Search

English Turkish Sentence Translations Page 182916

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
And then he puts out his cigarette	Sonra da sigarasını bardağın içinde...	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
in this shot glass.	...söndürüyor.	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
Here's the compensation for your time in jail.	İşte hapishanede geçen zamanının karşılığı.	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
Everything that's yours.	Senin olan her şeyi.	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
Even your woman used to be mine though	Sevgilin bile, eskiden bana aitti.	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
How dare you.	Ne sanıyorsun sen kendini?	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
You filthy bastard.	Pis herif.	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
Tae sung.	Tae sung.	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
Cut! You scared me.	Kes! Çok korktum.	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
Isn't this a real bottle?	Bu gerçek şişe miydi?	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
Look at the blood on your hand.	Elindeki kana bak.	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
Why'd you improvise something so dangerous?	Neden bu kadar tehlikeli bir doğaçlama yaptın?	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
I thought it would make me feel better.	Böyle daha iyi olur diye düşündüm.	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
No, your acting was fantastic. Better than any good actor.	Harika oynadın. Değme aktörlere taş çıkartırsın.	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
Soo ta, you were, uh, good.	Soo ta, sen de fena değildin.	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
Put some medicine on his hand this instant!	Eline pansuman yapın, hemen!	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
Ok! Enough for this scene. Hurry up for the next take!	Tamam! Bu sahne oldu. Sonraki sahneye geçelim.	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
What are you doing with my van?	Ne yapıyorsun?	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
Hello, it's not what you think.	Merhaba, düşündüğünüz gibi değil.	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
Why is your van so dirty? Who are you?	Çok kirlenmiş.	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
Why'd you spit? Why are you doing this?	Kimsin sen? Ne yapıyorsunuz?	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
Do what? You messed with my van.	Seni suçüstü yakaladım!	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
We can rent a van when we make more money.	Para kazanana kadar yeni bir karavan kiralayabiliriz.	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
Drive your car for a while.	Bir süre arabanı kullan.	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
You should've told me before about the situation we were in.	Bunu bana daha önce söyleyebilirdin.	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
Are you even interested?	Dinleyecek miydin ki?	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
Do you even know how much	Ev kiranın, telefon faturalarının...	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
you pay for rent and your phone bills?	...ne kadar olduğu hakkında bilgin var mı?	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
Soo ta is hard to deal with, but try to understand him.	Soo ta ile uğraşması zordur.	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
He's got a lot of pride as an actor, though.	Mesleği konusunda çok hassastır.	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
You two must've known each other.	Onu çok iyi tanıyor gibisin.	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
We used to date long ago.	Uzun zaman önce birlikteydik.	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
When I was a first time actress a while back.	Oyunculuğa ilk başladığım zamanlarda.	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
Don't you feel uncomfortable when you shoot a movie together?	Bunca yıl sonra aynı filmde oynamak seni rahatsız etmiyor mu?	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
Not really.	Etmiyor.	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
I have something I'm curious about, too.	Merak ettiğim bir şey var.	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
Why do you do what you do?	Neden bu yaptığını yapıyorsun?	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
Because I've been doing it for a while.	Çünkü çok uzun zamandır yapıyorum.	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
Is that all?	Tek sebep bu mu?	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
You're not going to do it for real, right?	Gerçekten yapmayacaksın değil mi?	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
Do what? You know, our scene together.	Neyi? İkimizin sahnesini işte.	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
What exactly?	Yapmayacağım şey ne?	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
Who called the police?	Polisi kim aramış?	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
Chairman Baek's wife reported that her diamond ring was stolen.	Reis Baek'in karısının elmas yüzüğü çalınmış.	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
The account book and secondary contract had disappeared.	Hesap defteri ve mukaveleler kaybolmuş.	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
I should've gotten rid of them earlier.	Onları çoktan yok etmeliydim.	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
If it was a real thief, he wouldn't have stolen them.	Gerçek bir hırsız, belgelere dokunmazdı.	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
If they're used as evidence, the trial is no use.	O belgeleri kanıt olarak kullanırlarsa, şansım kalmaz.	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
That plant watering, antique polishing	Yıllardır evimde çalışan hizmetçiler...	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
bastard betrays me?	...bana ihanet etti!	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
Take care of him immediately.	İşini bitir.	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
It's not a good time now, sir.	Efendim, zaman hiç doğru değil.	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
You'd know what to do long ago just by looking at my eyes.	Eskiden gözlerime bakınca ne istediğimi anlardın.	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
There's no time to waste. Do it now.	Kaybedecek zaman yok. Hemen hallet.	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
Where's Mr. Park?	Bay Park nerede?	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
He doesn't seem like a bad person.	Kötü birine benzemiyor.	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
Aren't you misjudging him?	Çok safsın.	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
A gangster is nothing but a gangster.	Adam bir mafya üyesi.	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
You can't predict what guys like him will do.	Bu adamların ne yapacağı belli olmaz.	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
Don't judge people so easily.	İnsanları bu kadar kolay yargılama.	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
We're going to do a long take with one cut.	Bu uzun bir sahne, tek seferde çekeceğiz.	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
And be careful with the sound.	Sese çok dikkat edin.	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
We're not like before, so move aside.	Artık eskisi gibi olamayız, çekil yolumdan.	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
You must be on your way home.	Evine mi dönüyorsun?	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
You were with him last night?	Dün gece onunla mıydın?	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
Don't be so childish.	Çocukça davranıyorsun.	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
Then I'll check what you did last night myself.	O zaman dün gece ne yaptığını kendim öğrenirim.	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
Stop it! You fucking bitch!	Dur! Seni kaltak!	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
Get out of there!	Bırak!	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
You rotten filth.	Seni aşağılık piç!	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
Cut, what's going on?	Ne oldu?	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
This isn't acting! He's doing it for real!	Bu rol değildi! Gerçekten yapıyordu!	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
Don't cry and wipe your tears.	Ağlamayın lütfen.	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
Did you do it for real?	Gerçek miydi?	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
Rotten filth?	Aşağılık piç demek?	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
Where is the book and contract?	Hesap defteri ve mukaveleler nerede?	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
Did Chairman Baek say he'd spare me if I tell you?	Söylersem, Reis Baek canımı bağışlayacak mı?	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
I promise nothing will happen to you.	Söz veriyorum, hiçbir şey olmayacak.	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-1	2008
Fuck, give it to me.	Ver şunu.	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-2	2008
What do you want to be later?	Ne yapmak istiyorsun?	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-2	2008
Why don't you have something you're good at?	Elinden gelen bir iş bile yok mu senin?	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-2	2008
How can you live without any goals?	İnsan hedefleri olmadan yaşayamaz.	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-2	2008
What does youth mean without an ambition?	Tutkular olmasa gençlik neye yarar?	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-2	2008
Again, your bull shit philosophy.	Yine mi saçma felsefelerin.	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-2	2008
Something good happen to you?	Piyango falan mı vurdu?	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-2	2008
It's you who's had something good happen.	Bence piyango vuran kişi sensin.	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-2	2008
Since you had a big role for an extra.	Bu seferki rolün çok daha büyük.	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-2	2008
I had a good time watching your movie.	Filmini izlerken çok eğlendim.	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-2	2008
What are you two doing standing there?	Siz ne yapıyorsunuz orada?	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-2	2008
Soo ta, get ready.	Soo ta, hazır ol.	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-2	2008
Your acting has gotten a lot better.	Oyunculuğun çok ilerlemiş.	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-2	2008
You seem like a real actor now.	Şimdi daha bir gerçek aktör gibisin.	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-2	2008
Have you ever dreamed once of something you can't have?	Asla sahip olamayacağın bir şeyin hayalini kuruyorsun.	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-2	2008
You never wanted to become someone else?	Benim olan her şeyi elimden alıp, ben olmak mı istiyorsun?	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-2	2008
If I could be you, I wanted to steal your girl.	Senin yerinde olsaydım...	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-2	2008
Then you'd go off to a far away place,	Buradan çok uzaklara git...	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-2	2008
and live as if you were dead.	...hiç var olmamış gibi yaşa.	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-2	2008
Didn't you say that you'd spare me?	Hani beni öldürmeyecektiniz?	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-2	2008
Here's some traveling expenses on your way.	Bu yolculuk masrafların için.	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-2	2008
and live as if you were dead.	...ve hiç var olmamış gibi yaşa.	Yeong-hwa-neun yeong-hwa-da-2	2008