Search

English Turkish Sentence Translations Page 183543

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Two of their guests,	Görünüşe göre iki misafirleri...	Zatoichi and the Chess Expert-1	1965
Tomonoshin Sagawa and his servant Roppei,	..Tomonoshin Sagawa ve uşağı Roppei...	Zatoichi and the Chess Expert-1	1965
apparently came down here for the baths.	..hamama girmek için buraya gelmişler.	Zatoichi and the Chess Expert-1	1965
I need to see them immediately about a very urgent matter.	Bir mesele yüzünde çok acil olarak onları görmem lazım.	Zatoichi and the Chess Expert-1	1965
Well, the baths are right down these stairs,	Şey, hamam hemen bu merdivenlerin aşağısında...	Zatoichi and the Chess Expert-1	1965
but since there's no one at the desk, I don't know	..fakat resepsiyonda kimse olmadığından bilmiyorum	Zatoichi and the Chess Expert-1	1965
But I suppose I could go and check for you myself.	Fakat sanırım sizin için gidip kontrol edebilirim.	Zatoichi and the Chess Expert-1	1965
Is that you, Kume?	Sen misin, Kume?	Zatoichi and the Chess Expert-1	1965
The road can be a dangerous place for a woman.	Yollar bir kadın için çok tehlikeli.	Zatoichi and the Chess Expert-1	1965
I thought I'd run into fewer problems if I dressed like this.	Böyle giyinirsem başıma bir şey gelmez diye düşündüm.	Zatoichi and the Chess Expert-1	1965
But tell me, brother, how are you feeling?	Fakat, abi, kendini nasıl hissediyorsun?	Zatoichi and the Chess Expert-1	1965
At one point, I nearly gave up hope,	Bir noktada, bütün umutlarımı yitirmiştim...	Zatoichi and the Chess Expert-1	1965
but Roppei took good care of me and pulled me through.	..fakat Roppei benimle ilgilendi, bana çeki düzen verdi.	Zatoichi and the Chess Expert-1	1965
We were low on funds, the illness was dragging on	Sermayemiz azalmıştı ve hastalık devam ediyordu...	Zatoichi and the Chess Expert-1	1965
and I really didn't know what to do.	..ve gerçekten ne yapacağımı bilmiyordum.	Zatoichi and the Chess Expert-1	1965
That's why I sent you the messenger.	Bu yüzden size ulak gönderdim.	Zatoichi and the Chess Expert-1	1965
Sorry to have made you worry.	Sizi endişelendirdiğim için üzgünüm.	Zatoichi and the Chess Expert-1	1965
And what about the person you were looking for?	Aradığın adama ne oldu?	Zatoichi and the Chess Expert-1	1965
No leads at all?	Hiç bir gelişme yok mu?	Zatoichi and the Chess Expert-1	1965
Would you have a straw hat or raincoat?	Hasır şapkan yada yağmurluğun var mı?	Zatoichi and the Chess Expert-1	1965
A straw hat!	Hasır şapka!	Zatoichi and the Chess Expert-1	1965
Here, sir.	İşte efendim.	Zatoichi and the Chess Expert-1	1965
KAMASAKU	KAMASAKU HANI	Zatoichi and the Chess Expert-1	1965
It was very kind of you to lend us this.	Bunu bize ödünç vermeniz çok nazik bir davranış.	Zatoichi and the Chess Expert-1	1965
Don't mention it. It was nothing.	Bahsine bile gerek yok. Önemli değil.	Zatoichi and the Chess Expert-1	1965
The young miss asked me to convey her thanks too.	Genç hanımefendi de teşekkürlerini iletmemi istedi.	Zatoichi and the Chess Expert-1	1965
The young miss?	Genç hanımefendi?	Zatoichi and the Chess Expert-1	1965
That is, I mean,	Şey, yani...	Zatoichi and the Chess Expert-1	1965
the master's recovery at long last	..efendimin tedavisi uzun sürebilir...	Zatoichi and the Chess Expert-1	1965
must be due to the efficacy of the waters here.	..buradaki suyun şifasına bağlı olarak.	Zatoichi and the Chess Expert-1	1965
But it certainly does get cold here in the mountains, doesn't it?	Fakat bu dağlarda gerçekten çok soğuk oluyor değil mi?	Zatoichi and the Chess Expert-1	1965
Yes, it certainly does.	Evet, kesinlikle.	Zatoichi and the Chess Expert-1	1965
I think there was a scene in the play Revenge at Hakone	Sanırım Hakone'de sahnelenen bir oyundaydı...	Zatoichi and the Chess Expert-1	1965
where one of the characters says,	..karakterlerden bir tanesi şöyle diyordu...	Zatoichi and the Chess Expert-1	1965
''We're deep in the mountains here where snow comes before the leaves fall.	.."Burada, dağların derinliklerinde sonbahar bitmeden kar yağmaya başlar"...	Zatoichi and the Chess Expert-1	1965
You must have been unbearably cold.''	.."dayanılmaz bir şekilde soğuğu hissedersin".	Zatoichi and the Chess Expert-1	1965
That's right. That's exactly what this is.	Bu doğru. Aynen şu an olduğu gibi.	Zatoichi and the Chess Expert-1	1965
We're at least hoping to leave before it snows	Biz kar yağmadan burada gitmeyi umuyoruz...	Zatoichi and the Chess Expert-1	1965
and head farther south where it's warmer.	..ve sıcağın daha fazla olduğu güney tarafına gideceğiz.	Zatoichi and the Chess Expert-1	1965
Now that my girl is finally on her feet again,	Sonunda küçük kızım tekrar ayaklarının üzerine kalkabildi.	Zatoichi and the Chess Expert-1	1965
I expect we'll be leaving soon too.	Sanırım bizde bir süre sonra buradan ayrılacağız.	Zatoichi and the Chess Expert-1	1965
Oops, I mustn't be dawdling here.	Ops, burada aylaklık edemem.	Zatoichi and the Chess Expert-1	1965
I need to get my hundred prayers in before the rain starts again.	Tekrar yağmur yağmadan önce dua etmem gerekiyor.	Zatoichi and the Chess Expert-1	1965
Praying for your master's recovery?	Efendinizin iyileşmesi için mi?	Zatoichi and the Chess Expert-1	1965
Seems like there was something else he asked me to do.	Sanki benden başka bir isteği daha vardı.	Zatoichi and the Chess Expert-1	1965
What could it have been?	Ne olabilirki?	Zatoichi and the Chess Expert-1	1965
That's it! The blind acupuncturist.	Doğru ya! Kör akupunkturcu.	Zatoichi and the Chess Expert-1	1965
My master says your treatment worked wonders.	Efendim tedavinizin çok işe yaradığını söyledi.	Zatoichi and the Chess Expert-1	1965
He'd like you to come and give him another.	Mümkünse bir sean daha istiyor.	Zatoichi and the Chess Expert-1	1965
Can you go right away? Sure.	Hemen gidebilir misiniz? Tabiiki.	Zatoichi and the Chess Expert-1	1965
Please do, then. Thanks.	Lütfen buyurun ozaman.	Zatoichi and the Chess Expert-1	1965
Please give him my regards.	Lütfen ona saygılarımı iletin.	Zatoichi and the Chess Expert-1	1965
Thank you for your business, sir.	Bu iş için çok teşekkür ederim.	Zatoichi and the Chess Expert-1	1965
Sorry,	Afedersiniz...	Zatoichi and the Chess Expert-1	1965
but I happened to overhear.	..fakat kulak misafiri oldum.	Zatoichi and the Chess Expert-1	1965
You say you expect to be leaving soon?	Yakında ayrılacağınızı mı söylüyorsunuz?	Zatoichi and the Chess Expert-1	1965
We can't go on relying on your hospitality forever.	Sonsuza kadar sizin cömertliğinizden istifade edemeyiz.	Zatoichi and the Chess Expert-1	1965
What happened was all my fault to begin with.	Olayların hepsi benim yüzümden başladı.	Zatoichi and the Chess Expert-1	1965
Haven't I told you that you mustn't feel that way?	Size kendinizi böyle hissetmemeniz gerektiğini söylemedim mi?	Zatoichi and the Chess Expert-1	1965
Couldn't you put off your departure a little longer?	Ayrılma vaktinizi biraz daha uzatamaz mısınız?	Zatoichi and the Chess Expert-1	1965
You see, I'm concerned about how you two will get by on the road,	İkinizin bu yoldan nasıl geçeceğiniz konusunda endişeleniyorum...	Zatoichi and the Chess Expert-1	1965
and I'd like to be able to give you three or five ryo for your travel needs.	..ve size seyahat edebilmeniz için 3 yada 5 ryo vermek istiyorum.	Zatoichi and the Chess Expert-1	1965
I know it's going to weigh terribly on my heart.	..kalbime çok büyük bir endişe dolacak.	Zatoichi and the Chess Expert-1	1965
That's very good of you,	Gerçekten çok naziksiniz...	Zatoichi and the Chess Expert-1	1965
but it's not as if you hurt the child with your own hands.	..fakat çocuğu kendi ellerinizle bu hâle getirmedinizki.	Zatoichi and the Chess Expert-1	1965
I told you not to say that.	Size böyle konuşmayın demiştim.	Zatoichi and the Chess Expert-1	1965
The thing is,	Sorun şu ki...	Zatoichi and the Chess Expert-1	1965
I'm fond of Miki.	..ben Miki'ye düşkünüm.	Zatoichi and the Chess Expert-1	1965
Fond?	Düşkün mü?	Zatoichi and the Chess Expert-1	1965
I'm very fond of her.	Ona çok düşkünüm.	Zatoichi and the Chess Expert-1	1965
Of Miki?	Miki'ye mi?	Zatoichi and the Chess Expert-1	1965
Master Ichi?	Usta Ichi?	Zatoichi and the Chess Expert-1	1965
Only her?	Sadece ona mı?	Zatoichi and the Chess Expert-1	1965
Auntie Tane,	Tane teyze...	Zatoichi and the Chess Expert-1	1965
it's raining again.	..tekrar yağmur yağıyor.	Zatoichi and the Chess Expert-1	1965
HUNDRED PRAYER STONE	DUA TAŞI	Zatoichi and the Chess Expert-1	1965
but could you not make noise while I'm doing this?	..fakat ben bu işi yaparken ses çıkarmasanız olur mu?	Zatoichi and the Chess Expert-1	1965
You don't want to startle me at the wrong moment. Right, miss?	Beni yanlış bir zamanda korkutmak istemezsin. Değil mi bayan?	Zatoichi and the Chess Expert-1	1965
Not at all, sir.	Hayır, efendim.	Zatoichi and the Chess Expert-1	1965
Are you telling me a blind man sees men as women?	Sen şimdi bana kör bir adamın erkekleri kadın olarak gördüğünü mü söylüyorsun?	Zatoichi and the Chess Expert-1	1965
A blind man sees men as men and women as women.	Kör bir adam erkekleri erkek, kadınları kadın olarak görür.	Zatoichi and the Chess Expert-1	1965
We see with the eyes of our heart.	Biz kalplerimizle görürüz.	Zatoichi and the Chess Expert-1	1965
And in the eyes of your heart, Kume is a woman?	Peki senin kalbinde Kume bir kadın mı?	Zatoichi and the Chess Expert-1	1965
Indeed, sir. Not only is she a woman,	Aslında efendim, o sadece bir kadın değil...	Zatoichi and the Chess Expert-1	1965
she is a very beautiful woman.	..oldukça güzel bir kadın.	Zatoichi and the Chess Expert-1	1965
As if you could tell.	Sizinde söyleyebileceğiniz gibi.	Zatoichi and the Chess Expert-1	1965
Now then,	Peki ozaman...	Zatoichi and the Chess Expert-1	1965
we have a young lady dressed as a man	..burada erkek kılığına girmiş genç bir bayan var	Zatoichi and the Chess Expert-1	1965
Oh, I see.	Oh, anladım	Zatoichi and the Chess Expert-1	1965
So that's the story.	Demek olay buymuş.	Zatoichi and the Chess Expert-1	1965
What's the story?	Olay neymiş?	Zatoichi and the Chess Expert-1	1965
The story that I see with the eyes of my heart	Kalp gözümle görüyorum hikayesi...	Zatoichi and the Chess Expert-1	1965
is a story of revenge.	..bir intikam hikayesiymiş.	Zatoichi and the Chess Expert-1	1965
You are on a mission of vengeance.	Sen bir intikam vazifesindesin.	Zatoichi and the Chess Expert-1	1965
Master! Some officers from Odawara.	Usta! Some officers from Odawara.	Zatoichi and the Chess Expert-1	1965
They say they're investigating a crime.	Bir suçu araştırdıklarını söylediler.	Zatoichi and the Chess Expert-1	1965
A man was killed on the temple grounds	Tapınak civarında bir adam öldürülmüş...	Zatoichi and the Chess Expert-1	1965
while conducting a hundred prayer ritual.	..tamda dua esnasında.	Zatoichi and the Chess Expert-1	1965
It seems the man may be the retainer	Görünüşe göre ölen adam uşak olabilirmiş...	Zatoichi and the Chess Expert-1	1965
of a samurai staying at this inn.	..bu hânda kalan bir samurayın yardımcısı.	Zatoichi and the Chess Expert-1	1965