Search

English Turkish Sentence Translations Page 178947

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Now we can welcome a popular guy, he has just released...	Karşınızda yeni serbest kalmış çok popüler bir adam...	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Ladies and gentlemen, please give him a warm hand... Johnny Solheim!	Bayanlar ve baylar, alkışlarınızı eksik etmeyin. Johnny Solheim!	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Hello, Johnny. Hi, daddy!	Merhaba, Johnny. Merhaba, babacığım!	Varg Veum - Falne engler-1	2008
How are things? Great!	Nasıl gidiyor? Harika!	Varg Veum - Falne engler-1	2008
You're out now with your second album, "Good To Be Back". Why that title?	İkinci albümün raflarda yerini aldı. "Geri Dönmek için Güzel Zaman." Neden bu isim?	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Well, what happened was that I went to the States to record the album there.	Albüm kayıtlarını yapmak için Amerika'ya gittim.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
You were in Nashville, weren't you?	Nashville'deydin, öyle değil mi?	Varg Veum - Falne engler-1	2008
...came in as number one.	...bir numara olarak geldim.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Mum, come on! Yes, I'm coming.	Anne, gelsene! Geliyorum.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Stine? Yes.	Stine? Efendim?	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Did you go into the garden? No. Come then!	Bahçeye gittin mi hiç? Gitmedim. Gelsene!	Varg Veum - Falne engler-1	2008
But, Johnny, we've been told that you didn't come back from America alone...	Fakat Johnny, Amerika'dan yalnız başına dönmeyeceğinden bahsediyorduk...	Varg Veum - Falne engler-1	2008
...we must... watch this now because Johnny bought an old Chevrolet 77.	...şu resme bir bakalım. Çünkü Johnny 77 model Chevrolet aldı.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
That's right, an lmpala.	Doğrudur, bir Impala.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
An lmpala. Wow, look at that.	Bir Impala! Şuna baksanıza.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
A reliable source tells me it has rust problems and cracked seats.	Güvenilir kaynaklar, bu arabanın paslanma sorunları ve kırık koltukları olduğunu söylediler.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
What makes you buy such a car?	Seni böyle bir araba almaya iten nedir?	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Well, its a little piece of Nashville, isn't it?	Nashville'den küçük bir parça, değil mi?	Varg Veum - Falne engler-1	2008
So it was like a love at first sight thing?	Bu da ilk görüşte aşkta olan bir şey mi?	Varg Veum - Falne engler-1	2008
I would rather picture you in a Ford Mustang or something.	Seni Ford Mustang'de resimlemeyi tercih ederdim.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Hello?	Biri mi var orada?	Varg Veum - Falne engler-1	2008
I have to be careful now so my wife doesn't lock me out of the house.	Söylediklerime dikkat etmeliyim yoksa karım beni kapı dışarı eder.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
You could always sleep in the car, there's enough room there.	Zaten her daim arabada uyuyorsun, orası da senin odan oldu artık.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Best of luck to you! Johnny Solheim, ladies and gentlemen.	En iyi dileklerimiz seninle! Johnny Solheim, bayanlar ve baylar.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Mum, you missed the whole thing!	Anne ya, bütün programı kaçırdın!	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Stine! Stine!	Stine! Stine!	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Stine...!	Stine!	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Varg speaking.	Varg.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Your theory about fallen angels, that one we can just forget.	Şu yeryüzüne inmiş melekler ile ilgili olan teorin, birini unutmuş olabiliriz.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Hamre called me.	Hamre aradı.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
That's Johnny.	Bu Johnny.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Johnny, you must come home.	Johnny, eve gelmelisin.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
It's Stine.	Ben, Stine.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
We have nothing, we know nothing.	Elimizde hiçbir şey yok. Hiçbir şey bilmiyoruz.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
A ghost just passed through here.	Hayaletin teki geçip gitti buradan.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
We still know several things about him. He's intelligent, well organized.	Hâlâ onun hakkında birçok şey biliyoruz. Zekî birisi, iyi örgütlenmiş.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
He's got to do this. It's a mission he must accomplish while he still can.	Bunu yapmak durumunda. Hâlâ yapabilirken bitirmek zorunda olduğu bir görev bu.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
You don't say.	Ne diyorsun sen!	Varg Veum - Falne engler-1	2008
This is still about guilt. The dresses, all the symbols.	Bu hâlâ suç ile ilgili. Şu elbise, tüm semboller.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
She was eight, Veum. The only thing she's guilty of is being born.	Daha sekiz yaşındaydı, Veum. Onun suçlu olduğu tek şey, doğmuş olması.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Varg? I've done something very stupid.	Varg? Çok aptalca bir şey yaptım.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
I've got to talk to you. Now? In the middle of the night?	Seninle konuşmak zorundayım. Şimdi mi? Gecenin bir yarısında mı?	Varg Veum - Falne engler-1	2008
I have to get up early tomorrow. I have to tell you something.	Yarın erken kalmak zorundayım. Sana bir şey söylemeliyim.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Could it wait until tomorrow? Just forget it, Jacob.	Yarına kadar bekleyebilir mi? Siktir et, Jacob.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Varg! Wait.	Varg! Bekle.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
I just felt so weird. That's great, Jacob.	Kendimi garip hissettim. Bu harika, Jacob.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
You have no idea what I'm going through. I needed some company.	Ne ile karşı karşıya olduğum hakkında hiçbir fikrin yok. Birkaç arkadaşa ihtiyacım vardı.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
I missed her so terribly. It's so damned sad.	Onu öylesine özledim ki. Bu bana çok koyuyor.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Sad? Do you want me to tell you what's sad?	Çok mu koyuyor? Bana asıl neyin koyduğunu söyleyeyim mi sana?	Varg Veum - Falne engler-1	2008
A eight year old girl killed in the same way as Rebecca.	Sekiz yaşındaki bir kız, Rebecca ile aynı şekilde öldü.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
"Johnny Solheim's dead daughter." That is sad.	"Johnny Solheim'in ölü kızı." İşte koyan şey.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Stine?	Stine?	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Do you know Johnny Solheim? Yes, sure we played together.	Johnny Solheim'i tanıyor musun? Elbette. Beraber çalardık.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Before we got our breakthrough. Did Johnny Solheim play in "Camp"?	Kendi yolumuzu çizmeden önce. Johnny Solheim Kamp'ta çaldı mı?	Varg Veum - Falne engler-1	2008
He was our guitarist for a short while. But it didn't work out.	Çok kısa bir süreliğine gitaristliğimizi yaptı. Ama başarılı olmadı.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Ruth Follnes... Have you heard that name?	Ruth Follnes... Bu ismi duydun mu hiç?	Varg Veum - Falne engler-1	2008
No. Who's that?	Duymadım. O kim?	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Hi, Hamre. Are you sleeping? No. Who can sleep now?	Selam, Hamre. Uyuyor musun? Hayır. Böyle bir durumda kim uyuyabilir ki?	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Johnny Solheim was a guitarist in Camp.	Johnny Solheim Kamp'ta gitaristlik yapmış.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Two out of three victims can be connected to the band.	Üç kurbandan ikisinin grupla bir bağlantısı olabilir.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
The real targets here are not the victims, but their relatives.	Buradaki asıl hedef kurbanlar değil, akrabaları.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
The only thing Stine has made herself guilty of, is being born.	Stine'nin kendini suçlu addedebileceği tek şey, doğmuş olması.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
She was killed in order to get to Johnny.	Kız, Johnny'ye ulaşmak için öldürüldü.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
What about Simon and Anita? Where is the connection there?	Simon ve Anita'ya ne diyorsun? Buradaki ilişki nerede?	Varg Veum - Falne engler-1	2008
I don't know, but there's has to be something.	Bilemiyorum ama bir bağlantı olmak zorunda.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
The next victim will be someone close to Harry or Arild.	Sıradaki kurban, Harry veya Arild'in yakınındaki birisi olacaktır.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Okay. We will organize protection. All men will be armed.	Tamamdır. Korumaları ayarlayacağız. Tüm adamlar silâhlandırılacak.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Hello. Are you quite sure this is safe?	Merhaba. Bunun güvenli olduğundan emin misiniz?	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Trude has said she would rather stay home with the girls.	Trude, kızlarla birlikte evde kalmayı yeğlediğini söyledi.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
The point here is to continue to live as normal as possible.	Buradaki amaç, hayatı olabildiği kadar normal yaşamak.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
You have to trust the boys.	Adamlarıma güvenmek zorundasın.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Do you know anything more? I'm afraid we don't.	Ek olarak bildiğiniz bir şey var mı? Korkarım ki yok.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Hi, Harry. How are things? I don't know. This is just crazy.	Merhaba, Harry. Nasıl gidiyor? Bilemiyorum. Resmen delilik bu.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Have you spoken to all the others? No, not Johnny Solheim.	Diğer üyelerle konuştun mu? Hayır, Johnny Solheim değil.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
The doctor gave him something to sleep on. He was in shock.	Doktor uyuması için ona bir şeyler verdi. Şoktaydı.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
None of them knew Simon and Anita. And what do Simon and Anita say?	Onlardan hiçbirisi Simon ve Anita'yı tanımıyorlardı. Peki ya Simon ve Anite ne diyor?	Varg Veum - Falne engler-1	2008
They had hardly ever heard of... Camp?	Hayatlarında hiç duymadıklarını... Kamp'ı mı?	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Hamre, everyone has heard of Camp. No, Veum. Not everyone.	Hamre, Kamp'tan herkesin haberi var. Hayır, Veum. Herkesin yok.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Then Harry's parents at Kolbotn are taken care of.	O zaman Harry'nin Kolbotn'daki anne babası onunla ilgilendiler.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
What about Arild?	Arild'den ne haber?	Varg Veum - Falne engler-1	2008
The mother's dead, no sisters or brothers.	Annesi ölmüş, hiç kardeşi yok.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
The father's in Brazil, he has been informed.	Babası Brezilya'da, konudan da haberdar.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Otherwise he seems very single. Everybody has someone.	Bunun dışında kimsesi yok gibi duruyor. Herkesin hayatında birileri vardır.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Hey there, Varg!	Merhaba, Varg!	Varg Veum - Falne engler-1	2008
You just disappeared last time I saw you.	En son seni gördüğümde bir anda ortadan kayboldun.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
You got an SMS that seemed to make you happy?	Seni mutlu etmiş bir kısa mesaj almış gibisin?	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Is there something you haven't told me, Arild?	Ne oldu ki? Bana söylemediğin bir şey var mı, Arild?	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Is she married? Underage? Is it a guy?	Evli mi? Ergen mi? Yoksa bir erkek mi?	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Are you willing to risk her life just because of some silly secret?	Bazı aptal sırlardan dolayı onun hayatını riske mi atmak istiyorsun?	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Her family is super religious. She's shit scared of what they might do if...	Ailesi çok dindardır. Onların yapmış olabileceği şeyden dolayı çok kork	Varg Veum - Falne engler-1	2008
If they find out she's seeing me, they marry her off to some old sod.	Eğer benimle görüştüğünü öğrenirlerse, onu yaşlı bir ibne için baş göz ederler.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
In the best of scenarios, see? Nobody knows about us, Varg.	En iyi senaryo, anladın mı? Kimse bizim hakkımızda bir şey bilmiyor, Varg.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Have you seen her lately? Then he knows about you.	Onu son günlerde gördün mü? O zaman senin hakkında bir şeyler biliyordur.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Varg, I can't. I... Come on, Arild. What's her name?	Varg, yapamam. Ben Haydi, Arild. İsmi ne?	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Noor. And where is she now?	Noor. Nerede şimdi peki?	Varg Veum - Falne engler-1	2008
She teaches adults at Fana secondary school. Evening classes.	Fana ortaokulunda yetişkinlere ders veriyor. Akşam sınıfı.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Call her. Call her, I'm going there now, okay?	Ara onu. Ara onu. Oraya gidiyorum, tamam mı?	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Bye, see you! See you later!	Görüşürüz! Haydi görüşürüz.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
Hi, Arild! I've been trying to reach you.	Selam, Arild! Sana ulaşmaya çalışıyordum.	Varg Veum - Falne engler-1	2008
I had my mobile on silent. Everything's okay?	Telefonum sessizdeydi. Her şey yolunda mı?	Varg Veum - Falne engler-1	2008