Search

English Turkish Sentence Translations Page 179279

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
God bless you, and God bless America.	Tanrı sizi ve Amerika'yı korusun. Tanrı sizi korusun. Tanrı Amerika'yı korusun.	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
Hey, dude, could she do that?	Hey, dostum sence bu kız bunları yapabilir mi? Bunu yapabilir mi?	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
The student council giveth, student council taketh away.	Öğrenci konseyinin verdiğini yine öğrenci konseyi alır. Öğrenci konseyi verdiği gibileri alır.	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
We're not giving up those points, man. You've gotta run.	Bu vaatlere kanmayacağız dostum. Sende seçmelere katılacaksın. Puanlardan vazgeçemeyiz. Adaylığını koymak zorundasın.	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
Actually, I don't.	Aslında katılmayacağım. Aslında zorunda değilim.	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
Hey, Wanda. Check it out.	Hey, Wanda. Şuna bir baksana. Hey Wanda. Şuna bak.	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
Killer. Thanks.	Manyak olmuş. Sağ ol. Harika. Sağ ol.	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
One of your campaign staff? I'm all about grassroots.	Kampanya elemanlarından birisi galiba? Ben bütün öğrenciler için katılıyorum. Kampanya personelinden mi? Tabanın gücüne inanırım.	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
How do you account for your sudden popularity?	Bu ani popülerliğini nasıl açıklıyorsun? Ani popülariteni nasıl açıklıyorsun?	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
Isn't it obvious? It's class warfare. The haves versus the have nots.	Belli değil mi? Sınıf çatışması. Zenginler ve yoksullar. Belli değil mi? Sınıf çatışması. Varlıklılara karşı yoksullar.	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
You, more than anyone, should understand that.	Sen bunu herkesten daha iyi anlarsın. Okulda bunu en iyi anlayacak kişi sensin.	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
But it's more quotable if you say it out loud.	Ama bunu sen söylersen daha etkili olur. Ama yüksek sesle dile getirdiğin zaman alıntılayabilirim.	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
The rich kids, they run things around here.	Zengin çocuklar burada takılıyorlar Burada zengin çocukları hüküm sürüyor.	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
They're the minority and they're corrupt. They get away with murder.	Azınlıktalar ama şımarıklar. Bir cinayet ile dağıldılar. Sayıları az ve yozlar. Her istediklerini yapıyorlar.	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
Hey, give them hell, Wanda. You give them hell, Rodney.	Hey, onları cehenneme gönder, Wanda. Sen gönder, Rodney. Canlarına oku, Wanda! Sen de canlarına oku, Rodney!	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
Pirate Points is another way they reward themselves for being swell.	Korsan Puanları onları gösterişli gösteriyor. Korsan puanları kendi kendilerini ödüllendirmenin bir diğer yolu.	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
They have power. We're the disenfranchised but only because we let ourselves be.	Güçlüler. Biz kendimiz olduğumuz için haklarımız elimizden alındı. Tüm iktidar onlarda. Haklarımızdan mahrum olmamızın tek sebebi...	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
It's time to take action!	Artık harekete geçmenin vakti geldi. ...buna izin vermemiz. Harekete geçme zamanı geldi!	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
How was that? Was I quotable?	Nasıl oldu? Bundan bir şeyler çıkartabilir misin? Nasıldı? Alıntılamaya değer mi?	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
Yeah, I think I can find something there.	Evet bir şeyler çıkartabileceğimi düşünüyorum. Evet, bir şeyler bulabilirim.	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
Hey, hook me up with a beverage, huh?	Hey, bana da içecek bir şeyler alır mısın? Bana içecek bir şey alın.	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
And what goes with a icy cold beverage?	Ve buz gibi bir içecekle ne iyi gider? Buz gibi bir içeceğin yanında ne iyi gider?	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
A nice, clean windshield.	Temiz güzel bir ön cam tabii ki. Güzelce temizlenmiş bir araba camı.	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
No, man, you don't have to do that. That car was just professionally detailed.	Hayır dostum.Bunu yapmana gerek yok. Bu arabaya sadece uzman eller dokunabilir. Hayır. Yapma, gerek yok. Araba profesyonel bakımdan geçti.	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
They got a lot of nerve, calling themselves professionals.	Onlar kendilerini uzman zannedenler dostum. Kendilerine profesyonel demeye utanmıyorlar.	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
Look at that.	Şuna bak Şuna bak.	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
They just moved the dirt around.	Camdaki kiri sağa sola bulaştırmışlar. Tek yaptıkları pisliği sağa sola sürümek.	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
Hey, man, A for effort, but you're not getting paid for it.	Uğraştığın için sağ ol ama para istemeyeceksin herhalde. Çabanı takdir ediyorum ama para vermeyeceğim.	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
I don't remember asking.	Para istediğimi hatırlamıyorum. Para istemedim ki.	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
Hey, what about him?	Hey, kim bu? Bu olur mu?	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
Pretty well fed for a bum.	Oldukça iyi durumda bir dilenci. Serseri olamayacak kadar iyi beslenmiş.	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
Hey, you Army? Hell, no.	Hey, piyade miydin? Hayır değildim. Askeriyeden misin? Hayır.	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
United States Marine Corps. It's even better, huh?	Birleşik Devletler donanmasındaydım. Daha iyi değil mi? ABD Deniz Kuvvetleri. Daha da iyi.	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
Hey, what are you, about 240?	Şu 240'ta ne oluyor? 90 kilo filan mısın?	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
In my prime. Yeah?	Kullandığım mı?. Evet? Gençliğimde o civardaydım.	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
Hey, I'm putting together a little amateur boxing night...	Hey bu akşam bir boks maçına para yatırıyoruz... Amatör boks gecesi düzenliyorum.	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
...if you're interested.	...eğer ilgilenirsen. İlgilenirsen...	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
What, you want me to fight? No, man.	Ne benden dövüşmemi mi istiyorsun? Hayır, dostum. Dövüşmemi mi istiyorsun? Hayır.	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
I want you to win.	Senin kazanmanı istiyorum. Kazanmanı istiyorum.	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
You think you'd just come in here and buy me? Is that how it is?	Buraya gelip beni satın alabileceğini mi düşünüyorsun? Böyle mi oluyor? Beni böyle satın alabileceğini mi sanıyorsun? Böyle mi yani?	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
That's how it is. I think we're on the same page.	Evet böyle oluyor. Sanırım ikimizde aynı şeyi istiyoruz. Evet, aynen böyle. Bence beni iyi anladın.	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
Get out of my face...	Bedavaya kıçını tekmelemeden... Defol git.	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
...before I beat your ass down for free.	...gözümün önünden defolun. Yoksa bedavadan yüzünü gözünü dağıtırım.	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
All right. You suit yourself.	Tamam. Sen bilirsin. Sen bilirsin.	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
You have a nice day.	İyi günler sana. Sana iyi günler.	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
And in conclusion, I promise to uphold the duties of presidency...	Ve son olarak, başkanlık görevim gereği bütün sözlerimi tutacağım... Sonuç olarak başkanlık görevini en iyi şekilde yerine getirmeye...	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
...to the utmost of my ability. Thank you.	...taa ki yapamayacak duruma gelene kadar. Teşekkür ederim. ...söz veriyorum. Teşekkürler.	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
Wanda's gonna blow this chick out of the water.	Wanda bu kızın canına okuyacak. Wanda bu kızı feci yapacak.	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
You can kiss your precious Pirate Points goodbye.	Korsan Puanlarına, hoşça kal öpücüğü verebilirsin. Değerli Korsan puanlarına veda et bakalım.	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
Duncan Kane.	Duncan Kane.	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
A natural leader.	Doğuştan bir lider. Doğuştan lider.	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
What? Two time all league soccer.	Neee? İki kez sayı kralı. Ne? İki futbol ligi şampiyonluğu...	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
Editor of The Neptune Navigator.	Neptune Navigator'ın editörü, ..."Neptune Navigator"ın editörü...	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
3.924 grade point average.	3.924 mezuniyet puanı ortalaması, ...not ortalaması 3,924...	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
National Honor Society.	Ulusal Onur sahibi, ...Ulusal Takdir Topluluğu üyesi,...	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
National Merit semifinalist and all around righteous dude.	Ulusal değerler yarı finalisti ve her şeyi ile dürüst birisi. ...Ulusal Başarı yarı finalisti ve her şeyiyle dürüst bir çocuk.	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
Hi. I'm Aaron Echolls...	Merhaba. ben Aaron Echolls... Merhaba. Ben Aaron Echolls.	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
...and I've known Duncan Kane for a long time.	... Duncan Kane'i uzun zamandır tanıyorum. Duncan Kane'i uzun süredir tanırım.	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
He's the real deal.	Ve gerçek olan şu ki ; İyi çocuktur.	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
Duncan Kane for student body president.	Duncan Kane öğrencilerin başkanı olmalı. Öğrenci konseyi başkan adayı Duncan Kane.	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
That's my dad!	Bu benim babam! Babam bu!	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
All right!	Tamam! Pekala, çocuklar.	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
All right, class.	Tamaaam millet! All right, class.	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
That's the last of the five candidates.	Beş adayımızdan sonuncunu izledik. Bu beş adayın sonuncusuydu.	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
Good luck, Duncan.	İyi şanslar Duncan. Başarılar, Duncan.	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
Mark the letter of the corresponding candidate.	Kağıtta seçmek istediğiniz adayı işaretleyin. Seçtiğiniz adayın harfini işaretleyin.	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
Only one bubble will be counted.	İşaretlediklerinizden sadece 1 tanesi sayılacaktır. Sadece bir balon sayılacaktır.	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
If none of the candidates receive a majority...	Adaylardan hiç birisi üstünlük sağlayamazsa.. Hiçbir aday çoğunluk sağlayamazsa ilk ikiye girenler arasında...	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
...the top two will be entered in a runoff election.	...en çok oy alan 2'si arasında yeniden seçim olacak. ...seçim yapılacak.	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
Please, whatever you do, don't vote for me.	Lütfen ne yaparsanız yapın ama bana oy vermeyin. Lütfen, ne yaparsanız yapın bana oy vermeyin.	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
Did you hear that, folks? He's humble to boot.	Millet bunu duydunuz mu? Ne kadar da alçak gönüllü. Duydunuz mu millet? Ne kadar da mütevazı.	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
God, I love this guy.	Tanrım bu adamı seviyorum.	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
If Lilly's ghost is gonna haunt me until justice has been served...	Eğer Lilly'nin hayaleti, adalet yerini bulana kadar benimle uğraşacaksa... Eğer Lilly'nin hayaleti adalet yerini bulana kadar peşimi bırakmayacaksa...	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
...then I'd better get my ass in gear.	...bir an önce kendimi işe versem iyi olur. ...işe koyulsam iyi olur.	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
Where to begin?	Nereden başlasam? Nereden başlamalı?	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
How about the obvious?	Önce meydanda olandan başlasam? Gözle görülür şeylerden başlayalım.?	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
Abel Koontz was found with Lilly's backpack and shoes in his possession.	Abel Koontz'un eşyaları arasında Lilly'nin sırt çantası ve ayakkabıları bulundu. Abel Koontz, Lilly'nin sırt çantası ve ayakkabıfarıyfa yakalanmıştı.	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
He gave a confession on the spot, but Dad was convinced that the mystery led back...	Cinayeti işlediğini o anda kabul etti. Ama babam Neptune'ün en saygı değer ailesinden... Oracıkta suçunu itiraf etti ama babam Neptune'un en saygıdeğer...	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
...to the most respected family in Neptune.	...şüpheleniyordu. ...ailesinin bu gizemde payı olduğunu düşünüyordu.	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
The three people that were at the scene of the crime before he arrived.	Babam cinayet mahalline gittiğinde ondan önce 3 kişi oradaydı. Babam suç mahalline varmadan önce orada olan 3 kişi.	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
Jake Kane, beloved billionaire.	Jake Kane, saygıdeğer milyarder. Sevilen milyarder Jake Kane...	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
Celeste Kane, renowned philanthropist.	Celeste Kane, ünlü iyilik sever kişi. ...hayır işleriyle ünlü Celeste Kane...	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
And Duncan.	Ve Duncan. ...ve Duncan.	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
Each of the Kanes' alibis was airtight.	Üçününde mazeretleri çok sıkıydı. Kane ailesinin cinayet sırasında başka yerde oldukları kanıtlanmıştı.	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
That is, until a traffic ticket proved that Lilly was still alive...	Taa ki Lilly'nin trafik cezası, Lilly'i ölümünden.... Ama bir trafik cezası, Lilly'nin, adli tabibin verdiği cinayet zamanından...	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
...hours after the coroner's official time of death.	...saatler sonra bile yaşıyor gösterene kadar. ...saatler sonra hâlâ hayatta olduğunu kanıtlıyordu.	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
I don't know what I'm looking for...	Ne aradığımı bende bilmiyorum... Ne aradığımı bilmiyorum.	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
...but if there are clues as to who really killed Lilly...	...fakat eğer Lilly'i gerçekten kimin öldürdüğünü gösteren kanıtlar varsa ... Ama Lilly'yi kimin öldürdüğüyle...	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
...then they're in Dad's safe.	...onlar babamla güvendeler. ...ilgili bir ipucu varsa, babamın kasasında olduğuna eminim.	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
Arrest record, evidence log, autopsy report.	Tutuklama kayıtları, kanıt ve otopsi raporları. Tutanak, kanıt kayıtları, otopsi raporu...	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
How many times do I have to look at this stuff?	Bunlara daha ne kadar daha bakmam gerekiyor? Bunlara kaç kez daha bakmam gerek?	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
Until it starts making sense.	Hepsi bir anlam kazanıncaya kadar. Hepsi anlam kazanana kadar.	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
All right, all right.	Tamaam , Tamaaam. Pekala!	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
It's time for the main event!	Şimdi sıra esas olayımıza geldi! Eğlence başlıyor!	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
Gentlemen.	Beyler. Beyler!	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
In the red corner, hailing from Balboa Park...	Kırmızı köşede, Balboa Park'ından... Kırmızı köşede Balboa Park'tan...	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
...it's Lightning Mike!	...Şimşek Mike! ...Yıldırım Mike!	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
And in the blue corner...	Ve mavi köşede...	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
...the hometown hero...	...yerel kahramanımız.... ...yerel kahramanımız...	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
What's your name?	Adın neydi? Adın ne?	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004