Search

English Turkish Sentence Translations Page 180437

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You heard mom. I'm in charge.	Annemi duydun. Sorumluluk bende.	Weeds To Moscow, and Quickly-1	2010
'Cause you're older.	Çünkü sen daha büyüksün.	Weeds To Moscow, and Quickly-1	2010
Because I am more responsible	Çünkü ben sorumluluk sahibiyim...	Weeds To Moscow, and Quickly-1	2010
and have better interpersonal skills.	...ve insanlarla daha iyi ilişki kurabiliyorum.	Weeds To Moscow, and Quickly-1	2010
You freak people out.	Sen milleti korkutuyorsun.	Weeds To Moscow, and Quickly-1	2010
We don't have to do whatever mom says, you know.	Annemin her dediğini yapmak zorunda değiliz.	Weeds To Moscow, and Quickly-1	2010
Okay. How do you propose we get gas money?	Pekala, benzin parası bulmak için çözümün ne?	Weeds To Moscow, and Quickly-1	2010
I don't care.	Umurumda değil ki.	Weeds To Moscow, and Quickly-1	2010
I want to drink beer and eat stadium food.	Ben bira içmek ve abur cubur yemek istiyorum.	Weeds To Moscow, and Quickly-1	2010
You're not my boss.	Sen benim patronum değilsin.	Weeds To Moscow, and Quickly-1	2010
You're rig.	Haklısın.	Weeds To Moscow, and Quickly-1	2010
I'm not, and I have very little desire to be,	Değilim ve olmakta istemem, bu yüzden...	Weeds To Moscow, and Quickly-1	2010
so you know what?	...ne yapalım biliyor musun?	Weeds To Moscow, and Quickly-1	2010
You lead.	Lider sen ol.	Weeds To Moscow, and Quickly-1	2010
Should've gone for a semite, or at least an Asian.	Bari Yahudi birisine gitseydik, ya da en azından Asyalı birisine.	Weeds To Moscow, and Quickly-1	2010
We're taking a big risk here.	Çok büyük bir risk alıyoruz.	Weeds To Moscow, and Quickly-1	2010
Never thought I'd find myself back here again.	Tekrar buraya geleceğimi hiç düşünmemiştim.	Weeds To Moscow, and Quickly-1	2010
At least they let you pay cash.	En azından nakit kabul ettiler.	Weeds To Moscow, and Quickly-1	2010
Boring. What?	Çok sıkıcısın. Ne?	Weeds To Moscow, and Quickly-1	2010
Patient's name... Avi.	Hastanın ismi: Avi.	Weeds To Moscow, and Quickly-1	2010
"Clovis Ludwig Mckenzie Newman."	"Clovis Ludwig Mckenzie Newman."	Weeds To Moscow, and Quickly-1	2010
God, you used to be more fun, you know that?	Tanrım, sen eskiden daha eğlenceliydin. Neden biliyor musun?	Weeds To Moscow, and Quickly-1	2010
Mischievous. Like a minx.	Haylazdın. Fingirdektin.	Weeds To Moscow, and Quickly-1	2010
My child is sick.	Şu an çocuğum hasta.	Weeds To Moscow, and Quickly-1	2010
"Mother's occupation." There.	"Annenin mesleği". Şurada.	Weeds To Moscow, and Quickly-1	2010
You know you want to.	Yapmak istediğini sende biliyorsun.	Weeds To Moscow, and Quickly-1	2010
Skydiver.	Hava dalışçısı.	Weeds To Moscow, and Quickly-1	2010
Oh. Interesting.	İlginç.	Weeds To Moscow, and Quickly-1	2010
I was gonna say "homewrecker,"	Ben "aile yıkıcı" diyecektim...	Weeds To Moscow, and Quickly-1	2010
but skydiver's way more positive,	...ama hava dalışçısı daha iyi gözüküyor ve...	Weeds To Moscow, and Quickly-1	2010
probably safer.	...muhtemelen daha güvenli.	Weeds To Moscow, and Quickly-1	2010
"Father's occupation" is, um, scrappy do gooder.	"Babanın mesleği", azimli bir iyi niyet elçisi.	Weeds To Moscow, and Quickly-1	2010
Or hunky alpha male.	Ya da seksi, güçlü bir erkek.	Weeds To Moscow, and Quickly-1	2010
Roving sex God.	Gezgin seks Tanrısı.	Weeds To Moscow, and Quickly-1	2010
Dead. What? Dead?	Hayatta değil. Ne, hayatta değil mi?	Weeds To Moscow, and Quickly-1	2010
That's easier... dead.	Bu daha kolay, hayatta değil.	Weeds To Moscow, and Quickly-1	2010
E easier than what? Saying I'm alive?	Neden daha kolay? Hayatta demekten mi?	Weeds To Moscow, and Quickly-1	2010
Who said anything about you?	Senden bahseden kim?	Weeds To Moscow, and Quickly-1	2010
I'm the dad. We've clearly established that.	Baba benim. Bunu açıkça belirlemiştik.	Weeds To Moscow, and Quickly-1	2010
Yeah, sure, for now.	Evet, tabii, şimdilik.	Weeds To Moscow, and Quickly-1	2010
For now. You're totally the dad.	Şimdilik. Sen ölüsün.	Weeds To Moscow, and Quickly-1	2010
Daddy Andy, not dead. See? Look.	Andy baba, ölü değil. Gördün mü? Bak.	Weeds To Moscow, and Quickly-1	2010
I'm writing "Randy Newman...	Buraya yazıyorum "Babası...	Weeds To Moscow, and Quickly-1	2010
Dad."	...Randy Newman."	Weeds To Moscow, and Quickly-1	2010
Cultural attaché.	Kültür ataşesi.	Weeds To Moscow, and Quickly-1	2010
So wait.	Bekle bir saniye.	Weeds To Moscow, and Quickly-1	2010
Are you... just so we're clear...	Yani sen... bu konuda kesin...	Weeds To Moscow, and Quickly-1	2010
are you saying... I'm here on a temporary basis?	...diyorsun ki... ben burada geçici miyim?	Weeds To Moscow, and Quickly-1	2010
That you're... what?	Yani sen...	Weeds To Moscow, and Quickly-1	2010
Planning some other imaginary future without me?	...bensiz bir gelecek mi planlıyorsun?	Weeds To Moscow, and Quickly-1	2010
You said be creative.	Yaratıcı ol diyen sendin.	Weeds To Moscow, and Quickly-1	2010
Are you ready to bounce,	Zıplamaya hazır mısınız,	Weeds To Moscow, and Quickly-1	2010
boogie, shake it, and do the twist?	...dans etmeye, çalkalamaya, ve kıvırmaya?	Weeds To Moscow, and Quickly-1	2010
Come on, let's get up and dance.	Hadi, ayağa kalkın ve dans edin.	Weeds To Moscow, and Quickly-1	2010
Her name is Medusa.	Onun adı Medusa.	Weeds To Moscow, and Quickly-1	2010
We're gonna tell Stevie what... that I'm his uncle?	Stevie'ye ne anlatacağız? Benim amcası olduğumu mu?	Weeds To Moscow, and Quickly-1	2010
I don't know. We'll figure it out when we get there.	Bilmiyorum. Zamanı gelince düşünürüz.	Weeds To Moscow, and Quickly-1	2010
Hmm. And in this yet to be determined "there,"	Bu "zamanı gelince" kısmında...	Weeds To Moscow, and Quickly-1	2010
do you picture me having a wife/danish lover, Femke,	...haremdeymişim gibi beni karımla, Danimarkalı aşkımla ve Femke'yle,	Weeds To Moscow, and Quickly-1	2010
living with us	...birlikte yaşarken mi...	Weeds To Moscow, and Quickly-1	2010
in one of those polyamorous free love situations?	...zihninde canlandırıyorsun?	Weeds To Moscow, and Quickly-1	2010
Or are we gonna do more of a joint custody sort of thing?	Yoksa ortak vesayet almışız gibi şeyleri mi düşünüyorsun?	Weeds To Moscow, and Quickly-1	2010
You take weekdays,	Sen hafta içi alırsın,	Weeds To Moscow, and Quickly-1	2010
I take the sabbath and all major U.S. holidays.	...ben cumartesileri ve bayram günlerinde alırım.	Weeds To Moscow, and Quickly-1	2010
It's all totally possible, except for the polygamy thing. Polyamory.	Şu "çok eşlilik" zırvalığı hariç diğer her şey mümkün. Harem.	Weeds To Moscow, and Quickly-1	2010
'Cause I'm just... I'm confused about the rules here.	Çünkü benim...benim kurallarla ilgili kafam karıştı.	Weeds To Moscow, and Quickly-1	2010
There aren't any rules. Mm.	Hiç kural yok ki.	Weeds To Moscow, and Quickly-1	2010
But there are.	Hayır var.	Weeds To Moscow, and Quickly-1	2010
'Cause, clearly, you're allowed to fuck people.	Çünkü belli ki senin başkalarıyla sikişmeye iznin var.	Weeds To Moscow, and Quickly-1	2010
Married bartenders.	Evli garsonlar.	Weeds To Moscow, and Quickly-1	2010
But me, no, God forbid.	Ama ben, asla, Allah göstermesin.	Weeds To Moscow, and Quickly-1	2010
You can... Whoever you want.	Yapabilirsin, her kimle istiyorsan.	Weeds To Moscow, and Quickly-1	2010
Be my guest. ...Away.	Canın nasıl isterse git öyle yap.	Weeds To Moscow, and Quickly-1	2010
Okay, I will. Working on it.	Tamam yaparım. Üzerinde çalışıyorum.	Weeds To Moscow, and Quickly-1	2010
Good. Yeah. See?	İyi. Şuradaki hemşireyi görüyor musun?	Weeds To Moscow, and Quickly-1	2010
Femke.	Femke.	Weeds To Moscow, and Quickly-1	2010
Danish lover.	Danimarkalı aşık.	Weeds To Moscow, and Quickly-1	2010
'Cause the women in Denmark are Danish.	Danimarka'da yaşayan kadınlara Danimarkalı denir.	Weeds To Moscow, and Quickly-1	2010
And the men, too.	Erkeklere de.	Weeds To Moscow, and Quickly-1	2010
And I'm gonna live in Denmark some day,	Ve ben bir gün Danimarka'ya yerleşeceğim,	Weeds To Moscow, and Quickly-1	2010
as long as I'm not in some American jail	...tabii yardım ve yataklıktan Amerikan hapishanelerinde...	Weeds To Moscow, and Quickly-1	2010
for aiding and abetting.	...olmadığım sürece.	Weeds To Moscow, and Quickly-1	2010
Since when do you plan to love in Denmark?	Ne zamandan beri Danimarka'da yaşamayı düşünüyorsun?	Weeds To Moscow, and Quickly-1	2010
Since forever.	Bunu hep düşünmüşümdür.	Weeds To Moscow, and Quickly-1	2010
That's my Moscow.	Benim Moskovam bu.	Weeds To Moscow, and Quickly-1	2010
My Shangri la, my Pittsburgh,	Benim hayalimdeki ülkem, benim Pitsburgum,	Weeds To Moscow, and Quickly-1	2010
my candy mountain.	...benim kristal dağım.	Weeds To Moscow, and Quickly-1	2010
Have you never read any Russian literature,	Hiç Rus edebiyatı okumadın mı,	Weeds To Moscow, and Quickly-1	2010
you uneducated woman?	...cahil kadın?	Weeds To Moscow, and Quickly-1	2010
Dance major.	Baş dansçı.	Weeds To Moscow, and Quickly-1	2010
Shut up. I've read stuff.	Kapa çeneni. Ben de bir şeyler okudum.	Weeds To Moscow, and Quickly-1	2010
I figure 5, 10 years, tops, left	Gerçek hayatıma başlamadan önce...	Weeds To Moscow, and Quickly-1	2010
before I start my real life.	...5, en çok 10 yılım kaldı.	Weeds To Moscow, and Quickly-1	2010
Unless, I guess, I'm raising Stevie.	Tabii Stevie'yi ben büyütmezsem.	Weeds To Moscow, and Quickly-1	2010
Am I?	Büyütecek miyim?	Weeds To Moscow, and Quickly-1	2010
Raising Stevie? I don't know.	Stevie'yi büyütecek miyim? Bilmiyorum.	Weeds To Moscow, and Quickly-1	2010
I told you we'll figure it out.	Zamanı gelince bakarız dedim.	Weeds To Moscow, and Quickly-1	2010
When? When we need to.	Ne zaman? Ne zaman olması gerekirse.	Weeds To Moscow, and Quickly-1	2010
You mean whenever you've found husband number four	Yani sen 4. kocayı bulduğunda...	Weeds To Moscow, and Quickly-1	2010
and all of a sudden I'm back out in the cold.	...ben yine sokağa atılacağım.	Weeds To Moscow, and Quickly-1	2010