Search

English Turkish Sentence Translations Page 179283

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
...students who perform in school plays or write for the school newspaper...	...Okul tiyatrosunda olanların ve okul gazetesinde yazanların ...okul piyeslerinde oynayan, okul gazetesinde yazan...	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
Even students who excel in vocational trades...	hatta üstün pazarlama kabiliyetlilerin bile... ...hatta belli bir meslekte başarı kazanan öğrenciler de...	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
...should be eligible to earn Pirate Points. Yeah!	...Korsan Puan almalarını sağlayacağım.. Evet! ...Korsan puanı kazanmalı. Evet!	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
And they should share in the benefits.	Ve bütün olanaklardan da yararlanabilecekler. ...Korsan puanı kazanmalı. Evet!	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
Okay. So what kind of candy should we sell this year?	Peki ala bu sene nasıl bir şeker satmalıyız? Pekala. Bu yıl ne tip bir tatlı satalım dersiniz?	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
Dad changed the combination.	Babam şifreyi değiştirmiş.	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
Package for you. Oh, great.	Paketin var.. Oh, harika. Sana paket geldi. Harika.	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
Something from Action News?	Olay Haberlerinden bir şey mi? Action News'dan mı?	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
Oh, nothing. A tape for a journalism project.	Oh, bir şey değil. Gazetecilik projem için bir bant. Önemli değil. Gazetecilik projesi için bir bant.	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
Just to compare and contrast TV news footage with local print coverage.	Yerel ve normal TV haberlerin kontrastını karşılaştırmak için. TV haberi görüntülerini yerel gazete haberleriyle karşılaştırmam gerek.	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
I'm lying. You know I'm lying.	Yalan söylüyorum. Yalan söylediğimi biliyorsun.	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
I don't want things to be like this between us anymore.	Artık aramızda böyle şeylerin olmasını istemiyorum. Aramızın artık böyle olmasını istemiyorum.	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
Like what? Like our own game of "Spy vs. Spy. "	Ne gibi? Birbirimize karşı oynadığımız bu casus oyunları gibi. Nasıl? Kendi kendimize...	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
You know I was in the safe...	Dikkatli olduğumu biliyorsun... Kasanı açtığımı biliyorsun.	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
...and I know you're still investigating Lilly's murder.	...ve Lilly cinayetini hala araştırdığını biliyorum. Ben de Lilly'nin cinayetini araştırdığını biliyorum.	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
I was. I'm not anymore. Why not?	Araştırıyordum ama artık araştırmıyorum. Neden? Araştırıyordum. Artık yapmıyorum. Neden?	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
Dad, we're running out of time.	Baba zamanımız azalıyor. Baba, zamanımız azalıyor.	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
I used to think that solving the case was the key to our happiness.	Bu davayı çözmenin bize mutluluk getireceğini sanıyordum. Mutluluğumuzun anahtarının davayı çözmek olduğunu düşünüyordum.	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
Solve the case, and my reputation is restored.	Davayı çözelim ve itibarımızı geri kazanalım. Davayı çözersem, adım temizlenir.	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
Solve the case, and your mom comes home.	Davayı çözelim ve annen geri gelsin. Davayı çözersem, annen eve döner,	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
Solve the case, and you go back to being a normal teenage girl.	Davayı çözelim ve tekrar eskisi gibi normal bir genç ol. Davayı çözersem, sıradan bir genç kız olursun.	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
So let's do it. Let's solve the case. Wait.	Öyleyse yapalım hadi davayı çözelim. Bekle. O zaman yapalım. Davayı çözelim. Dur, Veronica.	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
What I believe in now is that we make the most out of what we have here and now.	Şu anda yapmaya inandığım tek şey, seninle bu dava haricinde burada yaptığımız her şey. Bence artık şu an burada elimizde olanlarla yetinmeliyiz.	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
I believe in going to the zoo with the person I love the most.	En çok sevdiğim kişi ile hayvanat bahçesine gitmeye inanıyorum. Bence en sevdiğimiz insanla hayvanat bahçesine gitmeliyiz.	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
This isn't a school project.	Bu bir okul projesi değil.	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
It's the footage of Abel Koontz's arrest, and I need to show you something.	Abel Koontz'un tutuklanması sırasındaki görüntülerin bazıları. Abel Koontz'un tutuklanmasının görüntüleri. Sana bir şey göstermem gerek.	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
This is an enlargement of a crime scene photo taken the night of Lilly's murder.	Lilly öldürüldüğü gece çekilen resimlerden birisinin büyütülmüş hali. Lilly'nin öldürüldüğü gece suç mahallinde çekilmiş bir fotoğrafın büyütülmüş hali.	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
The defendant is scheduled to die by lethal injection as early as next year...	Kayıp suçlu gelecek yıl cinayet suçuyla idam edilecekti Koontz, gelecek sene enjeksiyonla idam edilecek.	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
What are those shoes doing in Abel Koontz's possession?	Bu ayakkabılar Abel Koontz'da ne arıyordu? Bu ayakkabıların Abel Koontz'da ne işi vardı?	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
Good question.	İyi soru. İyi bir soru.	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
because it's dessert for dinner night, and I've got a whole sundae thing set up.	...çünkü bu akşam tatlı yeme gecemiz ve bende sana meyveli dondurma yaptım. Bugün "yemek yerine tatlı" gecesi ve dondurman hazır.	Veronica Mars Return of the Kane-4	2004
as convicted killer Abel Koontz fired his public appointed legal counsel.	...mahkum Abel Koontz hapishaneden kaçtı. ...Abel Koontz, mahkemece atanan avukatını bu sabah işten attı.	Veronica Mars Return of the Kane-4	2004
by lethal injection as early as next year.	...gelecek yıl idam edilecekti. ...enjeksiyonla idam edilecek.	Veronica Mars Return of the Kane-4	2004
I dispense fashion advice.	...moda tavsiyeleri de veriyorum. Moda tavsiyeleri veriyorum.	Veronica Mars Return of the Kane-4	2004
In other Pirate news... Morning, Veronica.	Diğer başlıklar ise Günaydın, Veronica. Diğer Korsan haberlerinde ise... Günaydın, Veronica.	Veronica Mars Return of the Kane-4	2004
"Brown Nosing Résumé Packer Wins in a Landslide. "	''Yüzsüzlükte Başarılı Olan Yine Kazandı.'' "Kendini Kanıtlamaya Yeminli Yalaka Büyük Farkla Kazandı"	Veronica Mars Return of the Kane-4	2004
sophomore Wanda Varner.	...Wanda Varner'ı dinliyoruz. ...Wanda Varner'ı dinleyeceğiz.	Veronica Mars Return of the Kane-4	2004
if you're interested.	...eğer ilgilenirsen. İlgilenirsen...	Veronica Mars Return of the Kane-4	2004
before I beat your ass down for free.	...gözümün önünden defolun. Yoksa bedavadan yüzünü gözünü dağıtırım.	Veronica Mars Return of the Kane-4	2004
to the utmost of my ability. Thank you.	...taa ki yapamayacak duruma gelene kadar. Teşekkür ederim. ...söz veriyorum. Teşekkürler.	Veronica Mars Return of the Kane-4	2004
What? Two time all league soccer.	Neee? İki kez sayı kralı. Ne? İki futbol ligi şampiyonluğu...	Veronica Mars Return of the Kane-4	2004
and I've known Duncan Kane for a long time.	... Duncan Kane'i uzun zamandır tanıyorum. Duncan Kane'i uzun süredir tanırım.	Veronica Mars Return of the Kane-4	2004
the top two will be entered in a runoff election.	...en çok oy alan 2'si arasında yeniden seçim olacak. ...seçim yapılacak.	Veronica Mars Return of the Kane-4	2004
then I'd better get my ass in gear.	...bir an önce kendimi işe versem iyi olur. ...işe koyulsam iyi olur.	Veronica Mars Return of the Kane-4	2004
to the most respected family in Neptune.	...şüpheleniyordu. ...ailesinin bu gizemde payı olduğunu düşünüyordu.	Veronica Mars Return of the Kane-4	2004
hours after the coroner's official time of death.	...saatler sonra bile yaşıyor gösterene kadar. ...saatler sonra hâlâ hayatta olduğunu kanıtlıyordu.	Veronica Mars Return of the Kane-4	2004
but if there are clues as to who really killed Lilly...	...fakat eğer Lilly'i gerçekten kimin öldürdüğünü gösteren kanıtlar varsa ... Ama Lilly'yi kimin öldürdüğüyle...	Veronica Mars Return of the Kane-4	2004
then they're in Dad's safe.	...onlar babamla güvendeler. ...ilgili bir ipucu varsa, babamın kasasında olduğuna eminim.	Veronica Mars Return of the Kane-4	2004
it's Lightning Mike!	...Şimşek Mike! ...Yıldırım Mike!	Veronica Mars Return of the Kane-4	2004
the hometown hero...	...yerel kahramanımız.... ...yerel kahramanımız...	Veronica Mars Return of the Kane-4	2004
Thank God. The winner in the office of secretary:	Teşekkürler tanrım. Öğrenci sekreterliğini kazanan ; Şükürler olsun. Sekreterya görevini kazanan kişi:	Veronica Mars Return of the Kane-4	2004
Brian Gibson. Wanda! Wanda!	Brian Gibson. Wanda! Wanda! Brian Gibson. Wanda! Wanda!	Veronica Mars Return of the Kane-4	2004
and how just because you don't like the outcome doesn't mean you can cry foul.	...sadece birisinden hoşlanmıyorsun diye kuralları ihlal etmen gerekmez. Sırf sonucu beğenmedin diye şike suçlaması yapamazsın.	Veronica Mars Return of the Kane-4	2004
you'd know that once the votes have been certified...	...oylar bir defa sayılıp onaylandıktan sonra... ...oylar tasdik edildikten sonra yapılan yeniden sayım taleplerinin...	Veronica Mars Return of the Kane-4	2004
a faculty sponsor must approve any request for a re count.	...bir başka öğretmenin onayı,desteği ile tekrar sayıma izin verilebilir. ...bir öğretim görevlisi tarafından onaylanması gerektiğini görürdün.	Veronica Mars Return of the Kane-4	2004
I've never heard of anything like this happening in a student election.	...daha önce hiç öğrenci seçiminde böyle bir şey olduğunu duymadım, görmedim. Hiçbir öğrenci seçiminde böyle bir şey olduğunu duymadım ben.	Veronica Mars Return of the Kane-4	2004
and I'm just suggesting that you let this go.	...sana önerim seçimleri bırakman, bununla uğraşmaman. Ve bu işin peşini bırakmanı tavsiye ediyorum.	Veronica Mars Return of the Kane-4	2004
Got a list with the candidates' names reversed.	ters yazılmış bir aday listesi aldılar. ...sınıflarında aday isimleri ters sıradaydı.	Veronica Mars Return of the Kane-4	2004
whose code was punched into the copier that made the ballot instructions.	...bulmak çok zor olmasa gerek. ...kodunun girildiğini bulmak çok kolay.	Veronica Mars Return of the Kane-4	2004
between Wanda Varner and Duncan Kane.	... Wanda Varner ve Duncan Kane arasında. ...bir seçim daha yapılacak.	Veronica Mars Return of the Kane-4	2004
the sloppy joes are your best bet.	... Özensiz Joe en iyi tercihin olur. ...hamburger yemekten başka şansın yok.	Veronica Mars Return of the Kane-4	2004
at the photo of Lilly's bedroom on the night of her murder.	...yakından bakmak için böyle yalnız kalmak istiyordum. ...bakmak için sakin bir anı bekliyordum.	Veronica Mars Return of the Kane-4	2004
and discovering that I've been poaching from his safe.	...işime burnunu sokması. ...girdiğimi öğrenmesini istemem.	Veronica Mars Return of the Kane-4	2004
Action News, this is Hank. Hank...	Olay Haberleri ben Hank. Hank... Action News, ben Hank. Hank.	Veronica Mars Return of the Kane-4	2004
I'm a student from Neptune High...	...Ben Neptune Lisesinden bir öğrenciyim. Ben Neptune Lisesi'nde...	Veronica Mars Return of the Kane-4	2004
and I'm doing a follow up story on Abel Koontz.	...Ve Abel Koontz ile ilgili bir yazı hazırlıyorum. ...gazetecilik dersi alıyorum ve Abel Koontz ile ilgili bir haber yapacağım.	Veronica Mars Return of the Kane-4	2004
don't need to know anything about this. Agreed.	...bundan haberleri olmamalı. Anlaştık. ...spor eğitmenine bahsetmeyelim. Katılıyorum.	Veronica Mars Return of the Kane-4	2004
knock out some campaign bumper stickers?	...şu kampanya etiketlerinden yaptırmamıza ne dersin? ...hazırlayalım mı?	Veronica Mars Return of the Kane-4	2004
I know you think this is some stepping stone on my way to the White House...	...bunun benim Beyaz Saraya giden yolda bir basamak olacağını düşünüyorsun Belli ki bu seçimin Beyaz Saray'a giden yolda bir atlama taşı olduğunu düşünüyorsun.	Veronica Mars Return of the Kane-4	2004
living in a grass hut, carving driftwood figurines for tourists?	..ağaç bir kulübede yaşayarak ve tahta yontmacılığı yapmada bulursam. ...samandan bir kulübede turistlere biblo satmakta bulursam?	Veronica Mars Return of the Kane-4	2004
be the best driftwood carver you can be.	...en iyi oymacı olmaya bak. ...olabileceğinin en iyisi ol.	Veronica Mars Return of the Kane-4	2004
because it would hit closest to home with your constituency.	...direkt olarak senin seçim kampanyanı etkileyecek olması. ...damarına basacağını bilmeleri.	Veronica Mars Return of the Kane-4	2004
to be responsible for every little thing that goes wrong in your life.	...yanlış giden en ufak şeyden bile sorumlu olacak zamanım yok. ...her şeyin sorumlusu olmaya vaktim yok.	Veronica Mars Return of the Kane-4	2004
Lilly and Weevil never... ? Because I heard... Never.	Lilly ve Weevil hiç ? Çünkü duyduğuma göre Asla. Lilly ve Weevil hiç mi...? Benim duyduğuma göre...	Veronica Mars Return of the Kane-4	2004
was utterly impressive!	...gerçekten çok etkileyiciydi.! ...çok başarılıydın!	Veronica Mars Return of the Kane-4	2004
tomorrow, after school...	...yarın okuldan sonra... Yarın, okuldan sonra...	Veronica Mars Return of the Kane-4	2004
you're gonna get your first lesson in public relations.	...halkla ilişkiler ile ilgili ilk dersini alacaksın. ...ilk halkla ilişkiler dersini alacaksın.	Veronica Mars Return of the Kane-4	2004
and we can make it if we leave after school tomorrow.	...yarın okuldan sonra gidip takılabiliriz. Yarın okul biter bitmez yola çıkarsak yetişebiliriz.	Veronica Mars Return of the Kane-4	2004
we have the hot cold ex boyfriend and heir to the status quo.	...eski seksi erkek arkadaşım. ...ateşli ama soğuk, statükonun vârisi eski sevgilim var.	Veronica Mars Return of the Kane-4	2004
and champion to the disenfranchised.	...ve zengin olmayanların şampiyonu. ...ezilenlerin kahramanı var.	Veronica Mars Return of the Kane-4	2004
then I'm gonna join you for an interview. You got it?	...bende sana röportaj için katılacağım. Anladın mı? Sonra kameralarla birlikte yanına geleceğim ve seninle görüşecekler.	Veronica Mars Return of the Kane-4	2004
that you're boneheaded, and that you screwed up.	...mankafanın teki olduğunu, işler berbat ettiğini mi?. ...aptalın teki olduğunu, büyük hata yaptığını...	Veronica Mars Return of the Kane-4	2004
is worth all the heads in the world put together. "	...dünyada ki bütün akılları bir araya getirebilir.'' "...iyi bir yürek, dünyanın tüm zekalarından daha üstündür."	Veronica Mars Return of the Kane-4	2004
that this boy...	...bu genç....	Veronica Mars Return of the Kane-4	2004
but I'm just so proud of him that I can't keep it a secret.	...ama sizinle gurur içinde onun bir sırrını paylaşacağım. ...onunla o kadar gurur duyuyorum ki bunu gizleyemem.	Veronica Mars Return of the Kane-4	2004
to the Neptune Food Bank.	...500 bin dolar bağışlıyor. ...dolar bağışlayacağını söyledi.	Veronica Mars Return of the Kane-4	2004
and save us all a lot of trouble.	...hepimizi dertten kurtarayım. ...hepimizin işi kolaylaşır.	Veronica Mars Return of the Kane-4	2004
in the bag, if you want one.	...çantada isterseniz. Çantada. İsterseniz.	Veronica Mars Return of the Kane-4	2004
Duncan Kane.	...Duncan Kane.	Veronica Mars Return of the Kane-4	2004
but I have an idea where you can stick these.	...Ama ex'leri nerede bulabileceğini biliyorum. Ama bunları sokacak bir yer bulursun.	Veronica Mars Return of the Kane-4	2004
but I am proud to introduce your new student body president, Duncan Kane!	...ama size yeni Öğrenci Konsey Başkanımız, Duncan Kane'i gururla takdim ediyorum. ...yeni başkanını tanıtıyorum: Duncan Kane!	Veronica Mars Return of the Kane-4	2004
I would also like to make sure that students in band...	...öğrenci bandosundakilerin... ...bandoda ve takdir listesinde yer alan...	Veronica Mars Return of the Kane-4	2004
students who make the honor roll...	...Onur listesindekilerin...	Veronica Mars Return of the Kane-4	2004
students who perform in school plays or write for the school newspaper...	...Okul tiyatrosunda olanların ve okul gazetesinde yazanların ...okul piyeslerinde oynayan, okul gazetesinde yazan...	Veronica Mars Return of the Kane-4	2004
should be eligible to earn Pirate Points. Yeah!	...Korsan Puan almalarını sağlayacağım.. Evet! ...Korsan puanı kazanmalı. Evet!	Veronica Mars Return of the Kane-4	2004
and I know you're still investigating Lilly's murder.	...ve Lilly cinayetini hala araştırdığını biliyorum. Ben de Lilly'nin cinayetini araştırdığını biliyorum.	Veronica Mars Return of the Kane-4	2004
You should hire someone to do this.	Bu iş için birini tutmalısın.	Veronica Mars Show Me the Monkey-1	2007
Hey, you're lucky I'm not a farmer. You'd be out plowing a field.	Çiftçi olmadığım için şanslısın. Yoksa sabanla tarlayı sürerdin.	Veronica Mars Show Me the Monkey-1	2007
What is manila anyway? I don't know.	Manila ne demek? Bilmem.	Veronica Mars Show Me the Monkey-1	2007
Is it a substance? A color, maybe?	Madde veya belki bir renk.	Veronica Mars Show Me the Monkey-1	2007