Search

English Turkish Sentence Translations Page 179280

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Robble Robble! Yeah!	Robble Robble! Evet! ...Homur Homur!	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
All right, gentlemen, I want a clean fight.	Tamam, beyler , temiz bir dövüş istiyorum. Pekala, beyler. Temiz bir dövüş istiyorum.	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
Where did this come from?	Bu da nereden çıktı? Bu nereden çıktı?	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
It's impossible.	İmkansız. Bu imkansız!	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
Hey. Hey, Dad.	Merhaba. Merhaba baba. Selam. Selam, baba.	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
In a way, it's a little sad.	Bir bakıma biraz üzücü. Aslında çok üzücü.	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
You know? The end of an era.	Bilirsin işte bir dönemin sonu.. Bir devir sona eriyor.	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
Wanda wins, and no more Pirate Points.	Wanda kazanırsa Korsan Puanları artık olmayacak. Wanda kazanırsa Korsan puanları kalmayacak!	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
No more lunch delivery.	Dışarıdan yemek gelemeyecek. Yemek siparişi sona erecek.	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
Attention, students. The results of the election have been tabulated.	Lütfen dikkat öğrenciler. Seçimin sonuçları belli oldu. Dikkat dikkat. Seçim sonuçları belirlendi.	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
There will be no runoff votes in any of the races.	Oylarda fazla bir fark yok. İkinci bir seçim yapmaya gerek görülmedi.	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
Thank God. The winner in the office of secretary:	Teşekkürler tanrım. Öğrenci sekreterliğini kazanan ; Şükürler olsun. Sekreterya görevini kazanan kişi:	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
Brian Gibson. Wanda! Wanda!	Brian Gibson. Wanda! Wanda! Brian Gibson. Wanda! Wanda!	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
Vice president, Katie Keenan.	Başkan yardımcısı Katie Keenan.	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
And it gives me great pleasure to announce the 2004 2005 SCA president:	Veee 2004 2005 Öğrenci Konseyi Başkanını zevkle açıklıyorum: 2004 2005 öğrenci konseyi başkanını gururla açıklıyorum.	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
That's how it's done!	İşte bu iş bu kadar. İşte böyle!	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
That's a steaming crock, Clemmons.	Bu işte bir bit yeniği var Clemmons. Saçmalık bu, Clemmons.	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
There's no way Duncan Kane could have carried half of the student body.	Duncan Kane'in öğrencilerin oyunun yarısını almasına olanak yok. Duncan Kane'im öğrencilerin yarısından oy alması imkansız.	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
Now I've got a story.	Şimdi yazacak bir hikayem var. Asıl haber şimdi başlıyor.	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
Mrs. Donaldson, did you get my message?	Bayan Donaldson, mesajımı aldınız mı?	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
About inspecting the ballots.	Oyları incelemek ile ilgili mi? Oyların sayılmasıyla ilgili...	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
And? My short answer? No.	Evet? Kısaca hayır. Ve? Kısa cevabım, hayır.	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
My long answer would be a speech about being a gracious loser...	Ama kaybeden birisi olarak uzunca cevaplarsam ... Uzun cevabım ise şöyle: Kaybetmeyi kabullen.	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
...and how just because you don't like the outcome doesn't mean you can cry foul.	...sadece birisinden hoşlanmıyorsun diye kuralları ihlal etmen gerekmez. Sırf sonucu beğenmedin diye şike suçlaması yapamazsın.	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
The student charter says it is possible to lodge a formal protest.	Öğrenci kurallarında uygun şekilde itirazınızı yapabilirsiniz diyor. Öğrenci tüzüğüne göre resmi bir itirazda bulunmak mümkün.	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
Which this is not.	Diyor ama bu şekilde değil. Bu resmi bir itiraz değil.	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
If you had continued to read Article 15, concerning student council elections...	Eğer 15. Maddeyi okumaya devam etseydin Öğrenci Konseyi Seçimleri ile ilgili olan... Öğrenci konseyi seçimleriyle ilgili 15. maddeyi okumuş olsaydın...	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
...you'd know that once the votes have been certified...	...oylar bir defa sayılıp onaylandıktan sonra... ...oylar tasdik edildikten sonra yapılan yeniden sayım taleplerinin...	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
...a faculty sponsor must approve any request for a re count.	...bir başka öğretmenin onayı,desteği ile tekrar sayıma izin verilebilir. ...bir öğretim görevlisi tarafından onaylanması gerektiğini görürdün.	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
That's it? So I just need another teacher to rubber stamp this?	Bu kadar mı? Demek oyları tekrar saydırmak için başka bir öğretmenin onayını almam gerekiyor? Bu kadar mı? Topu topu bir öğretmenin bunu damgalaması mı gerekiyor?	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
It's really cool that you're doing this. Oh, I'm happy to help, Veronica.	Bu yaptığın gerçekten çok güzel bir şey. Oh, yardım ettiğim için çok memnunum Veronica. Bunu yapmanız çok hoş. Memnuniyetle yardım ederim, Veronica.	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
I find it difficult to believe someone would tamper with a student council election.	Öğrenci Konseyi seçimi ile ilgili bir şeylerin döndüğüne inanmak bana zor geldi. Gerçi birinin öğrenci konseyi seçimlerinde hile yapacağına inanmak zor.	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
Well, you're new.	Burada yenisin. Burada yenisiniz ne de olsa.	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
And no one will let me forget it.	Ve beni de kimse unutmayacak. Herkes bana bunu hatırlatıp duruyor.	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
I'm just saying, I admire your enthusiasm, just don't let it get in the way of...	Diyorum ki, senin gayretine hayranım. sadece işlerin başka şekilde Çabanı takdir ediyorum ama bunun önüne geçmemesi gereken ilkeler...	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
Fair and balanced, that's me.	Her şey adil olmalı. Bu benim. Adalet ve denge. Kesinlikle.	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
As promised, one faculty sponsor.	Söz verdiğim gibi. Öğretmenlerin birisinden destek aldım. Dediğimiz gibi bir öğretim görevlisi.	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
I'd like to speak with Ms. Dent for a moment, please.	Bayan Dent ile bir dakika konuşabilir miyim, lütfen. Bayan Dent ile bir saniye görüşmek istiyorum.	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
I can't believe you'd let her rope you into this.	Onun ipiyle bu kuyuya indiğine inanamıyorum. Seni bu işe sokmasına izin verdiğine inanamıyorum.	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
I'm sorry? Look, Mallory...	Affedersin? Bak, Mallory... Efendim? Bak, Mallory.	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
...I've never heard of anything like this happening in a student election.	...daha önce hiç öğrenci seçiminde böyle bir şey olduğunu duymadım, görmedim. Hiçbir öğrenci seçiminde böyle bir şey olduğunu duymadım ben.	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
Is there any harm in Veronica double checking the votes?	Veronica'nın oyları 2. defa kontrolünde bir sakınca mı var? Veronica'nın oyları tekrar kontrol etmesinde bir sorun mu var?	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
Well, that's not the point.	Sorun bu değil. Konu bu değil.	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
She's manipulating you, and I'd like to give you the chance to reconsider.	Senin aklını karıştırıyor. Durumu tekrar gözden geçirmeni senden istiyorum. Seninle oynuyor. Ben de sana kararını gözden geçirme fırsatı veriyorum.	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
I tell my students to be dogged. I tell them to follow hunches.	Öğrencilerime ne yapmaları gerektiğini ben söylüyorum. Öğrencilerime azimli olmayı ve sezgilerine güvenmeyi öğretiyorum.	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
All great. I'm certainly not telling you how to teach your class.	Harika ama ben sana sınıfına nasıl öğreteceğini söylemiyorum. Hepsi harika. Sana dersini nasıl vermen gerektiğini öğretiyor değilim.	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
But this is a student election...	Bu bir öğrenci seçimi... Ama bu bir öğrenci seçimi.	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
...and I'm just suggesting that you let this go.	...sana önerim seçimleri bırakman, bununla uğraşmaman. Ve bu işin peşini bırakmanı tavsiye ediyorum.	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
I signed the form.	Formu doldurdum. Formu imzaladım.	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
The request is official.	Talebimiz yasal. Talep resmiyet kazandı.	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
We'll see those ballots now.	Oyları şimdi göreceğiz. Oyları görelim.	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
What'd you get? Duncan still wins with 743 votes.	Ne saydın? Duncan 743 oyla kazanıyor. Ne çıktı? Duncan hâlâ 743 oyla kazanıyor.	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
How many times are we gonna run them?	Daha kaç defa bunları saymamız lazım? Daha kaç kez sayacağız?	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
No sign of anyone erasing ballots. No ballots missing.	Oylar silme ile ilgili herhangi bir belirti yok. Kayıp oyda yok. Oyların silindiğine dair iz yok. Kayıp oy yok.	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
Hey. Student 43059.	Hey. 43059 nolu öğrenci. Hey. 43059 no.lu öğrenci.	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
Who the hell is candidate E and why did you vote for her?	E'deki aday kim? neden onun için oy kullandın? "E" adayı da kim ve niye ona oy verdin?	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
You think I'm not voting for the sister?	Kardeşin için oylamadığımı düşünüyorsun? Zenci kardeşime oy vermez miyim sanıyorsun?	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
And for what possible reason do you have my student ID number memorized?	Ve ne gibi bir sebeple benim okul numaramı ezberliyorsun? Ve öğrenci numaramı hangi sebepten ezberledin?	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
You can toss those ballots in the recycle bin when you're done uncovering "corruption. "	Bu oyları hatayı bulunca çöpe atabilirsiniz. Hileyi ortaya çıkarma işi bittiğinde oyları geri dönüşüm kutusuna atın.	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
What? What is it?	Ne? O ne? Ne? Ne oldu?	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
Well, if Wanda rules, why'd you vote for Duncan, you headcase?	Eğer Wanda'nın kazanmasını istiyorsan neden Duncan'a oy verirsin. gerzek? Madem Wanda harika, niye Duncan'a oy verdin?	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
I wanna find out who this kid is and what room he voted in.	Bu çocuğun kim olduğunu ve nerede oy kullandığını bulmak istiyorum. Bu çocuğun kim olduğunu ve hangi odada oy verdiğini öğrenmek istiyorum.	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
I want a statue of myself in the main lobby, holding a musket, staring down danger.	Ben de ana lobide elimde tüfekle bir heykelim olmasını istiyorum. Ben de heykelimin dikilmesini istiyorum. Elimde tüfek, yüzümde aksi bir ifade.	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
Since we're talking about stuff we want. Please?	Hazır ne istediğimizden bahsederken. Lütfen? Madem istediğimiz şeylerden bahsediyoruz...	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
How hard was that?	Çok zordu değil mi?	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
Kevin Carney. He's got art first period.	Kevin Carney. İlk dönemde sanat almış Kevin Carney. İlk dersi resim.	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
Well, you saw the voting cards yourself. You certified the count.	Oylama kartları siz kendiniz gördünüz. Sonuçları sizde onayladınız. Oy pusulalarını sen de gördün. Sonuçları tasdik ettin.	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
There's nothing left to argue. It's over. Someone cheated.	Tartışacak bir şey yok.Bitti. Birisi hile yaptı. Tartışacak bir şey kalmadı. Birisi hile yaptı.	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
How? There were two sets of ballot instructions.	Nasıl? 2 farklı oy kullanma pusulası vardı. Nasıl? İki ayrı oy direktifi vardı.	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
That simply doesn't make any sense.	Bunun fazla bir anlamı yok. Bunun hiçbir anlamı yok.	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
Yes, it does. It makes perfect sense.	Evet var.Hem de çok anlamı var. Aslında çok büyük anlamı var.	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
The classes with 09er kids got the candidates' names in the correct order.	09'luların olduğu sınıftakiler, adayların doğru listesini aldılar. 09'luların ağırlıkta olduğu sınıflarda adayların isimleri doğru sıradaydı.	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
The classes that Wanda would've carried... Band, auto shop, art.	Wanda’nın sınıfları, bando, oto dükkanı , sanat sınıfı.. Wanda'ya oy verme ihtimali yüksek olan resim, müzik gibi derslerin...	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
Got a list with the candidates' names reversed.	ters yazılmış bir aday listesi aldılar. ...sınıflarında aday isimleri ters sıradaydı.	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
Those students thought they were voting for Wanda.	Bu öğrenciler Wanda'ya oy verdiklerini zannettiler. Oyunu Wanda'ya vermek isteyen öğrenciler...	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
They actually gave their votes to Duncan.	Ama aslında oyları Duncan'a verdiler. ...aslında Duncan'a verdiler.	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
You don't really expect us to believe this.	Buna gerçekten inanmamızı beklemiyorsun değil mi? Buna inanmamızı beklemiyorsunuz herhalde?	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
We invited students from first period art. We could ask them to review their ballots.	İlk sanat dersindeki öğrencileri davet ettik. Onlara kullandıkları oy kağıtlarını inceleteceğiz. Resim dersi öğrencileri burada. Kendi oylarını kontrol etmelerini isteyebiliriz.	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
Veronica, exactly who do you accuse of doing this?	Veronica, bunu kimi suçlamak için yapıyorsun? Veronica, bunun için kimi suçluyorsun?	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
I'm not accusing anybody.	Kimseyi suçladığım yok. Kimseyi suçlamıyorum.	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
Though it wouldn't be hard to find out...	Hem oy pusulalarını hazırlayanı ve çoğaltanı... Tabii oy direktifleri çoğaltılırken fotokopi makinesine kimin...	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
...whose code was punched into the copier that made the ballot instructions.	...bulmak çok zor olmasa gerek. ...kodunun girildiğini bulmak çok kolay.	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
I had my student aide make them.	Ben öğrencilerime yardım ettim. Yardımcı öğrencim yaptı.	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
And that would be who?	Peki öyleyse bu kişi kim oluyor? Yani kim?	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
Madison Sinclair.	Madison Sinclair.	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
Well, there you go. Mystery solved.	İşte bakın. Gizem ortadan kalktı. İşte. Gizem çözüldü.	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
Attention, students.	Dikkat öğrenciler. Dikkat dikkat.	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
May I have your attention, please.	Bana kulak verebilir misiniz, lütfen?	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
I regret to inform you that there has been a mistake in tabulating the election results.	Bunu size söylemekten pişmanlık duyuyorum ama seçim sonuçlarında bir yanlışlık oldu. Seçim sonuçlarının sayılmasında bir hata yapıldığını üzüntüyle...	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
There will be a runoff election Thursday...	Perşembe günü yeni bir seçim yapacağız... ...bildiriyorum. Perşembe günü Wanda Varner ve Duncan Kane arasında...	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
...between Wanda Varner and Duncan Kane.	... Wanda Varner ve Duncan Kane arasında. ...bir seçim daha yapılacak.	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
Hi, Madison. Heard you lost your student aide gig and your student council spot.	Selam Madison. Öğrenci desteğinin ve konsey üyeliğinin iptal edildiğini duydum. Selam, Madison. Hem yardımcı öğrenci işini hem de konsey...	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
If I may be so bold as to make a recommendation.	Tavsiyede bulunmam gerekirse.. ...görevini kaybetmişsin diye duydum. Bir tavsiyede bulunabilir miyim?	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
On Fridays...	Cumaları... Cuma günleri...	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
...the sloppy joes are your best bet.	... Özensiz Joe en iyi tercihin olur. ...hamburger yemekten başka şansın yok.	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
I've been waiting for a moment alone to take a closer look...	Lilly'nin öldürüldüğü gece çekilen yatak odası resmine ... Lilly'nin yatak odasının öldürüldüğü gece çekilen fotoğrafına dikkatlice...	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
...at the photo of Lilly's bedroom on the night of her murder.	...yakından bakmak için böyle yalnız kalmak istiyordum. ...bakmak için sakin bir anı bekliyordum.	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
The last thing I need is Dad popping his head in...	İstediğim son şey babamın ortaya çıkıp... Babamın gelip kasasına izinsiz...	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
...and discovering that I've been poaching from his safe.	...işime burnunu sokması. ...girdiğimi öğrenmesini istemem.	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004
All right, when do I get to do yours?	Peki ala ben seninkileri ne zaman yapacağım? Ben seninkini ne zaman yapıyorum?	Veronica Mars Return of the Kane-1	2004