Search

English Turkish Sentence Translations Page 183367

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
We have just one thing to say to you:	Sana söyleyecek tek bir şeyimiz var:	Youth of the Beast-1	1963
You pay us again.	Parayı tekrar ödeyeceksin.	Youth of the Beast-1	1963
Mr. Ishiyama, you've got it wrong. I swear we didn't do it.	Bay Ishiyama, yanılıyorsunuz. Yemin ederim ki biz yapmadık.	Youth of the Beast-1	1963
The only ones who knew the details were you and us.	Detayları bilen sadece sen ve biz varız.	Youth of the Beast-1	1963
If you don't pay again, then fine.	Tekrar ödemezsen, sen bilirsin.	Youth of the Beast-1	1963
That'll be the end of our dealings.	Anlaşmamızın sonunu getirmiş olursun böylece.	Youth of the Beast-1	1963
Please don't jump to conclusions.	Lütfen direkt sonuca atlamayın.	Youth of the Beast-1	1963
What is it, Shibata?	Ne oldu, Shibata?	Youth of the Beast-1	1963
That guy driving the car!	Arabayı süren adam bu!	Youth of the Beast-1	1963
He's a cop! I'm sure I saw him in Kobe!	Polis bu adam! Onu Kobe'de gördüğüme eminim.	Youth of the Beast-1	1963
Who was it?	Kimdi? Jo'ydu.	Youth of the Beast-1	1963
That's four million for me. Not a bad deal.	Benim payıma dört milyon. Hiç fena bir anlaşma değil.	Youth of the Beast-1	1963
Let's do business again sometime.	Bir gün bu işi tekrarlayalım.	Youth of the Beast-1	1963
I'd be happy too, but are you sure it's okay?	Ben de mutlu olabilirim fakat bir sorun olmadığına emin misin?	Youth of the Beast-1	1963
Not all of Nomoto's men are fools.	Nomoto'nun tüm adamları aptal değil.	Youth of the Beast-1	1963
Just to join me for lunch. That's all.	Akşam yemeğinde bana katıl. Hepsi bu.	Youth of the Beast-1	1963
Have her wait at the Hibiya.	Hibiya'da bekliyor olacak.	Youth of the Beast-1	1963
A red flower on her handbag?	Çantasında kırmızı bir çiçek mi olacak?	Youth of the Beast-1	1963
You wanted me to see these people?	Bu insanları görmemi mi istemiştin?	Youth of the Beast-1	1963
No, I'll send them away.	Hayır, onları buradan göndereceğim.	Youth of the Beast-1	1963
He tells me to work and work, but look at the guy he sends me to!	Sıkı çalışmamı söylüyor ama bana gönderdiği şu adama bir bak!	Youth of the Beast-1	1963
Go tell Hideo he should be more selective!	Git de Hideo'ya daha seçici olmasını söyle!	Youth of the Beast-1	1963
Tell him he's an idiot too!	Aptalın teki olduğunu da söyle!	Youth of the Beast-1	1963
Minami, let's get it over with.	Minami, şu işi hâllet.	Youth of the Beast-1	1963
I can't shoot Jo!	Jo'yu vuramam!	Youth of the Beast-1	1963
Where's the loot?	Ganimet nerede? Ne ganimeti?	Youth of the Beast-1	1963
The money your men took from Mr. Shibata.	Adamlarının Bay Shibata'dan aldıkları para.	Youth of the Beast-1	1963
You're with the Kobe police.	Kobe polisi ile birlikte çalışıyorsun.	Youth of the Beast-1	1963
I met you three years ago.	Seninle üç yıl önce tanışmıştım.	Youth of the Beast-1	1963
Why didn't you just ask me if you wanted to know about that?	Bunu öğrenmek istiyorsan niye gelip bana sormadın?	Youth of the Beast-1	1963
That picture means nothing.	Bu fotoğraf hiçbir anlam ifade etmiyor.	Youth of the Beast-1	1963
So you're a cop, huh?	Polissin yani? Öyleydim.	Youth of the Beast-1	1963
Listen. Three years ago,	Dinleyin. Üç yıl önce...	Youth of the Beast-1	1963
I was arrested for assault and embezzlement.	...suikast ve yolsuzluk yapmaktan dolayı tutuklandım.	Youth of the Beast-1	1963
Don't forget I did time too!	Hapiste yattığımı da unutmayın!	Youth of the Beast-1	1963
Check it out.	Araştırın istiyorsanız.	Youth of the Beast-1	1963
It was in the police gazette three years ago.	Üç yıl önceki polis gazetesinde yazıyor. Kahretsin!	Youth of the Beast-1	1963
You cut my finger for that!	Bundan dolayı parmağımı kestiniz!	Youth of the Beast-1	1963
Get someone to check it out!	Bunu araştırması için birisini getirin!	Youth of the Beast-1	1963
"Detective Mizuno arrested for assault and embezzlement."	"Dedektif Mizuno, suikast ve yolsuzluk yapmaktan dolayı tutuklandı."	Youth of the Beast-1	1963
I'll get you back for this, boss!	Bunun öcünü alacağım senden, patron!	Youth of the Beast-1	1963
You idiot! Don't talk to him like that!	Salak! Onunla böyle konuşamazsın!	Youth of the Beast-1	1963
Hold it.	Dur orada!	Youth of the Beast-1	1963
You have reason to be angry. I'm sorry.	Kızgın olmak için bir sebebin var. Üzgünüm.	Youth of the Beast-1	1963
Let's settle this.	Bunu açıklığa kavuşturalım.	Youth of the Beast-1	1963
How much do you want for your finger?	Parmağın için ne kadar istiyorsun?	Youth of the Beast-1	1963
Let me have one of yours.	Senin de bir parmağını almayı.	Youth of the Beast-1	1963
Can you prove it wasn't you?	Senin yapmadığını kanıtlayabilir misin?	Youth of the Beast-1	1963
Now you ask?	Şimdi mi soruyorsun? Kim olduğuna dair herhangi bir fikir var mı?	Youth of the Beast-1	1963
I saw a Sanko guy there.	Orada Sanko'lardan bir herif gördüm.	Youth of the Beast-1	1963
The Sanko mob?	Sanko çetesinden mi? Evet. Köprünün orada.	Youth of the Beast-1	1963
I'm sure he's involved. I bet he sent the signal.	Onun da dahil olduğuna eminim. Sinyali onun gönderdiğine kalıbımı basarım.	Youth of the Beast-1	1963
You sure you're not mistaken?	Yanılmadığına emin misin?	Youth of the Beast-1	1963
Don't ask if you won't listen.	Dinlemeyeceksen hiç sorma.	Youth of the Beast-1	1963
Why don't you get the guy?	Neden herifi yakalamıyorsun? İsmi ne?	Youth of the Beast-1	1963
Just some punk.	Çetecilerden biriydi işte. Yüzünü hatırlıyorum ama.	Youth of the Beast-1	1963
So it was you and your buddies, huh?	Demek sen ve adamlarındı, öyle mi?	Youth of the Beast-1	1963
I don't know who � Bullshit!	Kim olduğunu bilmiyor Saçmalık!	Youth of the Beast-1	1963
Talk! It was you guys, wasn't it?	Öt! Adamlarındı, değil mi?	Youth of the Beast-1	1963
Minami, throw this bum in the river!	Minami, bu göt herifi nehre at!	Youth of the Beast-1	1963
All right! We did it.	Tamam, tamam! Biz yaptık.	Youth of the Beast-1	1963
Now you tell us.	Şimdi öt.	Youth of the Beast-1	1963
So, they did do it.	Bunu onlar yapmış yani. Son bir soru.	Youth of the Beast-1	1963
I'll just ask you once: Did you set it up?	Son kez soracağım: Tuzak mı kurdunuz?	Youth of the Beast-1	1963
No! I did as Takechi told me!	Hayır! Takechi ne dediyse onu yaptım!	Youth of the Beast-1	1963
Takechi?	Takechi mi?	Youth of the Beast-1	1963
How did he know?	Onun nasıl haberi vardı? Bilmiyorum.	Youth of the Beast-1	1963
Don't give me this bullshit!	Ne yaparsanız yapın umurumda değil!	Youth of the Beast-1	1963
Whatever you might think, I'm a Sanko man!	Ne düşünürseniz düşünün, ben bir Sanko adamıyım.	Youth of the Beast-1	1963
I never lie!	Asla yalan söylemem!	Youth of the Beast-1	1963
You'll be dishonored if you drown me in the river.	Beni nehirde boğarsanız, lekelenirsiniz.	Youth of the Beast-1	1963
Kill me with a gun. Shoot me straight in the heart.	Silâhla öldürün beni. Tam kalbimden vurun.	Youth of the Beast-1	1963
Lock him in the basement.	Bodruma kilitleyin bunu!	Youth of the Beast-1	1963
Boss, this looks like a challenge from the Sanko mob.	Patron, bu Sanko çetesinden size karşı yapılmış bir meydan okuma.	Youth of the Beast-1	1963
Damn them!	Sikeyim onları!	Youth of the Beast-1	1963
Onodera plotted all this.	Hepsini Onodera ayarladı. Hücûma geçiyoruz!	Youth of the Beast-1	1963
Hold it.	Sakin ol.	Youth of the Beast-1	1963
We can get them anytime.	Onları istediğimiz zaman ele geçirebiliriz.	Youth of the Beast-1	1963
First we find out from Takechi	İlk olarak Takechi'den muhbirin kim olduğunu öğreneceğiz.	Youth of the Beast-1	1963
It's my honor on the line. Let me handle this.	Bu benim için bir onur. Bırakın ben hâlledeyim.	Youth of the Beast-1	1963
416 1920.	416 1920.	Youth of the Beast-1	1963
You guys work with Jo.	Siz Jo ile birliktesiniz. Olmaz, bırak ben hâlledeyim.	Youth of the Beast-1	1963
Sorry to bother you. Is Takechi in?	Rahatsızlık verdiğimiz için üzgünüz. Takechi içeride mi?	Youth of the Beast-1	1963
He's not back yet.	Henüz dönmedi.	Youth of the Beast-1	1963
Tell us the truth. When's he expected back?	Bize gerçeği söyle. Tahminen ne zaman döner?	Youth of the Beast-1	1963
Don't get any funny ideas, Minami.	Salak salak işler yapma, Minami.	Youth of the Beast-1	1963
All we've got to do is wait.	Tüm yapmamız gereken, beklemek.	Youth of the Beast-1	1963
You, outside. Thirty minute shifts.	Sen, dışarı. Değişmeli yarım saat.	Youth of the Beast-1	1963
Minami, your shift.	Minami, sıra sende.	Youth of the Beast-1	1963
I wanna stay with her.	Onunla kalmak istiyorum.	Youth of the Beast-1	1963
For you, I'm drinking for the first time in my life.	Bu, senin içindi. Hayatımda ilk defa içiyorum.	Youth of the Beast-1	1963
What if he puts up a fight?	Ya kurtulmak için mücadele ederse? Emirlerimiz, onu öldürmeyi içermiyor.	Youth of the Beast-1	1963
"Run. Nomoto's trap. Jo."	"Kaç. Nomoto tuzak kurdu. Jo."	Youth of the Beast-1	1963
That's enough. What if Nomoto finds out?	Bu kadar yeter. Ya Nomoto öğrenirse?	Youth of the Beast-1	1963
You don't have to tell him.	Ona söylemek zorunda değilsin.	Youth of the Beast-1	1963
I've fallen for her.	Ona âşık oldum.	Youth of the Beast-1	1963
Don't look at me like that.	Bakma bana öyle.	Youth of the Beast-1	1963
We just have to get Takechi, right?	Görevimiz Takechi'yi yakalamak, değil mi?	Youth of the Beast-1	1963
Jo, change places.	Jo, yerleri değiş.	Youth of the Beast-1	1963
No. Why should Minami have all the fun?	Olmaz. Niye tüm eğlenceyi Minami yaşıyor?	Youth of the Beast-1	1963