Search

English Turkish Sentence Translations Page 183516

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Barney, don't you think enough is enough?	Barney, bu kadarın yeterli olduğunu düşünmüyormusun?	Zapped!-1	1982
Let's get out of here. Oh, I'm sorry. Are you all right?	Hadi burdan çıkalım. Üzgünüm, İyimisin?	Zapped!-1	1982
Are you all right, buddy?	İyimisin, dostum?	Zapped!-1	1982
Oh, this power is more trouble than it's worth.	Bu güç faydasından çok bela getirdi.	Zapped!-1	1982
Try lifting your head up. Are you in pain?	Başını yukarıya kaldır. Acıyormu?	Zapped!-1	1982
My head is tingling.	Başım karıncalanıyor.	Zapped!-1	1982
I've lost it. What?	Kaybettim. Ne?	Zapped!-1	1982
The power. I've lost it.	Güç. Onu kaybettim.	Zapped!-1	1982
Wow, hitting your head and getting knocked unconscious	Kafana darbe alıp yere düştüğünde,	Zapped!-1	1982
must have shifted things back to normal.	herşey normale dönmüş olmalı.	Zapped!-1	1982
Well, at least you weren't hurt.	Neyse, en azından yaralanmadın.	Zapped!-1	1982
I knew it was too good to last.	Sonunda iyi olacağını biliyordum.	Zapped!-1	1982
I'll see you, Bernadette.	Görüşürüz, Bernadette.	Zapped!-1	1982
I'll keep in touch. Take it easy.	Sizi ararım. Sakin ol.	Zapped!-1	1982
I guess this kind of messes up your research, huh?	Sanırım araştırmanı berbat ettim, ha?	Zapped!-1	1982
Guess it kind of does.	Sanırım öyle.	Zapped!-1	1982
Well, no more exploding clothes for the telekinetic kid.	Telekinetik çocuk için artık elbiseleri çıkarmak yok.	Zapped!-1	1982
You'll just have to do it with your own two hands.	Sadece iki elinle bunu yapabilirsin zaten.	Zapped!-1	1982
Bernadette. What?	Bernadette. Ne?	Zapped!-1	1982
Can I give you a lift home? Barney! Barney.	Seni eve uçurabilir miyim? Barney! Barney.	Zapped!-1	1982
What are you doing? Wait a minute. Barney?	Ne yapıyorsun? Bekle bir dakika. Barney?	Zapped!-1	1982
AII the rock stars Iove this stuff.	Bütün rock starlar bu şeyi sever.	Zapped!-4	1982
Barn? Hi, Peyton.	Barn? Selam, Peyton.	Zapped!-4	1982
And a Iot of bucks for us. Whatever.	Ve bizim için çok para. Herneyse.	Zapped!-4	1982
I'm gonna test my UItra Grow mixture on various other plants.	ultra yetiştirme tekniğimi diger bitki türleriyle deneyeceğim.	Zapped!-4	1982
PEYTON: Looks Iike the party's over for those two.	Bu ikisi için parti bitmiş gibi görünüyor.	Zapped!-4	1982
No kidding. Well, Iet's go, Barn. It's assembly time.	Şaka yok. Tamam, gidelim, Barn. Toplantı zamanı.	Zapped!-4	1982
Barney, would you Iook at yourself?	Barney, kendine biraz bakarmısın?	Zapped!-4	1982
You Iook Iike you just escaped from a mouse cage.	Fare kafesinden yeni kaçmış gibi görünüyorsun.	Zapped!-4	1982
You know what you need? No, what?	Neye ihtiyacın var biliyormusun? Hayır, neye?	Zapped!-4	1982
Hey, Barn. How about some math help Iater?	Hey, Barn. Daha sonra matematikten yardıma ne dersin?	Zapped!-4	1982
Front page, Senior Edition,	Ön sayfa, Erkekler bölümü.	Zapped!-4	1982
Peyton, you print that and I'II sue.	Peyton, Bunu basarsan seni dava ederim.	Zapped!-4	1982
Roscoe, you know I don't Iike to talk about my women.	Roscoe, biliyorsun kadınlar hakkında konuşmayı sevmem.	Zapped!-4	1982
They're fine, sir. We're right on schedule. Good.	Onlar iyi, efendim. Programa göre gidiyoruz. İyi.	Zapped!-4	1982
Seniors, I give you the Penguin cheerleaders,	Arkadaşlar size penguen amigo kızları sunuyorum.	Zapped!-4	1982
against the Lincoln Tigers,	Lincoln Tigers'a karşı.	Zapped!-4	1982
So let's get out there and show some spirit,	Öyleyse şimdi dışarı çıkalım ve biraz ruh gösterelim.	Zapped!-4	1982
the great principal of Ralph Waldo Emerson High,,,	memnuniyet duyarım.	Zapped!-4	1982
Mr, Walter Coolidge,	Bay Walter Coolidge.	Zapped!-4	1982
I'd like to congratulate all the baseball varsity,	Tüm üniversite basebal takımını kutluyorum.	Zapped!-4	1982
Well, you ha ven 't won a game all year,	Bu yıl hiçbir oyun kazanamadınız.	Zapped!-4	1982
but let's not quit,	Fakat bu bir son değil.	Zapped!-4	1982
doo doo,	Yaşa	Zapped!-4	1982
Good luck to you all,	Hepinize iyi şanslar.	Zapped!-4	1982
That's all, seniors, See you at the ball game,	Hepsi bu kadar maçta görüşürüz.	Zapped!-4	1982
Corinne, your Iove is a prize I could never forsake.	Corinne, Senin aşkın bir ödüldür. Asla vazgeçemem.	Zapped!-4	1982
That is one of your better Iines.	Bu senin en iyi yönlerinden biri.	Zapped!-4	1982
Hi, Dex. Hi there, Barney.	Selam, Dex. Selam, Barney.	Zapped!-4	1982
Well, we only have one more game Ieft. That's right.	Tamam, mezuniyetten önce bir oyun kaldı. Doğru.	Zapped!-4	1982
And don't forget you promised to Iet me bat once before I Ieave.	Ve unutma bana söz verdin. Ayrılmadan önce bir vuruş için.	Zapped!-4	1982
having myself a good old time. Well, I wish I was whoring around.	benim eski iyi olduğum zamanlarda. Keşke fahişelerle beraber olsaydım.	Zapped!-4	1982
my old Iady won't Iet me eat salami no more.	Eski karım salam yememe izin vermezdi.	Zapped!-4	1982
Because I can't Iive in this world without salami.	Çünkü salamsız bu dünyada yaşayamam.	Zapped!-4	1982
Well, I guess I'II be going, fellas. So, take care, Barney.	Tamam sanırım artık gideceğim beyler Kendine iyi bak, Barney.	Zapped!-4	1982
See you Iater, Dex.	Sonra görüşürüz, Dex.	Zapped!-4	1982
and they roll over and stare at this Iittle red Iight.	ve yuvarlandılar. ve bu küçük kırmızı ışığa bakakaldılar.	Zapped!-4	1982
Hi, Peyton. I'm here to interview Barney for the Senior Edition,	Selam, Peyton. Son sınıf baskısı hakkında Barney ile görüşmek için geldim.	Zapped!-4	1982
No pictures in the Iab, Bernadette.	Laboraturarda resim yasak, Bernadette.	Zapped!-4	1982
That's what the... AII right, I'II take them.	Bu çok... Pekala, Ben getireceğim.	Zapped!-4	1982
Sure, I'II be back tomorrow.	Peki, Yarın yine geleceğim.	Zapped!-4	1982
Look, I gotta run, Barn. I'II catch you Iater, okay?	Bak koşmaya gitmem gerek Barn Seni sonra yakalarım, tamam?	Zapped!-4	1982
AII right, eat.	Pekala, ye.	Zapped!-4	1982
But you realize I'II have to give you a bigger dose now to counteract the food.	Fakat şimdi sana daha büyük bir doz vermem gerek yiyeceği etkisizleştirmek için.	Zapped!-4	1982
MRS. SPRINGBORO: Barney, is that you? Hey. Hi, AIvy. How you doing?	Barney, senmisin? Selam, Alvy. Nasıl gidiyor?	Zapped!-4	1982
I was at the Iab. I had some work to do.	Labaratuardaydım çalışmam gerekti.	Zapped!-4	1982
BARNEY: Sorry. What happened to you?	Üzgünüm. Ne oldu sana?	Zapped!-4	1982
Nothing. I just had a Iittle accident in the Iab. That's all.	Hiçbişey. Labaratuarda küçük bir kaza geçirdim. Hepsi bu.	Zapped!-4	1982
I think this Iaboratory nonsense has gotten out of hand.	Sanırım bu labaratuar saçmalığına biraz ara vermelisin.	Zapped!-4	1982
Should we? Let's Ieave it till tomorrow.	Sence yapmalı mıyız? Yarına kadar rahat bırakalım.	Zapped!-4	1982
Not to mention your Iate hours and Ioss of appetite.	Geç saatlere kadar yaptıkların iştahsızlığın.	Zapped!-4	1982
Should we check between his toes? What's going on?	Parmaklarının arasınıda kontrol etmelimiyiz? Neler oluyor?	Zapped!-4	1982
Right, Dad. Don't talk to your father Iike that.	Evet, Baba. Babanla böyle konuşma.	Zapped!-4	1982
What's the matter, Barney? Nothing's the matter.	Sorun ne, Barney? Sorun yok.	Zapped!-4	1982
We'II discuss it further in the morning.	Bu konuyu sabah konuşacağız.	Zapped!-4	1982
And I expect a Iittle more cooperation around here.	Ve umarım birazcık işbirliği yaparsın.	Zapped!-4	1982
How dare you? I didn't do it.	Buna nasıl cüret edersin? Ben yapmadım.	Zapped!-4	1982
AIvy did it.	Alvy yaptı.	Zapped!-4	1982
Hey, Barn. Hi.	Selam, Barn. Selam.	Zapped!-4	1982
How you doing? Okay.	Nasıl gidiyor? İyi.	Zapped!-4	1982
How's the hooch? The hooch?	İçki nasıl? İçki?	Zapped!-4	1982
Yeah, you know... It's...	Evet, bilirsin... O...	Zapped!-4	1982
A pat answer, but I'II take it.	Basmakalıp bir cevap, ama kabul edeceğim.	Zapped!-4	1982
There's a Iot of money to be made there.	Bu işte iyi para var.	Zapped!-4	1982
I guess that'd be part of it. That's enough for now, Bernadette.	Sanırım bir bölümü o. Şimdilik bu kadar yeter, Bernadette.	Zapped!-4	1982
Hi, Bernadette. Hi, Jane. How you doing?	Selam, Bernadette. Selam, Jane. Nasıl gidiyor?	Zapped!-4	1982
Can I copy? Again?	Alabilirmiyim.? Yine mi?	Zapped!-4	1982
And now we'II continue with our final presentations in poetry.	Ve şimdi şiir okumaya devam ediyoruz.	Zapped!-4	1982
and that I get real confused about a Iot.	ve gerçekten kafamı çok karıştıran şeyler.	Zapped!-4	1982
It's called Chicks,	Piliçlere çağrı.	Zapped!-4	1982
"'Sometimes I feel Iike I'm so much above them	"Bazen kendimi onların üzerinde hissetmeyi çok severim	Zapped!-4	1982
"'And sometimes I feel Iike I'm so much below them "'	"ve bazende onların altında hissetmeyi"	Zapped!-4	1982
"'Sometimes, I hate them	"Bazen, nefret ederim	Zapped!-4	1982
"'And sometimes, I Iove them"'	"ve bazende onları severim."	Zapped!-4	1982
Barney,	Barney.	Zapped!-4	1982
"'But if I was a cave man I think I'd just club them "'	"Fakat eğer ben bir mağara adamıysam Sanırım onları pataklarım."	Zapped!-4	1982
Just Iet me know ahead of time so I can straighten up.	Sadece bana zamanını bildirin Onları düzenleyebileyim diye.	Zapped!-4	1982
AII right, I'II do that.	Pekala, Haber veririm.	Zapped!-4	1982
You seem sort of out of it. What?	Farklı görünüyorsun. Ne?	Zapped!-4	1982
PEYTON: Jane Iooks kind of cute today.	Jane bugün çok tatlı görünüyor.	Zapped!-4	1982