Search

English Turkish Sentence Translations Page 180205

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
And your name's cleared. Nobody knows it's you.	Kendini temize çıkarırsın. Kimse de senin olduğunu bilmez.	We Own the Night-1	2007
Mike, it's too dangerous for him. He's my son.	Mike, bu çok tehlikeli. O benim oğlum.	We Own the Night-1	2007
He's connected to all of us. No one knows I'm connected to you.	Hepimizi tanıyor. Kimse sizi tanıdığımı bilmiyor.	We Own the Night-1	2007
What? I don't talk about you.	Ne? Sizden bahsetmedim.	We Own the Night-1	2007
What about your girlfriend? She knows about you, right?	Kız arkadaşın? O biliyor değil mi?	We Own the Night-1	2007
All right, leave me alone a minute. Okay?	Tamam, beni biraz yalnız brakın olur mu?	We Own the Night-1	2007
I gotta fill out these line of duty reports for your brother, for Joseph.	Kardeşin Joseph için bu raporları doldurmam gerekiyor.	We Own the Night-1	2007
I didn't know this was gonna happen, Pop.	Olanlardan haberim yoktu Pop.	We Own the Night-1	2007
Yeah, well...	Evet, tamam...	We Own the Night-1	2007
...what can you do, right?	...ne yapabilirdin ki zaten?	We Own the Night-1	2007
I don't want you to get hurt.	Zarar görmeni istemem.	We Own the Night-1	2007
Don't worry about me. Just worry about yourself.	Beni merak etme. Sadece kendine dikkat et.	We Own the Night-1	2007
I hear anything about your brother, I'll call you. Goodbye.	Kardeşinle ilgili bir gelişme olursa ararım. Güle güle.	We Own the Night-1	2007
Hey, babe.	Merhaba.	We Own the Night-1	2007
How's your father? Is he holding up okay?	Baban nasıl? Toparlanabilmiş mi?	We Own the Night-1	2007
I heard on the television your brother's doing better.	Televizyonda kardeşinin iyiye gittiğini duydum.	We Own the Night-1	2007
Me and my mom, we said a prayer for him.	Annemle onun için dua ettik.	We Own the Night-1	2007
Thanks, baby.	Sağol bebeğim.	We Own the Night-1	2007
Did they find out who did it?	Kimin yaptığını buldular mı?	We Own the Night-1	2007
It was Vadim.	Vadim'di.	We Own the Night-1	2007
Vadim shot Joseph.	Joseph'ı vuran Vadim'di.	We Own the Night-1	2007
They tried to tell me...	Bana söylemeye çalıştılar...	We Own the Night-1	2007
...but I didn't listen. Oh, my God.	...ama dinlemedim. Aman Tanrım.	We Own the Night-1	2007
Bobby, what are we gonna do?	Bobby, ne yapacağız şimdi?	We Own the Night-1	2007
You been up to see Joe?	Joe'yu görmeye mi geldin?	We Own the Night-1	2007
Yeah. He's doing much better. They reset his jaw this morning.	Evet. Daha iyi. Çenesini oturtmuşlar bu sabah.	We Own the Night-1	2007
He was awake when I left him. Your old man's up there with him now.	Ben çıkarken uyanmıştı. Baban da yanında şu anda.	We Own the Night-1	2007
How you doing?	Senden ne haber?	We Own the Night-1	2007
You can't protect my father.	Babamı koruyamazsınız.	We Own the Night-1	2007
We'll do the best we can.	Elimizden gelenin en iyisini yapacağız.	We Own the Night-1	2007
Those guys aren't afraid of the police.	Bu adamlar polisten korkmuyor.	We Own the Night-1	2007
If anything should happen to him...	Eğer ona birşey olursa...	We Own the Night-1	2007
Listen, that thing you were talking about...	Dinle, şu bahsettiğin şey, eğer yardım etmek istersem...	We Own the Night-1	2007
...if I wanted to help you, what would I have to do?	...ne yapmam gerek?	We Own the Night-1	2007
There's a wire in here. We hear everything that goes down.	Burada bir kablo var. Olan biten herşeyi duyacağız.	We Own the Night-1	2007
We'd also have a tail on you, so we'd be with you at all times.	Ayrıca seni takip eden bir ekip de olacak, hiç yalnız kalmayacaksın.	We Own the Night-1	2007
Small. Light as a feather.	Küçük. Tüy kadar hafif.	We Own the Night-1	2007
You're fucking kidding me. That's it?	Dalga geçiyorsun. Hepsi bu mu?	We Own the Night-1	2007
That's it. That's the risk. You just gotta find that stash house.	Hepsi bu. Alacağın risk bu. Sen sadece zula evini bulmalısın.	We Own the Night-1	2007
This can't get out. It won't.	Bunu kimse duymamalı. Duymayacak.	We Own the Night-1	2007
Well, what if something goes wrong?	Peki ya işler yolunda gitmezse ne olacak?	We Own the Night-1	2007
Give me a word. First word comes to your mind.	Bana bir şifre söyle. Aklına gelen ilk kelime.	We Own the Night-1	2007
Feather. Okay.	Tüy. Olur.	We Own the Night-1	2007
Anytime we hear the word "feather," we come in early.	"Tüy" lafını duyduğumuz anda yanındayız.	We Own the Night-1	2007
Otherwise, stay there, do what you gotta do and get the fuck out.	Aksi takdirde içeride kal, alman gerekeni al ve çık.	We Own the Night-1	2007
This will all be kept confidential. Yeah, it better.	Herşey gizli kalacak. Evet iyi olur.	We Own the Night-1	2007
You get burnt, we have to put you into protection.	Eğer yanarsan seni korumaya almak zorunda kalırız.	We Own the Night-1	2007
That's better than ending up dead.	Ölmekten iyidir.	We Own the Night-1	2007
Fuck. Listen...	Kahretsin. Dinle...	We Own the Night-1	2007
...nobody will ever know you're involved.	...kimse bu işe karıştığını öğrenmeyecek.	We Own the Night-1	2007
Not your father, not your girlfriend, nobody.	Baban, kız arkadaşın hiçkimse.	We Own the Night-1	2007
And maybe someday your brother will thank you for all this.	Ve belki birgün kardeşin tüm bunlar için sana teşekkür edecek.	We Own the Night-1	2007
So, Bobby...	Tamam o zaman, Bobby...	We Own the Night-1	2007
...you call Vadim's people and set it up.	...sen Vadim'in adamlarını arayıp işi ayarla.	We Own the Night-1	2007
You won't see us, but we'll be following your every move.	Sen bizi görmeyeceksin ama biz her hareketini izleyeceğiz.	We Own the Night-1	2007
Don't be a hero. Don't make conversation.	Kahramanlık yapmaya kalkma. Boş boş konuşma.	We Own the Night-1	2007
You sense they're onto you, just remember the word is "feather."	Anladıklarından kuşkulandığında sadece "tüy" kelimesini hatırla.	We Own the Night-1	2007
Your life is in that lighter.	Hayatın o çakmağa bağlı.	We Own the Night-1	2007
Bobkes. Jesus.	Bobkes. Tanrım.	We Own the Night-1	2007
Where you been? I left you a message.	Nerelerdeydin? Sana mesaj bıraktım.	We Own the Night-1	2007
Yeah, I got it. Thanks. You all right?	Evet, aldım. Sağol. İyi misin?	We Own the Night-1	2007
Yeah. What's the matter? You sick?	Evet. Sorun ne? Hasta mısın?	We Own the Night-1	2007
Yeah, I've been out of it. I gotta...	Evet, biraz kafam dağınık. Biraz...	We Own the Night-1	2007
Come on, Amada's here.	Hadi gelin, Amada geldi.	We Own the Night-1	2007
Two Jack Daniels, please. No, no, no.	İki Jack Daniels lütfen. Hayır, hayır, hayır.	We Own the Night-1	2007
I gotta take care of something. I'll call you tomorrow.	İlgilenmem gereken birşey var. Seni yarın ararım.	We Own the Night-1	2007
All right. Call me tomorrow.	Tamam. Yarın ara.	We Own the Night-1	2007
See my friends out there?	Dışarıda arkadaşlarımı gördün mü?	We Own the Night-1	2007
Vadim is really glad that you made up your mind.	Vadim karar vermene çok sevindi.	We Own the Night-1	2007
He's very happy.	Çok mutlu.	We Own the Night-1	2007
You'll meet me at the boardwalk in one hour.	Bir saat içinde tahta kaldırımda buluşalım.	We Own the Night-1	2007
For your protection, and for ours...	Senin ve bizim iyiliğimiz için...	We Own the Night-1	2007
...you'll be searched and blindfolded as we arrive.	...gözlerini bağlayacağız ve seni arayacağız.	We Own the Night-1	2007
You'll be able to sample the product...	Malı deneyebilirsin.	We Own the Night-1	2007
...see if you like it. I'm sure you will.	Eminim beğeneceksin.	We Own the Night-1	2007
You will discuss the rest of the details with Vadim.	Diğer detayları Vadim'le görüşeceksin.	We Own the Night-1	2007
Don't raise your voice, he doesn't like it.	Sesini yükseltme, bundan hoşlanmaz.	We Own the Night-1	2007
And for me...	Seni daha önce...	We Own the Night-1	2007
...l'm taking you to the place where I never took anybody before...	...hiçkimseyi götürmediğim bir yere götürüyorum...	We Own the Night-1	2007
...especially no Americans.	...özellikle Amerikalıları.	We Own the Night-1	2007
And I don't trust you the way Vadim does.	ve sana Vadim kadar güvenmiyorum.	We Own the Night-1	2007
So don't.	Ters birşey yapma.	We Own the Night-1	2007
And if you want to see your girlfriend ever again...	Ve kız arkadaşını tekrar görmek istiyorsan...	We Own the Night-1	2007
...you will come alone.	...yalnız gel.	We Own the Night-1	2007
Boardwalk. One hour.	Tahta kaldırımda. 1 saat sonra.	We Own the Night-1	2007
You don't mind that I sit behind, do you?	Arkada oturmamın bir sakıncası var mı?	We Own the Night-1	2007
Do what you gotta do.	Ne yapman gerekiyorsa onu yap.	We Own the Night-1	2007
Take this. Put it on.	Şunu tak.	We Own the Night-1	2007
What do you got there? How many keys?	Ne kadar yetecek mal var?	We Own the Night-1	2007
What, like three to four months?	3 4 ay gibi mi?	We Own the Night-1	2007
It's not gonna dry up on us, is it?	Kaynak tükenmeyecek değil mi?	We Own the Night-1	2007
We got a whole lot of stuff coming in...	Merak etme, kimsenin tahmin bile edemeyeceği...	We Own the Night-1	2007
...in a way nobody could ever trace.	...kaynaklardan bir dolu mal geliyor.	We Own the Night-1	2007
All the shit I got in here, at least 86 percent pure.	Bütün malın tamamı en az %86 saflık derecesinde.	We Own the Night-1	2007
The whole city will be sucking our glass soon.	Yakında tüm şehir bizim malımızı kullanıyor olacak.	We Own the Night-1	2007
We'll push the guineas out. The Domos will work for us.	İtalyanların işlerini kapacağız. Dominikliler de bizim için çalışacak.	We Own the Night-1	2007
So where's this coming from?	Bütün bu mal nereden geliyor?	We Own the Night-1	2007
You're breathing heavy.	Hızlı nefes alıp veriyorsun.	We Own the Night-1	2007
Yeah, because I just took a hit.	Az önce çektim ya ondan.	We Own the Night-1	2007
You know, I seen fighters breathe like that.	Bilirsin, böyle nefes alıp veren savaşçılar gördüm.	We Own the Night-1	2007