Search

English Turkish Sentence Translations Page 1835

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
You're so lucky, Jan. Well, except for your eyesight.	Çok şanslısın Jan. Göz bozukluğun dışında.	A Very Brady Sequel-1	1996
And your teeth. And your freckles.	Bir de dişlerin. Ve de çillerin.	A Very Brady Sequel-1	1996
And that towel hanging from your braces.	Ayrıca diş tellerinden sarkan havlu.	A Very Brady Sequel-1	1996
Downstairs, to talk to the only person in this house who might understand me.	Aşağıya, bu evde beni anlayabilecek tek kişiye.	A Very Brady Sequel-1	1996
I'm in!	İçerideyim!	A Very Brady Sequel-1	1996
They bought everything...	Her şeye inandılar...	A Very Brady Sequel-1	1996
...including the largest collection of kitsch 70s memorabilia I've ever seen.	...hatta 70'lere ait gördüğüm en büyük ucuz anı eşyası koleksiyonuna bile.	A Very Brady Sequel-1	1996
Anyway, I haven't found the horse yet.	Neyse, henüz atı bulamadım.	A Very Brady Sequel-1	1996
No, I am not going to ask where it is!	Hayır, nerede olduğunu sormayacağım!	A Very Brady Sequel-1	1996
We're talking $20 million. I don't want to tip anybody off.	20 milyon dolardan söz ediyoruz, kimseyi uyandırmak istemem.	A Very Brady Sequel-1	1996
Call the buyer and make sure he's agreed to our price.	Alıcıyı ara ve fiyatımızı kabul ettiğinden emin ol.	A Very Brady Sequel-1	1996
I'll take care of my part.	Ben de üstüme düşeni yapayım.	A Very Brady Sequel-1	1996
I gotta go. Daddy?	Kapatmak zorundayım. Baba?	A Very Brady Sequel-1	1996
He's upstairs. I mean...	O yukarıda. Yani...	A Very Brady Sequel-1	1996
...what is it... pumpkin?	...ne var, canım?	A Very Brady Sequel-1	1996
I need to talk to you about something super important.	Süper önemli bir şey hakkında seninle konuşmalıyım.	A Very Brady Sequel-1	1996
I don't know who else I can ask.	Bunu başka kime sorabileceğimi bilemiyorum.	A Very Brady Sequel-1	1996
Well, all right. Shoot.	Pekala. Sor.	A Very Brady Sequel-1	1996
Can I sit on your lap? What?	Kucağına oturabilir miyim? Ne?	A Very Brady Sequel-1	1996
I mean... Why not?	Yani... Neden olmasın?	A Very Brady Sequel-1	1996
You sure did grow since Daddy's been away.	Baban gideli beri çok büyümüşsün.	A Very Brady Sequel-1	1996
Now, what's on your mind?	Pekala, aklında ne var?	A Very Brady Sequel-1	1996
It's about... boys. Oh, God.	Konu, erkekler. Tanrım.	A Very Brady Sequel-1	1996
I don't think Daddy is up to talking to you about that.	Babanın böyle konular konuşmaya hazır olduğunu sanmıyorum.	A Very Brady Sequel-1	1996
You could ask your brothers or sisters.	Kardeşlerine veya ablalarına sorabilirsin.	A Very Brady Sequel-1	1996
They just laugh at me. I want to know, how do I get a boyfriend?	Bana gülüyorlar. Nasıl erkek arkadaş bulabileceğimi öğrenmek istiyorum.	A Very Brady Sequel-1	1996
Well, sweetheart, the only way you're gonna get a boyfriend...	Tatlım, senin bir erkek arkadaş bulmanın tek yolu...	A Very Brady Sequel-1	1996
...is to make one up.	...bir tane uydurmak.	A Very Brady Sequel-1	1996
Make one up. Of course! I'll make up an imaginary boyfriend,	Uydurmak. Elbette! Hayali bir erkek arkadaş uyduracağım...	A Very Brady Sequel-1	1996
and Marcia and everyone else will see how popular I am.	...ve Marcia ile ötekiler ne kadar popüler olduğumu görecek.	A Very Brady Sequel-1	1996
Oh, thanks Daddy!	Sağ ol baba!	A Very Brady Sequel-1	1996
I'm glad Mom and Dad didn't invite Roy to stay up here.	Annem ve babamın Roy'u buraya davet etmemesine sevindim.	A Very Brady Sequel-1	1996
It's crowded enough.	Yeterince kalabalık.	A Very Brady Sequel-1	1996
I'm not any happier about this than you. We just have to make the best of it.	Senin gibi ben de sevinmedim buna. En iyi şekilde değerlendirmeliyiz.	A Very Brady Sequel-1	1996
I can't believe I have to share my far out pad with my sister.	Mıntıkamı kız kardeşimle paylaşmak zorunda olduğuma inanamıyorum.	A Very Brady Sequel-1	1996
three,	üç,	A Very Brady Sequel-1	1996
...four...	...dört...	A Very Brady Sequel-1	1996
Marcia? Yes, Greg.	Marcia? Evet, Greg.	A Very Brady Sequel-1	1996
I mean... What?	Yani... Ne var?	A Very Brady Sequel-1	1996
I was just wondering, if Roy is really Mom's husband...	Merak ediyorum da, Roy gerçekten annemin kocasıysa...	A Very Brady Sequel-1	1996
Does that mean... We're not brother and sister?	Yani şimdi biz... Kardeş değil miyiz?	A Very Brady Sequel-1	1996
Good book?	Kitap güzel mi?	A Very Brady Sequel-1	1996
What's it about?	Konusu ne?	A Very Brady Sequel-1	1996
Why don't you put down your needlepoint and I'll act it out for you?	İşini bir kenara bırakmaya ve sana göstermeme ne dersin?	A Very Brady Sequel-1	1996
Oh, Mike!	Ah, Mike!	A Very Brady Sequel-1	1996
Honey, did you just have the same dream I had?	Tatlım, az önce benimle aynı rüyayı mı gördün?	A Very Brady Sequel-1	1996
I'm afraid so. Now Roy's shown up, everything's so confusing.	Korkarım öyle. Roy ortaya çıktığı için kafam çok karışık.	A Very Brady Sequel-1	1996
Our family's been through tough times before.	Ailemiz daha önce de zor dönemler atlattı.	A Very Brady Sequel-1	1996
Remember when the kids couldn't agree what to buy with the trading stamps?	Çocuklar kuponlarla ne alacaklarına karar verememişti hani?	A Very Brady Sequel-1	1996
A sewing machine or a row boat? I remember.	Dikiş makinesi mi, kayık mı? Hatırlıyorum.	A Very Brady Sequel-1	1996
In the end, we got a new TV, something we could all enjoy.	Sonunda hepimizin keyif alacağı yeni bir TV aldık.	A Very Brady Sequel-1	1996
I'm sure this will work out just like that.	Bunun da öyle sonuçlanacağından eminim.	A Very Brady Sequel-1	1996
We'll get a new TV? No, we don't really need one.	Yeni TV mi alacağız? Hayır, ihtiyacımız yok.	A Very Brady Sequel-1	1996
I love you, Mike.	Seni seviyorum Mike.	A Very Brady Sequel-1	1996
But I married Roy first and I promised to love, honour and obey him.	Ama önce Roy'la evlendim ve onu sevmeye, saymaya söz verdim.	A Very Brady Sequel-1	1996
A Brady always keeps a promise.	Bir Brady sözünü her zaman tutar.	A Very Brady Sequel-1	1996
Oh, Mike. What are we gonna do?	Ah, Mike. Ne yapacağız?	A Very Brady Sequel-1	1996
It seems complicated,	Karmaşık görünüyor...	A Very Brady Sequel-1	1996
but I'll soon get a firm grasp on the situation.	...ama durumu yakında kontrolüm altına alırım.	A Very Brady Sequel-1	1996
There's something I'd like to get a firm grasp on, Mr Brady.	Benim de kontrol altına almak istediğim bir şey var Bay Brady.	A Very Brady Sequel-1	1996
My name is Roy Martin. I'm her husband.	Adım Roy Martin. Onun kocasıyım.	A Very Brady Sequel-1	1996
Here you go, Peter. Thanks, Alice.	Al bakalım Peter. Teşekkürler, Alice.	A Very Brady Sequel-1	1996
Can Kitty Karry All and I help you bake Mom and Dad's special wedding cake?	Kitty Karry All ve ben, annemle babamın düğün pastasına yardım edebilir miyiz?	A Very Brady Sequel-1	1996
Cindy, when are you going to learn that your doll is not a real person?	Cindy, bebeğinin gerçek bir insan olmadığını ne zaman öğreneceksin?	A Very Brady Sequel-1	1996
It's time you grew up and played with important things like hair clips.	Büyümenin ve tokalar gibi önemli şeylerle oynamanın vakti geldi.	A Very Brady Sequel-1	1996
I'm gonna need all the help I can get.	Her türlü yardıma ihtiyacım olacak.	A Very Brady Sequel-1	1996
I'm gonna make a three tiered cake and on top a bride and groo...	Üç katlı bir pasta yapacağım ve en üstüne de bir gelin ve...	A Very Brady Sequel-1	1996
...Groovy day, isn't it, Mrs Brady? Coffee?	...Harika bir gün, değil mi Bayan Brady? Kahve?	A Very Brady Sequel-1	1996
Thanks, Alice. Hi, kids. Morning!	Sağ ol, Alice. Merhaba çocuklar. Günaydın!	A Very Brady Sequel-1	1996
Will Mr Martin join us for breakfast?	Bay Martin kahvaltıda bize katılacak mı?	A Very Brady Sequel-1	1996
I tried to wake him and he told me to stuff it.	Onu uyandırmaya çalıştım ama bana 'koy gitsin' dedi.	A Very Brady Sequel-1	1996
He must think we're having turkey.	Hindi yiyeceğimizi sanıyor olmalı.	A Very Brady Sequel-1	1996
Jan, why aren't you eating?	Jan, niye yemiyorsun?	A Very Brady Sequel-1	1996
Are the blueberries stuck in your braces again? Let me help.	Yine dişlerine ahududu mu takıldı? Yardım edeyim.	A Very Brady Sequel-1	1996
That's not it. I'm watching my figure for my new boyfriend.	Ondan değil. Yeni sevgilim için formuma dikkat ediyorum.	A Very Brady Sequel-1	1996
New boyfriend? Well, that's news. I'll say!	Yeni sevgili mi? İşte buna haber denir. Bence de!	A Very Brady Sequel-1	1996
What's his name? His name... is George.	Adı ne? Adı, George.	A Very Brady Sequel-1	1996
George what? George...	Soyadı? George...	A Very Brady Sequel-1	1996
...Tropicana.	...Tropicana.	A Very Brady Sequel-1	1996
What a nice name! Is he Cuban?	Ne hoş isim! Kübalı mı?	A Very Brady Sequel-1	1996
No, I mean Glass. George Glass.	Hayır, yani Bardak. George Bardak.	A Very Brady Sequel-1	1996
That's funny. I've never heard of a George Glass at our school.	Tuhaf. Okulda hiç George Bardak diye birini duymadım.	A Very Brady Sequel-1	1996
He's a transfer student. He came in the last week of school.	Transfer öğrenci. Okulun son haftasında geldi.	A Very Brady Sequel-1	1996
He's really good looking and he thinks I'm super cool.	Çok yakışıklı ve beni süper buluyor.	A Very Brady Sequel-1	1996
Sure, Jan.	Tabii, tabii.	A Very Brady Sequel-1	1996
Marcia, I'll drive us to the rec centre. Great.	Seni tatil merkezine götüreyim. Harika.	A Very Brady Sequel-1	1996
Remember, you two. No fooling around.	Unutmayın. Oyalanmak yok.	A Very Brady Sequel-1	1996
If you have to be at the rec centre soon, there's no time to dilly dally.	Tatil merkezine gitmek istiyorsanız sallanmamanız gerekir.	A Very Brady Sequel-1	1996
Have fun!	Eğlenmeye bakın!	A Very Brady Sequel-1	1996
Yeah. Hey, Mr Martin.	Evet. Selam, Bay Martin.	A Very Brady Sequel-1	1996
Can you show me some things from your expeditions?	Araştırmalarınızdan eşyalar gösterin. Hiç bir kaşifle tanışmamıştım.	A Very Brady Sequel-1	1996
What are these? Nunchucks.	Bunlar ne? Mamçıka.	A Very Brady Sequel-1	1996
Martial arts weapon. Stand back.	Dövüş sanatı silahı. Geri dur.	A Very Brady Sequel-1	1996
Neat o! You like 'em?	Harika! Beğendin mi?	A Very Brady Sequel-1	1996
Knock yourself out. Thanks.	Al bakalım. Teşekkürler.	A Very Brady Sequel-1	1996
There you are, Peter. Look what Mr Martin gave me.	Buradasın Peter. Bak, Bay Martin ne verdi.	A Very Brady Sequel-1	1996
Could I stay home today? With Mr Martin?	Bugün evde kalabilir miyim? Bay Martin'le mi?	A Very Brady Sequel-1	1996
But this is your first day at the office.	Ama bugün bürodaki ilk günün.	A Very Brady Sequel-1	1996
I'd like a little quiet time here all on my own.	Burada tek başıma sakin zaman geçirmek istiyorum.	A Very Brady Sequel-1	1996
Well, all right.	Pekala.	A Very Brady Sequel-1	1996