötü müydü? Evet.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
What did you say? How bad am I?	Ne dedin? Ne kötüsü?	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Terrible! Am I terrible?	Rezildi. Bana rezil mi dedin?	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Everything is OK!	Her şey yolunda.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Hello, I knocked but nobody opened.	Merhaba. Kapıyı çaldım fakat açan olmadı.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
I'm Cecilie. Varg and I used to work together.	Adım Cecilie. Varg ile önceden birlikte çalışırdık.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
I'm Karin. Do you want me to wake him up?	Ben Karin. Uyandırmamı ister misiniz?	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
I can do it.	Ben hâllederim.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
You didn't answer your phone.	Telefonun cevap vermedi.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
I think l know where he is. Remember the cabin we used to go to?	Sanırım nerede olduğunu biliyorum. Birlikte gittiğimiz kulübeyi hatırlıyor musun?	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Do you guys want some coffee? No thanks.	Kahve ister misiniz? Hayır, sağ olun.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
A neighbor said the lights were on last night. He checked, but nobody opened.	Orada yaşayan biri geçen gece ışıkların açık olduğunu söyledi.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Have you talked to Hans? I can't reach him.	Hans ile konuştun mu? Ona ulaşamadım.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
I think I know where Jan Egil is.	Sanırım Jan Egil'i buldum.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Drive carefully.	Dikkatli gidin.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
He was dead when I got there!	Ben geldiğimde ölmüştü!	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
What were you doing at the farm?	Çiftlikte ne arıyordun?	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
That's not good enough. He left a message on the voicemail.	Başka yalan bul. Sesli mesaj bırakmış.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Take it!	Al işte.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Jan Egil? It's Terje. I have something to show you. It's really important.	Jan Egil? Benim Terje. Sana göstermem gereken bir şey var. Çok önemli.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
When I got there, somebody had shot him.	Vardığımda biri onu vurmuştu.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
They said they had evidence. The lawyer said I would be locked up for years.	Kanıtları olduğunu söylediler. Avukat yıllarca yatacağımı söyledi.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
He just wanted to know where the goods were. He said I would get ten years.	Sadece malların yerini öğrenmek istedi. On yıl yersin dedi bana.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Since I was in on it, I had to know ...	İşe girdiğim için...	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Jan Egil? What goods?	Jan Egil? Ne malı?	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Ten liters ofconcentrate.	10 litre sıvı ekstazi.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
GHB? Yes.	GHB mi? Evet.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Do you know where? No. Just that they would get rich.	Nerede olduğunu biliyor musun? Hayır. Voleyi vuracaklarını biliyorum.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
They didn't know I was eares dropping.	Haberleri yoktu. Kulak misafiri oldum.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
It's me. I know.	Benim. Biliyorum.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
I've got a name. Jesus, Varg ...	Bir isim buldum. Tanrı aşkına Varg.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
I've found Jan Egil. Where?	Jan Egil'i buldum. Nerede?	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Near Ringevik. Why don't you call the cops?	Ringevik'in yanında. Polisi neden aramadın?	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Jens Langeland, a lawyer ... I've heard of him.	Jens Langeland diye bir avukat var. Adını duymuştum.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Can you check if there is any connection between him and Hammersten?	Onunla Hammersten arasında bir ilişki var mı diye araştırır mısın?	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
You know, Varg ... It wasn't easy to get you to move in with me.	Biliyorsun Varg. Seni yanıma taşınmaya ikna etmem kolay olmadı.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
I know I can be difficult sometimes.	Zaman zaman zor kadını oynadığımı biliyorum.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
But I don't get this.	Ama bunu anlamıyorum.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
You're out there with some ex from childcare services.	Çocuk Koruma'dan eski sevgilinle oralardasın.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
That was many years ago. Fair enough.	O yıllar önceydi. İyi.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
But I think you're very too involved.	Ama bu işe fazla bulaştığını düşünüyorum.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
I'll see what I can find.	Bakalım bir şeyler bulabilecek miyim.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
You're hot.	Çok güzelsin.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
What happened to the Citro�n?	Citroën'e ne oldu?	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
It died.	Bozuldu.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
I could have looked at it. Yes, but it died.	Bir bakabilirdim. Evet ama bozuldu.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
I fixed Klaus' tractor, you know.	Klaus'un traktörünü tamir etmiştim.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
The gear was broken, it was leaking oil, Auto repairshops are expensive.	Vites dişlisi kırılmıştı, yağ sızdırıyordu. Oto tamirhaneler çok pahalıydı.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
You said Mrs Libakk had the phone in her hand.	Telefonun Bayan Libakk'ın elinde olduğunu söylemiştin.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
The police found it on the wall. I hung it there.	Polis duvarda bulmuş. Oraya ben astım.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
I was going to callt he police. But you changed your mind?	Polisi arayacaktım. Fikrini mi değiştirdin?	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Is yours so tiny that you have to buy a car this big?	Senin ufaklık fazla mı ufak ki bu kadar büyük bir araba aldın?	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Was that such a good idea?	Bu iyi bir fikir mi?	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Where are the keys? In the car.	Anahtarlar nerede? Arabada.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
You shouldn't leave them in the car.	Bunları arabada bırakmamalısın.	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Do you want to play cards?	İskambil oynayalım mı?	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Can you afford it?	Paran yetecek mi?	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Call off the flop, Do you have the king?	Şimdiden yenildin. Papazın var mı?	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011
Do you remember this?	Hatırlıyor musun?	Varg Veum - Dodens drabanter-1	2011