Search

English Turkish Sentence Translations Page 183332

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Cheap? Four dollars a gallon.	Ucuz mu? Galonu 4 dolar.	You're Telling Me!-1	1934
My daughter ashamed of my suspenders?	Benim kızım, pantolon askılarımdan mı utandı?	You're Telling Me!-1	1934
There she is now with that Bob Murchison,	Şimdi, Bob Murchison ile birlikte geldi.	You're Telling Me!-1	1934
that no good...	Bu iyi değil.	You're Telling Me!-1	1934
I forgot. What? Oh, yeah.	Unuttum. Ne? Tamam.	You're Telling Me!-1	1934
Kissing him. Kissing who?	Onu öpüyor. Kimi öpüyor?	You're Telling Me!-1	1934
Bob Murchison. Who's kissing Bob Murchison?	Bob Murchison. Bob Murchison'ı kim öpüyor?	You're Telling Me!-1	1934
Pauline, our...	Pauline, bizim...	You're Telling Me!-1	1934
Well, that's life, dear.	Hayat böyle tatlım.	You're Telling Me!-1	1934
Girls will be girls.	Kızlar, kız gibi davranıyor.	You're Telling Me!-1	1934
When I was a little boy, I used to kiss little girls.	Ben küçük bir çocukken, küçük kızları öperdim.	You're Telling Me!-1	1934
A rich man's son making a fool of your daughter,	Zengin bir adamın oğlu, senin kızınla gırgır geçiyor...	You're Telling Me!-1	1934
and you stand there.	...ve sen de burada dikiliyorsun.	You're Telling Me!-1	1934
No rich man's son will ever make a fool of Sam Bisbee's daughter.	Hiçbir zengin adamın oğlu, Sam Bisbee'nin kızıyla gırgır geçemez.	You're Telling Me!-1	1934
You might as well get that in your...	Bari, ona...	You're Telling Me!-1	1934
That's the... Take of that hat!	Bu... Çıkar şu şapkayı!	You're Telling Me!-1	1934
There. There they are, right in my hand.	İşte bak. Elimde tutuyorum.	You're Telling Me!-1	1934
Good night, Bob.	İyi geceler, Bob.	You're Telling Me!-1	1934
I know how to solve our problem.	Sorunumuzu nasıl çözeceğimi biliyorum.	You're Telling Me!-1	1934
No, no, Bob.	Hayır, hayır, Bob.	You're Telling Me!-1	1934
You won't elope with me?	Benimle kaçmaz mısın?	You're Telling Me!-1	1934
You won't let me elope with you?	Seninle kaçmama izin vermez misin?	You're Telling Me!-1	1934
What's keeping us apart?	Bizi ayrı tutan nedir?	You're Telling Me!-1	1934
The railroad tracks.	Tren rayları.	You're Telling Me!-1	1934
Twenty years married to a man like you is enough for any woman...	Senin gibi biriyle 20 yıl boyunca evli kalmak...	You're Telling Me!-1	1934
Give him a rest, Mom.	Rahat bırak onu, anne.	You're Telling Me!-1	1934
Say, you little night owl.	Söyle gece kuşum.	You're Telling Me!-1	1934
What do you mean by staying out the middle of the...	Dışarıda 8 buçuğa kadar kalmak...	You're Telling Me!-1	1934
The middle of half past eight? Who, me?	8 buçuğa kadar? Kim, ben mi?	You're Telling Me!-1	1934
Yes, you. Running around with that clown.	Evet, sen. O palyaçoyla ortalıkta geziyorsun.	You're Telling Me!-1	1934
Never let it be said that...	Sakın öyle...	You're Telling Me!-1	1934
Hey, you left your gadget on the doorknob.	Cihazını kapı kolunda unutmuşsun.	You're Telling Me!-1	1934
Your father and I think this thing between you and that Murchison boy	Baban ve ben, senin ile Murchison arasındaki şeyin...	You're Telling Me!-1	1934
has gone far enough. Yes.	...yeterince uzun sürdüğünü düşünüyoruz. Evet.	You're Telling Me!-1	1934
He doesn't seem to think so.	O öyle görünmüyor.	You're Telling Me!-1	1934
He just asked me to marry him.	Bana evlenme teklifi etti.	You're Telling Me!-1	1934
Marry him? Darling.	Evlenme mi? Canım.	You're Telling Me!-1	1934
Hey, didn't I tell you? I knew it all the time.	Sana söylemedim mi ben? Başından beri biliyordum.	You're Telling Me!-1	1934
ABIGAIL: Oh, shut up!	Kapa çeneni!	You're Telling Me!-1	1934
He really wants to marry you? Well, why not?	Seninle gerçekten evlenmek mi istiyor? Neden olmasın?	You're Telling Me!-1	1934
I'm young and healthy and full of the devil. Pauline!	Gencim, sağlıklıyım ve cin gibiyim. Pauline!	You're Telling Me!-1	1934
Sure, my little daughter	Benim küçük kızımın, herhangi bir adamla...	You're Telling Me!-1	1934
Pick and choose, dear.	Özenle seç hayatım.	You're Telling Me!-1	1934
Liberty is sweet.	Bekarlık sultanlıktır.	You're Telling Me!-1	1934
Once you're married, it's just like being in jail.	Evlendiğin zaman, hapiste kalıyor gibi olursun.	You're Telling Me!-1	1934
I guess I'll go to bed.	Ben yatmaya gitsem iyi olacak.	You're Telling Me!-1	1934
ABIGAIL: Look out!	Dikkat et!	You're Telling Me!-1	1934
Don't get tangled up in that thing again.	Yine ona takılma.	You're Telling Me!-1	1934
I won't get tangled up in nothing.	Hiçbir şeye takılmayacağım.	You're Telling Me!-1	1934
It's worse than flypaper.	Sineklikten daha beter.	You're Telling Me!-1	1934
Might as well have some flypaper curtains in the house as that...	Bari, evdeki bazı sineklik perdelerini...	You're Telling Me!-1	1934
You know, Charlie, I've been thinking about...	Charlie, düşünüyordum da...	You're Telling Me!-1	1934
Look out! Don't sit down there.	Dikkat et! Oraya oturma.	You're Telling Me!-1	1934
That's another of my inventions.	İcatlarımdan biri o.	You're Telling Me!-1	1934
It's what I call the "murder chair."	Ona "katil sandalye" diyorum.	You're Telling Me!-1	1934
When a burglar comes in here and says, "Stick 'em up,"	Hırsızın biri içerip girip, "Bu bir soygundur" derse...	You're Telling Me!-1	1934
I get friendly with him. I say, "Have a drink."	...ona dostça yaklaşır ve "Bir şeyler iç" derim.	You're Telling Me!-1	1934
Then I invite him to sit down in the chair.	Sonra onu, oturması için bu sandalyeye getiririm.	You're Telling Me!-1	1934
When he sits in the chair he releases that lever.	Sandalyeye oturduğunda da kolu harekete geçirir.	You're Telling Me!-1	1934
The iron ball comes up	Demir top çıka gelir ve...	You're Telling Me!-1	1934
and smites him upon the sconce,	...ona çarparak cezasını verir.	You're Telling Me!-1	1934
thus knocking him deader than a doornail.	Böylelikle adam da tarihe karışır.	You're Telling Me!-1	1934
Now, don't either of you boys ever sit in that chair.	Şimdi, asla o sandalyeye oturmayın çocuklar	You're Telling Me!-1	1934
Put that down, will you, Doc?	Onu indirir misin, Dok?	You're Telling Me!-1	1934
Soon as I get this tire on the market, I'll sell a lot of these things.	Bu lastiği piyasaya sürer sürmez, bunlardan bir sürü satacağım.	You're Telling Me!-1	1934
How's the tire coming, Sam?	Lastik ne alemde, Sam?	You're Telling Me!-1	1934
Coming? It's perfected.	Ne alemde mi? Harika.	You're Telling Me!-1	1934
Get over there, and I'll give you a demonstration.	Oraya geç de sana tanıtım yapayım.	You're Telling Me!-1	1934
Get over, Doc.	Sen de geç, Dok.	You're Telling Me!-1	1934
Now, give that wheel a spin.	Şimdi, tekerliği çevir.	You're Telling Me!-1	1934
Good. Now, stand clear, boys.	Güzel. Şimdi, çekilin çocuklar.	You're Telling Me!-1	1934
That's a puncture proof tire.	Patlamaya dayanıklı lastik o.	You're Telling Me!-1	1934
CHARLIE: Say, that's pretty good.	Oldukça iyi.	You're Telling Me!-1	1934
Pretty good? It's perfect!	Oldukça iyi mi? O bir harika!	You're Telling Me!-1	1934
I've got nothing to worry about now for the rest of my life.	Bundan sonra, geleceğim için endişelenmeme gerek yok.	You're Telling Me!-1	1934
Do I work fast?	Hızlı mı çalıştım?	You're Telling Me!-1	1934
My mother is calling on your mother this afternoon at 4:00.	Annem, anneni bu öğleden sonra saat 4'te ziyaret edecek.	You're Telling Me!-1	1934
But, Bob, why? What happened?	Ama, Bob, neden? Ne oldu?	You're Telling Me!-1	1934
Well, after what you said last night about my family,	Dün akşam, ailem hakkında söylediklerinden sonra, onlarla aradaki...	You're Telling Me!-1	1934
But why does she have to call on us today?	Ama neden bugün ziyaret edecek ki?	You're Telling Me!-1	1934
I merely said I was going to marry Pauline Bisbee.	Sadece, Pauline Bisbee ile evleneceğim dedim.	You're Telling Me!-1	1934
You did? I did.	Öyle mi söyledin? Evet.	You're Telling Me!-1	1934
And I am.	Evleneceğim de.	You're Telling Me!-1	1934
Mother's very much interested in meeting you.	Annem, seninle tanışmayı dört gözle bekliyor.	You're Telling Me!-1	1934
I'll bet she is.	Eminim öyledir.	You're Telling Me!-1	1934
Well, I'd better go and break the news,	Ben gidip haber vereyim.	You're Telling Me!-1	1934
and if you see ten women being carried out of here	Ve eğer, bağrışan tepinen birilerini görürsen...	You're Telling Me!-1	1934
kicking and screaming, that'll be my mother.	...bil ki o, annemdir.	You're Telling Me!-1	1934
Howdy, boys! Hello, Bill.	Merhaba beyler! Merhaba Bill.	You're Telling Me!-1	1934
Say, Sam, I got a special delivery.	Sam, özel bir teslimatım var.	You're Telling Me!-1	1934
Registered airmail letter, here, for you.	Senin için, uçak ile gönderilen taahhütlü bir mektup.	You're Telling Me!-1	1934
Sound sleeper, that's all.	Deliksiz uyuyor, o kadar.	You're Telling Me!-1	1934
Registered letter. Sign for it.	Taahhütlü mektup. İmzala.	You're Telling Me!-1	1934
Sign for me, will you, Doc?	Benim için imzalar mısın, Dok?	You're Telling Me!-1	1934
She didn't work out as well as I thought she would.	Çalışacağını düşündüğüm şekilde çalışmadı.	You're Telling Me!-1	1934
Ought to put a heavier ball on there.	Oraya daha ağır bir top koymalı.	You're Telling Me!-1	1934
"Samuel Bisbee...	"Samuel Bisbee..."	You're Telling Me!-1	1934
"Dear sir.	"Sayın yetkili."	You're Telling Me!-1	1934
"Your letter, at hand, regarding your Bisbee Puncture Proof Tire.	"Bisbee patlamaya dayanıklı lastik...	You're Telling Me!-1	1934
"If you care to demonstrate your invention to our company,	"Eğer, ürününüzü firmamıza tanıtmak istiyorsanız..."	You're Telling Me!-1	1934