Search

English Turkish Sentence Translations Page 1834

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Hold it, kids! You all have some explaining to do.	Durun çocuklar! Açıklama yapmanız gerekiyor.	A Very Brady Sequel-1	1996
It's really... Jan...	Aslında... Jan...	A Very Brady Sequel-1	1996
...the attic, so... ...downstairs...	...tavan arası ve... ...aşağı...	A Very Brady Sequel-1	1996
One at a time!	Teker teker!	A Very Brady Sequel-1	1996
I'll go first, because I'm the prettiest.	Önce ben çünkü güzel olan benim.	A Very Brady Sequel-1	1996
We built the house of cards to decide who gets the attic.	Tavan arasını kimin alacağını belirlemek için kartlardan ev yaptık.	A Very Brady Sequel-1	1996
It isn't fair that Greg gets the attic just because he's a boy.	Sırf erkek diye tavan arasını Greg'in alması haksızlık.	A Very Brady Sequel-1	1996
It's not fair to give it to Marcia just because she's a girl.	Sırf kız diye Marcia'ya verilmesi haksızlık.	A Very Brady Sequel-1	1996
Quiet... Quiet!	Susun... Susun!	A Very Brady Sequel-1	1996
We have to stick together or we'll fall apart, like that house of cards.	Birbirimize destek olmalıyız yoksa bu kağıt ev gibi dağılırız.	A Very Brady Sequel-1	1996
A deck consists of 52 cards.	Bir destede 52 kart var.	A Very Brady Sequel-1	1996
If the hearts didn't work with the diamonds, spades with clubs,	Kupalar, karo, maça ve sineklerle birlikte olamasaydı...	A Very Brady Sequel-1	1996
then how could we play gin rummy?	...nasıl remi oynayabilirdik?	A Very Brady Sequel-1	1996
So, in keeping with the spirit of togetherness,	Birlik ruhuna uygun olarak...	A Very Brady Sequel-1	1996
I'm sure you know the right thing to do.	...yapılması gerekeni bildiğinizden eminim.	A Very Brady Sequel-1	1996
Maybe you'd better tell them. Why, share the attic, of course.	Belki de sen söylemelisin. Tabii ki tavan arasını paylaşmak.	A Very Brady Sequel-1	1996
Share the attic! You've gotta be kidding!	Tavan arasını paylaşmak! Dalga geçiyorsun!	A Very Brady Sequel-1	1996
Sharing and togetherness is what this family is all about.	Aile, paylaşmak ve birliktelik demektir.	A Very Brady Sequel-1	1996
I'll get it.	Ben bakarım.	A Very Brady Sequel-1	1996
Remember, we're the Bradys.	Unutmayın, bizler Bradyleriz.	A Very Brady Sequel-1	1996
And there's nothing in this world that can split us apart.	Bu dünyada hiçbir şey bizi birbirimizden ayıramaz.	A Very Brady Sequel-1	1996
Can I help you? I'm looking for Carol Brady.	Yardımcı olabilir miyim? Carol Brady'yi arıyordum.	A Very Brady Sequel-1	1996
My name's Roy Martin. I'm her husband.	Adım Roy Martin. Kocasıyım.	A Very Brady Sequel-1	1996
Honey, are you all right? Honey, are you all right?	Tatlım, iyi misin? Tatlım, iyi misin?	A Very Brady Sequel-1	1996
Kids, take a seat and give your mother a little breathing room.	Çocuklar, oturun da anneniz rahat nefes alabilsin.	A Very Brady Sequel-1	1996
Right over here.	Şuraya.	A Very Brady Sequel-1	1996
Roy?	Roy?	A Very Brady Sequel-1	1996
You were lost at sea so many years ago, I thought you were...	Yıllar önce denizde kaybolmuştun, ben de sandım ki sen...	A Very Brady Sequel-1	1996
Dead, stiff, rotting? Gone to that archaeological dig in the sky?	Öldüğümü, çürüdüğümü mü? Gökteki arkeoloji kazı alanına gittiğimi mi?	A Very Brady Sequel-1	1996
I almost was. But the thought of my family back home,	Neredeyse gidiyordum. Ama gerideki ailemi düşündüm...	A Very Brady Sequel-1	1996
that's what kept me going.	...ve bu, dayanmamı sağladı.	A Very Brady Sequel-1	1996
My three girls. All of them with hair of gold.	Üç kızım. Hepsi de altın saçlı.	A Very Brady Sequel-1	1996
Like their mother.	Anneleri gibi.	A Very Brady Sequel-1	1996
Marcia...	Marcia...	A Very Brady Sequel-1	1996
...Marcia, Marcia, Marcia!	Marcia, Marcia, Marcia!	A Very Brady Sequel-1	1996
You have grown up to be so gorgeous!	Çok güzel bir kız olmuşsun!	A Very Brady Sequel-1	1996
And Jan, my dear Jan...	Ve Jan, sevgili Jan'ım...	A Very Brady Sequel-1	1996
Isn't Marcia gorgeous?	Marcia harika, değil mi?	A Very Brady Sequel-1	1996
And the littlest.	Ve en ufağı.	A Very Brady Sequel-1	1996
Cindy.	Cindy.	A Very Brady Sequel-1	1996
Thindy?	Thindy?	A Very Brady Sequel-1	1996
Daddy's sorry, Daddy had amnesia.	Baba özür diler, baba hafıza kaybı yaşadı.	A Very Brady Sequel-1	1996
But don't be upset, because... Daddy's back!	Fakat üzülmeyin çünkü... Babanız döndü!	A Very Brady Sequel-1	1996
Hate to rain on your parade, but Daddy's already here.	Keyfini bozmak istemem ama babaları zaten burada.	A Very Brady Sequel-1	1996
I'm Mike Brady and Carol and I are married.	Adım Mike Brady ve Carol ile evliyiz.	A Very Brady Sequel-1	1996
Of course. I'm sorry, Mark.	Elbette. Özür dilerim Mark.	A Very Brady Sequel-1	1996
I couldn't expect a woman as beautiful as Carol to remain single very long.	Carol gibi güzel bir kadının uzun süre bekar kalmasını bekleyemezdim.	A Very Brady Sequel-1	1996
Oh, Carol... You haven't changed a bit.	Ah, Carol... Hiç değişmemişsin.	A Very Brady Sequel-1	1996
Hey, same pantsuit, too!	Hey, aynı pantolonlu takım!	A Very Brady Sequel-1	1996
But... Roy, I hardly recognise you.	Ama... Roy, seni hiç tanıyamadım.	A Very Brady Sequel-1	1996
You look so...	Sen hiç...	A Very Brady Sequel-1	1996
...not like you.	...sen gibi görünmüyorsun.	A Very Brady Sequel-1	1996
I know, Carol, I do look different. Ever since... the accident.	Biliyorum Carol, farklı görünüyorum. Kazadan beri, böyleyim.	A Very Brady Sequel-1	1996
An elephant stepped on my face in Kuala Lumpur.	Kuala Lumpur'da yüzüme bir fil bastı.	A Very Brady Sequel-1	1996
Wow! An elephant? Wow!	Vay canına! Bir fil mi? Vay be!	A Very Brady Sequel-1	1996
The surgeons did all they could, but... Gosh, you must find me hideous.	Cerrahlar ellerinden geleni yaptı... Tanrım, beni çirkin buluyorsundur.	A Very Brady Sequel-1	1996
Hideous? No.	Çirkin mi? Hayır.	A Very Brady Sequel-1	1996
But you look taller than I remember and your voice sounds different.	Ama hatırladığımdan daha uzunsun ve sesin de farklı geliyor.	A Very Brady Sequel-1	1996
Really? Is that true, Roy?	Gerçekten mi? Bu doğru mu Roy?	A Very Brady Sequel-1	1996
I was put on the rack in Singapore, that stretched me about half a foot.	Singapur'da beni işkence sehpasında 15 santim uzattılar.	A Very Brady Sequel-1	1996
But it was a small price to pay to save a colony of nuns.	Fakat bir rahibe kolonisini kurtarmak için küçük bir bedeldi.	A Very Brady Sequel-1	1996
And a man's voice changes, Carol,	Bir erkeğin sesi değişir, Carol,	A Very Brady Sequel-1	1996
if that man feels the sorrow of being away from the ones he loves too long.	hele sevdiklerinden çok uzun süre ayrı kalmanın acısını hissederse.	A Very Brady Sequel-1	1996
Oh, Roy! It really is you.	Ah, Roy! Gerçekten sensin.	A Very Brady Sequel-1	1996
I heard the bell. Do we have company?	Zil sesini duydum. Konuğumuz mu var?	A Very Brady Sequel-1	1996
This is Roy, Mrs Brady's first husband. He's not dead, as we originally thought.	Bu Roy, Bayan Brady'nin ilk kocası. Düşündüğümüz gibi ölmemiş.	A Very Brady Sequel-1	1996
Nice to meet you...	Memnun oldum...	A Very Brady Sequel-1	1996
He's a hunk, huh?	Dalyan gibi, değil mi?	A Very Brady Sequel-1	1996
I mean, a hunk of meatloaf... meatloaf sandwiches in the kitchen...	Yani dalyan köfte... mutfakta dalyan köfte var...	A Very Brady Sequel-1	1996
I rushed back as soon as I came out of the coma in that Siberian hospital.	Sibirya'daki hastanede komadan çıkar çıkmaz hemen geri döndüm.	A Very Brady Sequel-1	1996
You've hardly eaten a thing. Don't you like meatloaf?	Hiçbir şey yemediniz. Dalyan köfte sevmez misiniz?	A Very Brady Sequel-1	1996
It's delicious.	Çok lezzetli.	A Very Brady Sequel-1	1996
You don't mind if I ask you what your plans are, now you're alive?	Yaşadığınıza göre mahsuru yoksa planlarınızı sorabilir miyim?	A Very Brady Sequel-1	1996
To be honest, all that's on my mind...	Açıkçası aklımdaki tek şey...	A Very Brady Sequel-1	1996
...is getting in touch with the things I left behind.	...geride bıraktıklarımla temasa geçmek.	A Very Brady Sequel-1	1996
I don't want to impose on you any more tonight,	Bu gece sizi daha fazla rahatsız etmek istemiyorum,	A Very Brady Sequel-1	1996
so I'll find a fleabag motel to stay in...	bu yüzden ucuz bir motel bulurum...	A Very Brady Sequel-1	1996
Can't Mr Martin stay with us?	Bay Martin bizimle kalabilir mi?	A Very Brady Sequel-1	1996
It'd be great to have a real adventurer in the house.	Evde gerçek bir maceracının olması harika olurdu.	A Very Brady Sequel-1	1996
Kids, remember what I said earlier about togetherness?	Çocuklar, birliktelik hakkında söylediklerimi hatırladınız mı?	A Very Brady Sequel-1	1996
A family is only as strong as the glue that holds that family together.	Bir aile, ancak onları bir arada tutan tutkal kadar güçlüdür.	A Very Brady Sequel-1	1996
As an architect, I've learned that...	Bir mimar olarak şunu öğrendim:	A Very Brady Sequel-1	1996
...a house isn't just fake panelling, shag carpeting and Formica.	Bir ev sadece sahte panolar, ince halı ve formikadan oluşmaz.	A Very Brady Sequel-1	1996
And as long as the glue that holds that house together is strong...	Ve evi bir arada tutan tutkal güçlü olduğu sürece...	A Very Brady Sequel-1	1996
Excuse me. Sorry to interrupt, but...	Affedersiniz. Böldüğüm için üzgünüm...	A Very Brady Sequel-1	1996
Doin' a fly by here. I'm having trouble following you.	Güzel bir nutuk. Seni anlamakta zorlanıyorum.	A Very Brady Sequel-1	1996
Really? Well, what I'm saying is,	Öyle mi? Demek istediğim,	A Very Brady Sequel-1	1996
there's always room for one more in the Brady house.	Brady evinde her zaman bir kişiye daha yer olduğu.	A Very Brady Sequel-1	1996
I insist that you stay here as our guest.	Misafirimiz olarak kalman konusunda ısrar ediyorum.	A Very Brady Sequel-1	1996
You can take my den as long as you need it.	İhtiyacın olduğu sürece kümesimde kalabilirsin.	A Very Brady Sequel-1	1996
You want me to stay?	Kalmamı mı istiyorsun?	A Very Brady Sequel-1	1996
I can't tell you how much that means to me.	Bunun benim için önemini anlatamam.	A Very Brady Sequel-1	1996
Thank you, Mark. Mike.	Teşekkürler Mark. Mike.	A Very Brady Sequel-1	1996
Here we go.	İşte.	A Very Brady Sequel-1	1996
Jan, why don't you wear your glasses any more?	Jan, neden artık gözlüğünü takmıyorsun?	A Very Brady Sequel-1	1996
Glasses made me look positively goofy.	Gözlük beni çok şapşal gösteriyor.	A Very Brady Sequel-1	1996
But these new contact lenses help me to look ultra glamorous.	Ama bu yeni lensler, ultra büyüleyici görünmemi sağlıyor.	A Very Brady Sequel-1	1996
Who has the toothpaste?	Diş macunu kimde?	A Very Brady Sequel-1	1996
I wanna get up early and hang out with Mr Martin.	Erkenden kalkıp Bay Martin'le takılmak istiyorum.	A Very Brady Sequel-1	1996
He's really groovy. And he's my dad.	Harika biri. Ve benim babam.	A Very Brady Sequel-1	1996