Search

English Turkish Sentence Translations Page 180049

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
For collecting evidence. i'm sorry.	...kanıt toplamak için. Pardon.	Warehouse 13 Nevermore-1	2009
well, i thought you might need the support.	Desteğe ihtiyacın olabileceğini düşündüm.	Warehouse 13 Nevermore-1	2009
Artie disagreed but was overruled.	Artie öyle düşünmedi, ama fikri etkisiz kılındı.	Warehouse 13 Nevermore-1	2009
[laughs] by who?	Kim tarafından?	Warehouse 13 Nevermore-1	2009
by me. the pip.	Benim. Baş belası.	Warehouse 13 Nevermore-1	2009
well, i don't need any support.	Aslında desteğe ihtiyacım yok.	Warehouse 13 Nevermore-1	2009
miss independent, me neither.	Bayan bağımsız. Benim de yok.	Warehouse 13 Nevermore-1	2009
seriously, dad. i've been here for, like, what?	Yapma baba. Geleli daha ne kadar oldu?	Warehouse 13 Nevermore-1	2009
A minute? miss touchy, too.	Bir dakika falan mı. Aynı zamanda Bayan Hassas.	Warehouse 13 Nevermore-1	2009
oh, please, warren.	Warren, lütfen.	Warehouse 13 Nevermore-1	2009
i've got to go down to the basement.	Bodruma inmem gerek.	Warehouse 13 Nevermore-1	2009
Eat something!	Bir şeyler ye!	Warehouse 13 Nevermore-1	2009
i'm not hungry.	Aç değilim.	Warehouse 13 Nevermore-1	2009
well, um, i'm going to get that guest room ready.	Ben de gidip misafir odasını hazırlayayım.	Warehouse 13 Nevermore-1	2009
And for your bed, i've got some new flannel sheets	Ve senin yatağın için de yeni pamuk çarşaflar aldım.	Warehouse 13 Nevermore-1	2009
I got at dody's. no, no, no. you are my guests.	Dody'den aldım. Hayır, hayır siz misafirsiniz.	Warehouse 13 Nevermore-1	2009
It's my house. you're my guests.	Burası benim evim. Siz de misafirimsiniz.	Warehouse 13 Nevermore-1	2009
what about work?	Peki ya iş?	Warehouse 13 Nevermore-1	2009
uh, well, work vanished.	Şey... iş ortadan kayboldu.	Warehouse 13 Nevermore-1	2009
And until it reappears, i'm here as a friend	Ve tekrar ortaya çıkana dek, çok stresli olmayacağını umarak...	Warehouse 13 Nevermore-1	2009
I mean, it could have been worse, right? your dad?	Yani daha da kötü olabilirdi, değil mi? Baban?	Warehouse 13 Nevermore-1	2009
No, i i appreciate it, and you're right.	Hayır, makbule geçti, ve haklısın da.	Warehouse 13 Nevermore-1	2009
It could have been worse.	Daha kötü de olabilirdi.	Warehouse 13 Nevermore-1	2009
well, hey, wait, wait. myka, myka, myka.	Dur, bekle. Myka, Myka.	Warehouse 13 Nevermore-1	2009
look, i was talking to your dad.	Babanla konuşuyordum ve...	Warehouse 13 Nevermore-1	2009
He thinks you're still in d.c. they both do.	Seni hala D.C.'de sanıyor. İkisi de öyle.	Warehouse 13 Nevermore-1	2009
And if you tell them any differently, i swear,	Ve onlara farklı bir şey söylersen, yemin ederim ki...	Warehouse 13 Nevermore-1	2009
I will i will drop a dictionary on your crotch.	...kasığına koca bir sözlük indiririm.	Warehouse 13 Nevermore-1	2009
What? i'm supposed to tell them that i'm working	Ne yani? Onlara dünyanın en tehlikeli...	Warehouse 13 Nevermore-1	2009
for the world's most dangerous antiques roadshow?	...antika turnesinde mi çalıştığımı söyleyeyim?	Warehouse 13 Nevermore-1	2009
no. you tell them the truth.	Hayır. Onlara gerçeği söyle.	Warehouse 13 Nevermore-1	2009
Or at least part of the truth.	Ya da en azından bir kısmını.	Warehouse 13 Nevermore-1	2009
I don't know. something to cut the stress.	Bilmiyorum. Stresini azaltacak bir şey.	Warehouse 13 Nevermore-1	2009
i'm not stressed.	Stresli değilim.	Warehouse 13 Nevermore-1	2009
you're lying to them.	Onlara yalan söylüyorsun.	Warehouse 13 Nevermore-1	2009
it's a force of habit, you know?	Alışkanlık, anlıyor musun?	Warehouse 13 Nevermore-1	2009
It keeps my dad from being disappointed.	Babamın hayal kırıklığı yaşamasına engel oluyor.	Warehouse 13 Nevermore-1	2009
You have hot sauce all over your face.	Bütün suratında acı sos var.	Warehouse 13 Nevermore-1	2009
myka, get back.	Myka, uzaklaş.	Warehouse 13 Nevermore-1	2009
watch your eyes.	Gözlerinizi koruyun.	Warehouse 13 Nevermore-1	2009
warren. warren.	Warren, Warren.	Warehouse 13 Nevermore-1	2009
What happened? what happened is...	Ne oldu? Olan şu...	Warehouse 13 Nevermore-1	2009
Your dad's got an artifact.	...babanın bir objesi var.	Warehouse 13 Nevermore-1	2009
Myka! hey!	Myka!	Warehouse 13 Nevermore-1	2009
where's the notebook? it's this way.	Defter nerede? Bu tarafta.	Warehouse 13 Nevermore-1	2009
myka? mom, it's okay.	Myka? Tamam anne.	Warehouse 13 Nevermore-1	2009
myka, who is it? is she	Myka bu da kim? O...	Warehouse 13 Nevermore-1	2009
this is claudia. we work with her.	Bu Claudia. Birlikte çalışıyoruz.	Warehouse 13 Nevermore-1	2009
what's that? that is	O da ne? O bir...	Warehouse 13 Nevermore-1	2009
claudia, back here.	Claudia, buraya. Myka bu da kim? O...	Warehouse 13 Nevermore-1	2009
that's for me.	Bu banaydı.	Warehouse 13 Nevermore-1	2009
no, you wait just a minute.	Sen dur bakalım bir dakika.	Warehouse 13 Nevermore-1	2009
I want some answers, myka.	Bana cevap vermelisin, Myka.	Warehouse 13 Nevermore-1	2009
Now, first of all, who is the man in the little tv?	Öncelikle o minik tv'deki adam kim?	Warehouse 13 Nevermore-1	2009
his name is artie.	Adı Artie.	Warehouse 13 Nevermore-1	2009
and is he a doctor? no, but	Doktor mu? Hayır, ama...	Warehouse 13 Nevermore-1	2009
your father belongs in a hospital.	Baban şu anda bir hastanede olmalı.	Warehouse 13 Nevermore-1	2009
this isn't medical. mom, this is something else.	Bu bir hastalık değil anne. Başka bir şey.	Warehouse 13 Nevermore-1	2009
and how do you know? you're not a doctor.	Nereden biliyorsun? Sen doktor değilsin.	Warehouse 13 Nevermore-1	2009
You protect the president.	Sen Başbakanı koruyorsun.	Warehouse 13 Nevermore-1	2009
I'm still with the government, but i am doing this now.	Hala devlet adına çalışıyorum. Ama şu anda yaptığım iş bu.	Warehouse 13 Nevermore-1	2009
i'm trying to help dad, mom, so just let me do that.	Babama yardım etmeye çalışıyorum anne. İzin ver de yardım edeyim.	Warehouse 13 Nevermore-1	2009
Trust me. please.	Bana güven. Lütfen.	Warehouse 13 Nevermore-1	2009
Um, mom, just stay here.	Anne, burada kal.	Warehouse 13 Nevermore-1	2009
Whatever you see or hear, just stay put.	Ne olursa olsun burada kal.	Warehouse 13 Nevermore-1	2009
but just don't move.	Sadece yerinden ayrılma.	Warehouse 13 Nevermore-1	2009
it'll be okay.	Her şey düzelecek.	Warehouse 13 Nevermore-1	2009
They do this kind of stuff all the time, so	Böyle şeyleri sürekli yapıyorlar.	Warehouse 13 Nevermore-1	2009
claudia? i gotta	Claudia? Gitmem...	Warehouse 13 Nevermore-1	2009
but what's going on?	Ama neler oluyor?	Warehouse 13 Nevermore-1	2009
they're really good at this.	Bu işte gerçekten çok iyiler.	Warehouse 13 Nevermore-1	2009
duck and cover.	Eğilin ve korunun.	Warehouse 13 Nevermore-1	2009
mom, how's dad?	Anne, babam nasıl?	Warehouse 13 Nevermore-1	2009
um, he's the same.	Aynı.	Warehouse 13 Nevermore-1	2009
Why, was something supposed to happen?	Neden, bir şey mi olması gerekiyordu?	Warehouse 13 Nevermore-1	2009
check his arms.	Kollarına bak.	Warehouse 13 Nevermore-1	2009
it's still there.	Hala burada.	Warehouse 13 Nevermore-1	2009
it's ink. ink.	Bu mürekkep. Mürekkep.	Warehouse 13 Nevermore-1	2009
the neutralizer failed	Nötrleştirici işe yaramadı.	Warehouse 13 Nevermore-1	2009
Because i think we're dealing with a bifurcated object.	Çünkü sanırım burada uğraştığımız ikili bir obje.	Warehouse 13 Nevermore-1	2009
It's it's got at least two parts,	En az iki parçası var...	Warehouse 13 Nevermore-1	2009
And they're each dependent on the other.	...ve her biri ötekine bağlı.	Warehouse 13 Nevermore-1	2009
And, uh, that notebook is just one half of the package.	Yani o defter paketin sadece yarısı.	Warehouse 13 Nevermore-1	2009
so what's the other half?	Peki diğer parça ne?	Warehouse 13 Nevermore-1	2009
you know, based on the manifestations of the ink,	Mürekkep belirtilerine bakılırsa...	Warehouse 13 Nevermore-1	2009
Then that would tell me that it's a pen,	...bir kalem olmalı.	Warehouse 13 Nevermore-1	2009
Most like well, a pen, anyway.	Bir çeşit... şey, kalem. Neyse.	Warehouse 13 Nevermore-1	2009
Oh, by the way, the shipper's address?	Bu arada, göndericinin adresi...	Warehouse 13 Nevermore-1	2009
That's completely phony.	...tamamiyle sahte.	Warehouse 13 Nevermore-1	2009
macpherson sent it, didn't he?	McPherson gönderdi bunu, değil mi?	Warehouse 13 Nevermore-1	2009
[sighs] i don't know that.	Bilmiyorum.	Warehouse 13 Nevermore-1	2009
so what? he's coming after family now?	Ne yani, şimdi de ailelerin mi peşinde?	Warehouse 13 Nevermore-1	2009
what does he want? well, he wants to hurt us,	Ne istiyor? Bizi incitmeyi.	Warehouse 13 Nevermore-1	2009
Because we're going after him. stop, stop, stop, stop.	Çünkü onun peşine düştük. Dur, dur, dur.	Warehouse 13 Nevermore-1	2009
Just stop it. we don't know who sent it or why.	Dur bakalım. Kimin ya da neden gönderdiğini bilmiyoruz.	Warehouse 13 Nevermore-1	2009
If it is macpherson, it could be revenge or mischief	Eğer McPherson'sa, nedeni intikam veya kötülük...	Warehouse 13 Nevermore-1	2009
Or a diversion so that we're doing this	...veya dikkat dağıtma, yani biz bununla uğraşırken...	Warehouse 13 Nevermore-1	2009
While he's doing something else.	...o da başka şeyler yapıyordur.	Warehouse 13 Nevermore-1	2009
Just in case, just to be safe, i've, uh	Her ihtimale karşı güvende olmak için...	Warehouse 13 Nevermore-1	2009
I'm circling the wagons around joshua	...Pete'in ailesini ve Joshua'yı kontrol ettiriyorum.	Warehouse 13 Nevermore-1	2009