Search

English Turkish Sentence Translations Page 178946

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
We slept together many years ago, in London, after a night out drinking.	Yıllar önce Londra'da birlikte olduk. Zor bir gece sonrası.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
It should never have happened.	Hiç olmamalıydı.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Since then we've hardly had any contact.	O zamandan beri neredeyse hiçbir bağlantımız olmadı.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Not until yesterday? Not until yesterday.	Düne kadar olmadı? Düne kadar.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
A few glasses of wine and some old memories and the fire is rekindled?	Birkaç kadeh şarap, biraz eski anılar ve ateş yeniden mi alevlendi?	Varg Veum - Falne engler-1	2008
I didn't know you to be so passionate, Veum.	Bu kadar ihtiraslı olduğunu bilmiyordum, Veum.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Jacob has had a tough time lately. I wonder, would it be possible to...	Jacob son günlerde zor zamanlardan geçti. Ben de bunu kendi karısına hiç...	Varg Veum - Falne engler-1	2008
...not mention this thing with his wife?	...bahsetmemiş olma ihtimali var mıdır diye mi merak ettin?	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Something like that.	Öyle de diyebiliriz.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
This is a murder investigation, Veum. I don't care about your sex life.	Bu bir cinayet soruşturması, Veum. Senin cinsel hayatın umurumda falan değil.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
So what if it wasn't sex? And it wasn't sadism?	Ya o seks değildiyse? Ve sadizm değilse?	Varg Veum - Falne engler-1	2008
What does he get from it then? Are you asking me?	Bundan kazancı ne o zaman? Bana mı soruyorsun?	Varg Veum - Falne engler-1	2008
There's something with the way they are hanged. So white, clean and innocent.	Onların asılması arasında ortak bir şey var. O kadar saf, temiz ve masumlar ki.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
It's quite theatrical...	Ne dramatik konuştun ama...	Varg Veum - Falne engler-1	2008
As if he's trying to say something.	Güya sana bir şey söylemeye çalışıyor.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Quite an unusual way of communicating, wouldn't you say?	Haberleşmek için ne kadar olağanüstü bir yol, değil mi?	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Killing might not be the main point.	Asıl mesele, öldürmek olmayabilir.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
The murders might be the means to obtain what he really wants.	Cinayetler, onun gerçekten istediği şeyi elde etmekte bir araç olabilir.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
And what does he really want?	Neymiş onun gerçekten istediği?	Varg Veum - Falne engler-1	2008
In any case he's addressing an audience.	Her halükârda seyirciye hitap ediyor.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
He's considerate towards his victims. A real gentleman, you might say.	Kendi kurbanlarına karşı çok anlayışlı. Gerçek bir beyefendi, diyebilirsin.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Do you know how he drugged them?	Onları nasıl uyuşturduğunu biliyor musun?	Varg Veum - Falne engler-1	2008
With Rebecca it was gas, and with Ruth pills.	Rebecca'yı zehirli gaz ile Ruth'u ise haplarla.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Enough to knock out a horse.	Bir atı bile uyuşturmaya yeter.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
What kind of pills?	Ne tür haplar bunlar?	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Simon, you're on sick leave. Do you realize that?	Simon, hastalık iznindesin. Farkında mısın?	Varg Veum - Falne engler-1	2008
I want to do my bit.	Üstüme düşeni yapmak istiyorum.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
I don't think that's such a good idea. Go home to your wife.	Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum. Evine, karının yanına git.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
She's already back at work.	Çoktan işine döndü o.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Sitting staring at the wall doesn't make things any better.	Oturup duvarlara boş boş bakmak, hiçbir şeyi yoluna sokmaz.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
There's got to be something I can do?	Yapabileceğim bir şey var mı?	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Talk to Syversen. But nothing related to the case.	Syversen'le konuş. Fakat davayla hiçbir ilgisi yok.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
It was lithium. The pills, it was lithium.	Lityumdu. Haplar, lityumdu.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Supposed to relieve mood swings.	Ruh hâlinin çalkantılı olmasını hafifletmesi gerekiyor.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Have you seen this woman before? Rebecca is here quite often.	Bu kadını daha önce gördün mü? Rebecca, sık sık buraya gelir.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
She's here? In what way? As a guest.	Buraya mı? Ne şekilde? Misafir olarak.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
She often spent the night here?	Geceyi genellikle burada mı geçirir?	Varg Veum - Falne engler-1	2008
About once a month, perhaps. Mostly at weekends.	Yaklaşık ayda bir kere. Çoğunlukla hafta sonları.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Alone, or what?	Yalnız mı?	Varg Veum - Falne engler-1	2008
She mostly comes alone. I've never seen her arrive with someone.	Çoğunlukla yalnız gelir. Buradan ayrılırken hiçbir zaman yanında birisini görmedim.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
There's been some talk about goings on in the corridors, but... I don't know.	Koridorlarda olan bazı şeylerden bahsediliyordu ama... Bilemiyorum.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
As far as I know, I don't think she has a boyfriend.	Bildiğim kadarıyla bir erkek arkadaşı olduğunu da sanmıyorum.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
How about this girl?	Peki ya bu kız?	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Have you seen her and Rebecca together?	Onu hiç Rebecca'yla birlikte gördün mü?	Varg Veum - Falne engler-1	2008
No. What's the matter with her? Is she ill or something?	Görmedim. Ona ne olmuş böyle? Hasta falan mı?	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Excuse me! Do you know a girl called Ruth who lived here in a flatshare?	Affedersiniz. Buradaki bir dairede oturmuş Ruth adında bir kızı tanıyor musunuz?	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Are you from the police? No.	Polis misin? Değilim.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Then you must be a journalist? No.	O zaman gazeteci olmalısın? Değilim.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
So what is it you want then?	Ne istiyorsun o vakit?	Varg Veum - Falne engler-1	2008
I don't really have the time. I'm off to work.	Cidden vaktim yok. İşe başlıyorum.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Why did she move out?	Neden taşındı?	Varg Veum - Falne engler-1	2008
It didn't work out. She was totally fucked up.	Başarılı olamadı. Her şeyi mahvetti.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
So finally we threw her out. When was that?	Biz de sonunda onu evden attık. Ne zaman oldu bu?	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Do you know where she stayed after that?	Buradan ayrıldıktan sonra nerede kaldığını biliyor musun?	Varg Veum - Falne engler-1	2008
She's must have been sleeping around, I guess.	Önüne gelenle yatmıştır.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
What was her problem?	Onun neyi vardı?	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Are you sure you're not a cop? Do I look like one?	Polis olmadığına emin misin? Polis gibi mi görünüyorum?	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Here. You can just press "play".	Al bakalım. "Oynat"a bas.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
She stopped taking her medicine, I think. She said the pills made her fat.	İlaçlarını almayı bırakmıştı sanırım. Hapların kilo aldırdığını söylemişti.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
It seemed to me she was getting more and more spaced out.	Bu olay gittikçe daha sık aralıklarla oluyormuş gibi gelmişti bana.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
I even started feeling afraid of her.	Hatta ondan korkmaya başlamıştım.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Why did you film this? To show her.	Neden bunu çektin? Ona göstermek için.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
I thought that maybe if she could see this, it would make her realize.	Belki bunu görebilseydi, kendi davranışlarının farkına varabilirdi diye düşündüm.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Had she been diagnosed?	Teşhis konuldu mu?	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Manic depressive.	Manik depresif.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
She received treatment, which seemed to help. Or so the parents said.	Ona yardımı dokunacak tedaviye kabul edilmiş. Ya da ailesi öyle demiş.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
The friend said she stopped taking her medicine and got worse than ever.	Arkadaşı ilaçları almayı kestiğini ve gittikçe kötüleştiğini söyledi.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
People described her as extremely destructive. Sexual self mutilation.	İnsanlar onun çok yıkıcı olduğunu anlattı. Cinsel yönden kendine zarar verme.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
She was banned from several clubs. Went to bed with just anyone.	Birçok kulübe girmesine yasak konmuş. Ayrıca birisiyle yatmasına da.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
What about the footprint? Find anything?	Ayak izi ne durumda? Bir şey buldun mu?	Varg Veum - Falne engler-1	2008
A standard army boot. A very common kind of footwear.	Standart bir askerî bot. Çok yaygın bir ayakkabı.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Yes, but it's damaged here see that? On the outside the sole is worn flat.	Evet, burası zarar görmüş. Gördün mü? Tabanın dışı çok yıpranmış.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
He stalks the victims beforehand.	Önceden kurbanlarının yanına sessizce yaklaşıyor.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Which means they are carefully chosen and not picked at random.	Bu da onların rastgele değil, dikkatlice seçildiği anlamına geliyor.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Fallen angels. Sorry?	Yeryüzüne inmiş melekler. Anlayamadım?	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Like in the Bible. The fallen angels were thrown out of heaven.	İncil'de bahsedildiği gibi. Yeryüzüne inmiş melekler, cennetten kovulmuşlardır.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
They were pure and elevated, but then they misused their free will.	Saf ve yüce varlıklardır fakat hür iradelerini kötüye kullanmışlardır.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Tell me, have you joined a sect or something?	Söylesene, belli bir tarikata falan mı katıldın?	Varg Veum - Falne engler-1	2008
What if the murderer sees himself as some kind of divine executioner.	Peki ya katiller, kendilerini bir tür kutsal cellat olarak görüyorlarsa?	Varg Veum - Falne engler-1	2008
He sees it as his duty to kill women.	O, kadınları öldürmeyi kendine görev olarak görüyor.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Soiled, apostate, hence promiscuous women.	Lekelenmiş, dinden dönen ve önüne gelenle birlikte olan kadınlar.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Was Ruth a prostitute? In the eyes of the murderer.	Ruth bir fahişe miydi? Katilin gözlerinde.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
And Rebecca?	Peki ya Rebecca?	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Rebecca was a regular guest at Park Hotel.	Rebecca, Park Oteli'nin devamlı konuğuydu.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Do you know who I've been thinking of a lot? Eric Clapton.	En çok kimi düşündüğümü biliyor musun? Kimi? Eric Clapton.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
He lost his son and writes this just amazing song.	Oğlunu kaybeder ve bu inanılmaz şarkıyı yazar.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
I think it must have made it easier for him.	Bunu yapmak onun için daha kolay sanırım.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
I'm not able to work at all.	Elden ayaktan düştüm artık.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Jacob. Did you know she stayed at that hotel?	Jacob. Onun bu otelde kaldığını biliyor muydun?	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Sometimes she left, and sometimes I left.	Bazen o giderdi, bazen de ben.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Isn't that the way it is in a relationship?	İlişkinin olmazsa olmazı değil midir bu?	Varg Veum - Falne engler-1	2008
You must have wondered what she was up to.	Ne işler karıştırdığını merak ediyor olmalıydın.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
People were talking at the hotel.	İnsanlar otelde konuşuyorlardı.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Am I supposed to start doubting her now?	Ondan şimdi mi şüphelenmem gerekiyor?	Varg Veum - Falne engler-1	2008
You said it yourself, it doesn't matter.	Kendin söyledin, hiçbir önemi yok.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Rebecca is dead, and I'm a paranoid idiot.	Rebecca öldü ve ben paranoyak aptalın tekiyim.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
We had a lot of fun, the three of us. We did.	Zamanında üçümüz birlikte çok eğlendik. Aynen öyle.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Shall we go and have a beer or something?	Gidip bir şeyler içelim mi?	Varg Veum - Falne engler-1	2008
No. Only if you had the time, of course.	Olmaz. Sadece vaktin olduğunda, unutmuşum.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Find the fucker who did it.	Bunu ona yapan pezevengi bul.	Varg Veum - Falne engler-1	2008