Search

English Turkish Sentence Translations Page 180083

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
And you father? The Apaches killed him.	Ya baban? Onu da Apache'ler öldürdü.	Warlock-1	1959
That was in the early days out here.	O eski günlerde idi.	Warlock-1	1959
And Blaisdell's going to kill your brother and the others.	Ve, Blaisdell adamlarıyla, kardeşini ve diğerlerini öldürmeye gitti.	Warlock-1	1959
If they come into town. You know they'll come in.	Eğer onlar kasabaya gelirlerse. Geleceklerini biliyorsun.	Warlock-1	1959
You knew Blaisdell back in Port James, didn't you?	Blaisdell'ın, Port James'dan geldiğini biliyordun,değil mi?	Warlock-1	1959
Long before Port James. I knew Morgan.	Morgan'ı, yıllar önce Port James'tan tanıyorum.	Warlock-1	1959
If you knew Morgan, you knew Blaisdell.	Eğer, Morgan'ı tanıyorsan, Blaisdell'ı da tanıyorsundur.	Warlock-1	1959
He dealt faro for Morgan.	Morgan ile birlikte çalışırlar.	Warlock-1	1959
People knew him as a killer right from the start.	İnsanlar onun adam öldürdüğünde haklı olduğunu bilirdi.	Warlock-1	1959
He was a colonel in the army at 21.	O, 21.yaşında orduda albaydı.	Warlock-1	1959
He never quit being a colonel. All he knows is killing.	Asla albaylığını unutmadı. Adam öldürmeyi iyi bilir.	Warlock-1	1959
What sort of man is this McQuown?	Bu McQuown denen adam nasıl biri?	Warlock-1	1959
Worse than he ought to be and getting worse all the time.	O herzaman kötüdür. Ve ondan daha kötüler de olmalı.	Warlock-1	1959
I used to think highly of him. But you left,	Ben onlarla çok şey yaptım. Fakat onlardan ayrıldın.	Warlock-1	1959
and your brother stayed on.	ve kardeşin onlarla.	Warlock-1	1959
That's right. I left.	Doğru. Onlardan ayrıldım.	Warlock-1	1959
Why? Oh, a lot of reasons.	Neden? Oh, pek çok neden var.	Warlock-1	1959
What reasons?	Hangi nedenler?	Warlock-1	1959
I never told anybody this before, but...	Bunu daha önce kimseye söylemedim. Fakat...	Warlock-1	1959
About 10 months ago, some Mexicans were supposed to have been massacred	Yaklaşık on ay önce, Rattlesnake Canyon'unda bazı Meksikalılar	Warlock-1	1959
by Apaches in Rattlesnake Canyon,	katledildi. Bunu Apache'lerden bildiler.	Warlock-1	1959
at least, everybody said it was Apaches.	en azından herkes, apache'lerin yaptığını söyledi.	Warlock-1	1959
But it wasn't?	Onlar değilmiydi?	Warlock-1	1959
No... No it wasn't.	Hayır... Hayır onlar değildi.	Warlock-1	1959
You see, we'd rustled more than a thousand head at Haciendo Puerto	Biz Hacienda Puerto'dan binden fazla hayvan çaldık	Warlock-1	1959
across the border, but those Mexicans trailed us back here.	fakat Mexica'lılar bizim arkamızdan buraya kadar geldiler.	Warlock-1	1959
So one night, a bunch of us stripped, smeared ourselves with mud	Böylece bizden bir grup aradan sıyrılıp,	Warlock-1	1959
and boxed them up in Rattlesnake Canyon.	onları, Rattlesnake Canyon'da pusuya düşürdük	Warlock-1	1959
We killed them all. 37 of them.	Hepsini öldürdük. 37 kişiden fazla.	Warlock-1	1959
I don't know, it was kind of like a dream.	Bilmiyorum, sanki bir rüya gibiydi.	Warlock-1	1959
I'll never forget laying there, sweating, covered with mud, waiting.	Terlemiş ve çamur içinde bekleyişimiz, orada olanları asla unutamam.	Warlock-1	1959
It was so quiet	Etraf çok sessizdi.	Warlock-1	1959
and then, they came.	ve sonra, geldiler.	Warlock-1	1959
Abe gave the signal, we all started to fire.	Abe işareti verdi, hep birlikte ateşe başladık.	Warlock-1	1959
I don't think they got off a single shot.	Onlara tek atış yaptığımı zannetmiyorum.	Warlock-1	1959
All around me, Abe and the rest were screaming like Apaches	Abe ve diğerleri etrafımda Apache'ler gibi çığlık atarak,	Warlock-1	1959
firing into the canyon till there wasn't anybody left to shoot.	kanyonda hepsini yere serene kadar ateş ettiler.	Warlock-1	1959
I say it was like a dream, but it wasn't, it was real.	Anlattıklarım bir rüya gibi, fakat değil, hepsi gerçekten oldu.	Warlock-1	1959
It happened that way.	Herşey böyle oldu.	Warlock-1	1959
Good afternoon, Miss Jessie. I was just out riding...	İyi günler, bayan Jessie. Atla biraz dolaşıyordum...	Warlock-1	1959
on my way to Medusa Mine	Medusa madenine giderken	Warlock-1	1959
and I heard the shots. I had no idea it was you.	silah sesi duydum. Sizin olduğunuzu bilmiyordum.	Warlock-1	1959
My, it's hot today. Yes, ma'am, it certainly is.	Bugün hava nekadar sıcak. Evet, öyle bayan.	Warlock-1	1959
Not as hot as yesterday though. No, not nearly.	Dünkü gibi sıcak değil. Doğru.	Warlock-1	1959
I heard Buck Slavin say he thought today was hotter.	Buck Slavin'den duydum, bugün daha sıcak olacağını söyledi.	Warlock-1	1959
Matter of opinion, I guess. Of course, a matter of opinion.	Görüş meselesi, zannedersem. Evet, belki de öyle.	Warlock-1	1959
Would you happen to have some water in that canteen?	Mataranızda biraz su var mı acaba?	Warlock-1	1959
The heat makes one terribly thirsty. Yes, ma'am, I do.	Sıcaktan müthiş susadım da. Tabi, bayan, vereyim	Warlock-1	1959
That's all right, I can drink right from the canteen.	Tamam sheriff, mataradan içebilirim.	Warlock-1	1959
You were out riding, you said. On my way to Medusa mine.	Atla dolaştığını söylüyordun. Medusa madeni yolunda.	Warlock-1	1959
That mountain water sure makes one feel much cooler.	Eminim ki bu dağların suyu çok soğuktur.	Warlock-1	1959
Yes, ma'am, it generally does.	Evet bayan, genellikle öyledir.	Warlock-1	1959
What are you doing out here? Not shooting at bad men?	Burada ne yapıyorsun? Kötü adamlara mı ateş ediyorsun?	Warlock-1	1959
No, practising. Practising?	Hayır, pratik yapıyorum. Pratik mi?	Warlock-1	1959
Yes, ma'am. Just as you practice the piano, I practice the Colt.	Evet, bayan. Siz piyano ile pratik yapıyorsunuz, ben silahla.	Warlock-1	1959
The stakes are different, but the reason's the same.	Menfaatler farklı, ama nedenler aynı.	Warlock-1	1959
What should we talk about now, Miss Jessie?	Biz neden bahsediyorduk, Bayan Jessie?	Warlock-1	1959
The men you posted are coming into town.	Kovduğun adamlar kasabaya geliyormuş.	Warlock-1	1959
Thank you for warning me, but I've already heard.	Uyardığın için teşekkür ederim, haberim var.	Warlock-1	1959
Why does it have to happen?	Neden böyle olmak zorunda?	Warlock-1	1959
Why do these things always end in bloodshed?	Neden bu işlerin sonunda hep kan dökülür?	Warlock-1	1959
That's how things are.	Bunlar nasıl şeyler.	Warlock-1	1959
That's why I was hired, why you hired me.	Ben niye buraya geldim, beni niye çağırdınız.	Warlock-1	1959
So, they'll come into town	Bunun için, kasabaya geliyorlar.	Warlock-1	1959
And you'll shoot them dog dead? Or them me.	Ve onları köpek gibi vuracakmısın? Veya onlar beni.	Warlock-1	1959
Or them you.	Veya onlar seni.	Warlock-1	1959
Understand, Miss Jessie, I enjoy being marshal.	Anlıyorum, bayan Jessie, Marshall olmaktan hoşlanıyorum.	Warlock-1	1959
I'm a simple man, good only with Colts.	Ben sıradan bir adamım, iyi olan silahımdır.	Warlock-1	1959
It's all I am, handy with Colts.	Benim herşeyim, taşıdığım silahtır.	Warlock-1	1959
Besides, being marshal's a habit. Habits are hard to break.	Sonunda, sheriff'lik alışkanlık yapar. Vazgeçmek çok zordur.	Warlock-1	1959
I know about habits.	Alışkanlığı bilirim.	Warlock-1	1959
Before my father died he was sick for nine years	Babam ölmeden önce, dokuz yıl hasta yattı.	Warlock-1	1959
and I nursed him all that time.	ve ona hemşirelik yaptım.	Warlock-1	1959
Guess I have the nursing habit.	Böylece hemşireliğe alıştım.	Warlock-1	1959
That summer, there was a typhoid epidemic	O yaz, bir tifo salgını vardı.	Warlock-1	1959
and I turned the house into a hospital.	ve döndüğümde evimiz hastahane gibiydi.	Warlock-1	1959
There were the injured miners...	Orada hasta yatan bitkin durumda...	Warlock-1	1959
It's strange...	madenciler vardı...	Warlock-1	1959
When I came to Warlock, a very young girl	Warlock'a geldiğim zaman genç bir kızdım	Warlock-1	1959
I had dreams that someday, I'd be someone.	O zamanlar farklıydım, hayallerim vardı.	Warlock-1	1959
My father kept telling me I'd be someone.	Babam da benim farklı biri olduğumu söylerdi.	Warlock-1	1959
You're someone, Miss Jessie. You're the miners' angel.	Sen bir tanesin Bayan Jessie. Madencilerin meleğisin.	Warlock-1	1959
Don't say that. I hate being an angel.	Öyle deme, melek olmaktan nefret ediyorum.	Warlock-1	1959
Miss Jessie.	Bayan Jessie.	Warlock-1	1959
If you had whisky in that canteen, you'd see how much of an angel I am.	Eğer mataranda whisky olsaydı kaç paralık melek olduğumu görürdün.	Warlock-1	1959
Have you ever tasted whisky?	Hiç whisky içtin mi?	Warlock-1	1959
Many times. How many?	Çok kez. Kaç defa?	Warlock-1	1959
I wanted you to do that. I know.	Bunu yapmanı isterdim. Biliyorum.	Warlock-1	1959
I came out here to find you. I know.	Buraya sizi bulmak için geldim. Biliyorum.	Warlock-1	1959
Is that dreadful of me?	Bu benim için kötü bir şey mi?	Warlock-1	1959
Dreadful.	Evet öyle.	Warlock-1	1959
It's cooked just right, Jessie.	Çok güzel olmuş, Jessie.	Warlock-1	1959
It takes a while to get used to a man's tastes.	Zaman aldı ama erkeklerin zevkini öğrendim.	Warlock-1	1959
My father used to like his meat barely scorched.	Babama beğendirmek için çok uğraşırdım.	Warlock-1	1959
Chicken fried, that's the only way.	Kızarmış pilicin, bu kadarı yeter.	Warlock-1	1959
Why must those cowboys come into town?	O adamlar, neden kasabaya geliyorlar?	Warlock-1	1959
They've been declared guilty of being road agents.	Burada bir kez yenilgiye uğradılar da o yüzden işte.	Warlock-1	1959
If they stay out, yellow bellies besides.	Bir kez daha denemek istiyorlar.	Warlock-1	1959
If they come in, they'll think they're heroes	Eğer, beni öldürürlerse kahraman olacaklar.	Warlock-1	1959
proving their innocent.	bunu biliyorlar.	Warlock-1	1959