Search

English Turkish Sentence Translations Page 180863

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I thought I just had to get through the awkwardness of the flight itself...	Böylece uçuşun sıkıcı havasından kurtulacağımı düşündüm...	Where the Truth Lies-1	2005
... but the trouble is You slept with him.	...ama sorun şu ki Onunla yattın.	Where the Truth Lies-1	2005
Vince You slept with my ex partner.	Vince Eski ortağımla yattın.	Where the Truth Lies-1	2005
Doesn't sound like things were particularly technical.	Bana hiç öyle gelmiyor.	Where the Truth Lies-1	2005
Now, you listen to me, sweetheart.	Şimdi beni dinle tatlım.	Where the Truth Lies-1	2005
Vince doesn't always do what's best for Vince.	Vince her zaman Vince için iyi olanı yapamaz.	Where the Truth Lies-1	2005
That's why he needed me here today.	O yüzden beni çağırdı.	Where the Truth Lies-1	2005
The story of this girl is the most painful thing in his life.	Bu kızın hikayesi hayatındaki en üzücü olaydır.	Where the Truth Lies-1	2005
What happened to her, Lanny?	Lanny, o kıza ne oldu?	Where the Truth Lies-1	2005
Well, you're not gonna find out.	Ne olduğunu öğrenemeyeceksin.	Where the Truth Lies-1	2005
Not after what you've done to him.	Hele ona yaptıklarından sonra.	Where the Truth Lies-1	2005
...I made a terrible mistake in New York.	...New York'ta korkunç bir hata yaptım.	Where the Truth Lies-1	2005
I apologize to you more than I know how to say.	Çok özür dilerim.	Where the Truth Lies-1	2005
Vince, the realization of your life story...	Vince, hayat hikayenin yazılması...	Where the Truth Lies-1	2005
...shouldn't be threatened because of my failings.	...benim hatalarımdan dolayı tehlikeye girmemeli.	Where the Truth Lies-1	2005
Please let me continue to work with you again.	Lütfen seninle çalışmayı sürdürmeme izin ver.	Where the Truth Lies-1	2005
I'll help you tell your story right.	Hikayenin doğru yansıtılmasına çalışacağım.	Where the Truth Lies-1	2005
Come back tonight.	Akşam gel.	Where the Truth Lies-1	2005
Let me think about it.	Düşünmem lazım.	Where the Truth Lies-1	2005
How do you like the wine? It's magnificent. What is it?	Şarabı beğendin mi? Muhteşem. Nedir??	Where the Truth Lies-1	2005
1961 Haut Brion.	1961 Haut Brion.	Where the Truth Lies-1	2005
People make a big deal of 1959...	Herkes 1959'un daha iyi olduğunu söyler...	Where the Truth Lies-1	2005
...but I don't think there'll be a year as special as 1961.	...ama 1961 kadar özel bir yıl olduğunu sanmıyorum.	Where the Truth Lies-1	2005
It was a great year for French wines.	Fransız şarapları için iyi bir yıldı.	Where the Truth Lies-1	2005
They're like very mild mannered Quaaludes.	Çok hafif. Sanki bir kafa yapıcı gibi.	Where the Truth Lies-1	2005
Must've done a few of those in your time, right?	Herhalde daha önce kullanmışsındır değil mi?	Where the Truth Lies-1	2005
Are you sure they're okay with alcohol?	İçkiyle alınabilir mi?	Where the Truth Lies-1	2005
Oh, they're even better with alcohol. Believe me, I'd know.	İçkiyle daha iyi gider. İnan bana. Biliyorum.	Where the Truth Lies-1	2005
Come on in, honey. The water's fine.	Tatlım haydi.	Where the Truth Lies-1	2005
All my life, I've had this idea that I could always be in control.	Hayatım boyunca, kendimi hep kontrol edebileceğimi düşünmüşümdür.	Where the Truth Lies-1	2005
Ever since I was sick, I had this sense...	Hastalığımdan beri, vücudumun...	Where the Truth Lies-1	2005
...that I could make my body do anything I wanted.	...ben ne istersem yapabileceği duygusunu taşıyordum.	Where the Truth Lies-1	2005
If I could will my polio away...	Eğer çocuk felcini yenmişsem...	Where the Truth Lies-1	2005
...I'd certainly be able to will away the effect of any drug.	...herhangi bir uyuşturucunun beni etkilemesini de engelleyebilecektim.	Where the Truth Lies-1	2005
Do you mind if I close the drapes? The sun's in my eyes.	Perdeleri kapatabilir miyim? Güneş gözümü alıyor.	Where the Truth Lies-1	2005
It's moonlight.	O ay ışığı.	Where the Truth Lies-1	2005
Go ahead.	Kapa haydi.	Where the Truth Lies-1	2005
You're Alice.	Sen Alice'sin.	Where the Truth Lies-1	2005
In Wonderland.	Harikalar Diyarı'ndaki Alice.	Where the Truth Lies-1	2005
I'm really stoned out of my head already.	Kafayı buldum.	Where the Truth Lies-1	2005
Jesus, Vince. It's like monster grass.	Vince, bu canavar otu gibi.	Where the Truth Lies-1	2005
Do you get this stuff all the time?	Bunu her zaman kullanır mısın?	Where the Truth Lies-1	2005
She's ours.	O bizim.	Where the Truth Lies-1	2005
Isn't that so, Alice?	Öyle değil mi Alice?	Where the Truth Lies-1	2005
I'm yours.	Sizinim.	Where the Truth Lies-1	2005
I like you.	Seni beğendim.	Where the Truth Lies-1	2005
I had always been fascinated by how some women could cross the line...	Bazı kadınların sınırlarını nereye kadar...	Where the Truth Lies-1	2005
...between who they were and who they would let themselves become.	...zorlayabilecekleri beni hep etkilemiştir.	Where the Truth Lies-1	2005
...Alice...	...Alice...	Where the Truth Lies-1	2005
That was not a Quaalude you gave me. I've had Quaaludes.	Bana verdiğin kafa yapıcı değildi. Uyuşturucuydu.	Where the Truth Lies-1	2005
I said it was like a Quaalude.	Sana kafa yapıcı gibi demiştim.	Where the Truth Lies-1	2005
And you didn't take one yourself. You palmed the pill.	Ve sen almadın. Avucunda sakladın.	Where the Truth Lies-1	2005
Somebody had to drive.	Biri direksiyona geçmeliydi.	Where the Truth Lies-1	2005
Don't worry, you won't get pregnant.	Merak etme. Hamile kalmazsın.	Where the Truth Lies-1	2005
Not from Alice, and certainly not from me.	Ne Alice'den ne benden.	Where the Truth Lies-1	2005
I never took off my pants, as you may or may not remember.	Hatırlayabilecek misin bilmiyorum, pantolonumu hiç çıkarmadım.	Where the Truth Lies-1	2005
There are laws against drugging people.	İnsanlara uyuşturucu verenleri cezalandıran yasalar var.	Where the Truth Lies-1	2005
Oh, please. You took it voluntarily. Nobody slipped it into your drink.	Oh, lütfen. Sen istedin. Kimse içkine karıştırmadı.	Where the Truth Lies-1	2005
And you chased it with one of the most expensive wines in the world.	Ve dünyanın en pahalı şaraplarından biriyle içtin.	Where the Truth Lies-1	2005
You're just in a dither because you've discovered you can swing both ways.	Ve diğer yönünü keşfetmekten büyük heyecan duydun.	Where the Truth Lies-1	2005
...I needed to get something on you.	...seninle ilgili birşeyler elde etmeliydim.	Where the Truth Lies-1	2005
Of course, your behavior with Lanny might have been even better than this.	Elbette, Lanny ile ilişkin bundan daha iyi olabilir.	Where the Truth Lies-1	2005
But I'd already set the wheels in motion.	Ama ben çoktan makaraları döndürmeye başladım.	Where the Truth Lies-1	2005
And as I was dying to see you and Alice get it on...	Ve seninle Alice'i birlikte görmek için ölüyordum...	Where the Truth Lies-1	2005
Well, these are just a sample.	Aslında bunlar birer örnek.	Where the Truth Lies-1	2005
Why would she agree to do this? Doesn't she want a career?	Niye bunu yapmayı istedi. Kariyer yapmak istemiyor mu?	Where the Truth Lies-1	2005
Well, it's your career I'm worried about.	Ben onunkinden çok senin kariyerinden endişe duyuyorum.	Where the Truth Lies-1	2005
You're a journalist playing loose with the rules.	Sen kurallara uymayan bir gazetecisin.	Where the Truth Lies-1	2005
She's just a vulnerable young singer you seduced.	O ise sadece senin baştan çıkardığın kolay incinebilecek bir genç şarkıcı.	Where the Truth Lies-1	2005
A promising Oh, good heavens.	Geleceği olan Oh, ne güzel.	Where the Truth Lies-1	2005
Promising artist that I happen to manage.	Benim menejerliğimde çalışan, gelecek vaadeden bir sanatçı.	Where the Truth Lies-1	2005
You met her through me...	Onunla benim aracılığımla tanıştın...	Where the Truth Lies-1	2005
...and had your way with her.	...ve yattın.	Where the Truth Lies-1	2005
You're going to continue writing the book.	Kitabı yazmaya devam edeceksin.	Where the Truth Lies-1	2005
I'm going to continue telling you juicy stories, funny stories...	Ben de sana ağız sulandıracak, komik, kalpleri sızlatan...	Where the Truth Lies-1	2005
...heart tugging stories.	...hikayeler anlatmaya devam edeceğim.	Where the Truth Lies-1	2005
And you're not going to ask me a single question...	Ve bana New Jersey'deki kıza ne olduğu hakkında...	Where the Truth Lies-1	2005
...about what happened to the girl in New Jersey.	...tek bir soru bile sormayacaksın.	Where the Truth Lies-1	2005
You're going to go to your publisher, say you tried every angle...	Yayıncına gidip, bütün yolları denediğini...	Where the Truth Lies-1	2005
...but you could find nothing odd or suspicious in what I told you.	...ama şüpheli hiçbir şey bulamadığını söyleyeceksin.	Where the Truth Lies-1	2005
I'll even try to spice it up a little, talk about how...	Hatta işi biraz tatlandırmak için, sana...	Where the Truth Lies-1	2005
...the night before the telethon, I wanted to sleep like a babe...	...kampanya öncesi nasıl bir bebek gibi uyumak istediğimi...	Where the Truth Lies-1	2005
...so to cover my bets, I kept a few babes on hand.	... ve bahis için birkaç bebeği birden nasıl elimde tuttuğumu da anlatabilirim.	Where the Truth Lies-1	2005
Well, not exactly on my hand...	Aslında, tam elimde tutmak sayılmazdı...	Where the Truth Lies-1	2005
...and that's not my preference, as you might have gathered by now.	...ve bu benim tercihim değildi ki sen bunları biliyorsun.	Where the Truth Lies-1	2005
So you get your bestseller, I get my million.	Böylece sen satış rekorları kıracak kitabını, ben de milyonumu alırım.	Where the Truth Lies-1	2005
Everyone goes home happy.	Herkes evine mutlu döner.	Where the Truth Lies-1	2005
You've dreaded talking about Maureen O'Flaherty since we met.	Tanıştığımızdan beri Maureen O'Flaherty'den bahsetmekten çok korkuyorsun.	Where the Truth Lies-1	2005
If it's something you're so desperate to avoid...	Seni bu kadar rahatsız eden birşey vardı da...	Where the Truth Lies-1	2005
...why would you ever agree to do this book?	...niye kitap işini kabul ettin?	Where the Truth Lies-1	2005
Vince, anything you say in my presence is mine to use.	Vince, söylediğin herşeyi kullanırım.	Where the Truth Lies-1	2005
Everything you said last night and everything you've just told me.	Dün gece söylediklerini ve bana söylediğin herşeyi.	Where the Truth Lies-1	2005
And since I'm also allowed to include contextual background...	Ve izlenimlerimi yazma imkanım olduğu için de...	Where the Truth Lies-1	2005
...I can write about how you set me up...	...bana nasıl tuzak kurduğunu, nasıl şantaj yaptığını yazabilirim....	Where the Truth Lies-1	2005
...how you tried to blackmail me. I'll even include those Polaroids.	... Hatta fotoğrafları da kullanırım.	Where the Truth Lies-1	2005
It's your word against mine. We have a contract. Everything's in my words.	Bir anlaşmamız var. Söyleyeceğimi söyledim.	Where the Truth Lies-1	2005
We've agreed to your answers, but there's nothing to stop me...	Senin cevapların için anlaştık ama hiçbir şey beni...	Where the Truth Lies-1	2005
...from putting any information I want into a question I ask.	...sorduğum soruya edindiğim bilgileri eklemekten alıkoyamaz.	Where the Truth Lies-1	2005
Information that I'd like to be public knowledge...	Kamuoyunun bilmesi gereken bilgileri...	Where the Truth Lies-1	2005
...or that the police might wanna look into.	...ya da polisin öğrenmek isteyeceklerini ekleyebilirim.	Where the Truth Lies-1	2005