Search

English Turkish Sentence Translations Page 183938

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
I went to buy cigarettes	Sigara almaya gitmiştim.	Zuo you-1	2007
and bought some vegetables on the way.	Gelirken biraz sebze aldım.	Zuo you-1	2007
...was a little delayed.	Biraz geciktim.	Zuo you-1	2007
Here I can do it.	Ben yaparım.	Zuo you-1	2007
It's ok, I can cut this, you wash that. Yes.	Ben keseyim, sen de yıka. Olur.	Zuo you-1	2007
Let's eat.	Haydi yiyelim. Hadi yiyelim.	Zuo you-1	2007
I want to take some time off from work.	İş yerimden izin almak istiyorum. İş yerimden bir süre izin almak istiyorum.	Zuo you-1	2007
Oh. You should.	Evet, almalısın.	Zuo you-1	2007
Who knows what could happen.	Ne olacağını kim bilebilir? Ne olacağını kim bilebilir ki.	Zuo you-1	2007
Mei Zhu. Yes.	Mei Zhu. Evet.	Zuo you-1	2007
I want to ask for a favor.	Senden bir iyilik istiyorum. Ondan bir iyilik isteyeceğim.	Zuo you-1	2007
Don't know if I should mention this.	Sana bir şey söylemeliyim. Bundan bahsetmeli miyim, bilmiyorum.	Zuo you-1	2007
It's fine if you don't agree.	Kabul etmezsen, sorun değil. Eğer kabul etmiyorsan, sorun değil.	Zuo you-1	2007
If I can do it, then I will agree to it.	Doğduktan sonra onu kabul edebilecek misin? Eğer yapabileceğim bir şeyse o zaman kabul edebilirim.	Zuo you-1	2007
After you have the child,	Çocuğu doğurduktan sonra... Çocuğun olduktan sonra...	Zuo you-1	2007
we should raise it.	...onu biz yetiştirmeliyiz.	Zuo you-1	2007
Also,	Ayrıca,... Ayrıca,..	Zuo you-1	2007
tell them to make sure they...	...onlar bunu... ...onların başka hiç kimseye...	Zuo you-1	2007
don't tell anyone.	...kimseye söylemesinler. ...söylemediğinden emin ol.	Zuo you-1	2007
Just tell them the child is mine.	Çocuğun benden olduğunu söyle. Onlara söyle çocuk benim.	Zuo you-1	2007
It's ours.	O bizim çocuğumuz. O bizim.	Zuo you-1	2007
Next year,	Bebeğimiz,... Gelecek yıl...	Zuo you-1	2007
after the child is born,	...doğduktan sonra... ...çocuğumuz doğduktan sonra...	Zuo you-1	2007
let's bring it to see the family back home for Chinese New Year.	...babamları ziyarete gidelim. ...Çin Yeni Yılında ailemizin onu görmesi için eve geri getirelim.	Zuo you-1	2007
big brother filmworks presents	büyük birader yapımcılık sunar	Zusje-1	1995
LlTTLE SlSTER	KÜÇÜK KIZ KARDEŞ	Zusje-1	1995
a film by martijn zuidewind	bir martijn zuidewind filmi	Zusje-1	1995
with	ve	Zusje-1	1995
daantje zuidewind	daantje zuidewind	Zusje-1	1995
as daantje	daantje rolünde	Zusje-1	1995
martijn zuidewind	martijn zuidewind	Zusje-1	1995
as martijn	martijn rolünde	Zusje-1	1995
I�m on my way.	Yoldayım.	Zusje-1	1995
I'm on my way. Look.	Yoldayım. Bak.	Zusje-1	1995
And you are going to help me.	Ve sen de bana yardım edeceksin.	Zusje-1	1995
To record things.	Filme çekmemde.	Zusje-1	1995
Gate.	Kapı.	Zusje-1	1995
l think it's here.	Sanırım burada.	Zusje-1	1995
Martijn?	Martijn?	Zusje-1	1995
Aren't you going to let me in?	Beni içeri almayacak mısın?	Zusje-1	1995
So this is where she lives.	İşte, burası onun yaşadığı yer.	Zusje-1	1995
Quite luxurious, for someone who has only recently moved out on her own.	Yalnız yaşamak için daha yeni taşınan biri için epeyce lüks.	Zusje-1	1995
You're older now. And taller. Switch it off.	Daha büyümüşsün. Ve uzamışsın Kapa şunu.	Zusje-1	1995
l want to record the way you react to me.	Bana nasıl tepki göstediğini kaydetmek istiyorum.	Zusje-1	1995
Well, this is it.	İyi, işte böyle.	Zusje-1	1995
You can switch it off now. Can you help me with my backpack?	Artık kapatabilirsin. Sırt çantama yardım edebilir misin?	Zusje-1	1995
I�ve brought you something. Isn't that nice of me?	Sana bir şey getirdim. Ne düşünceliyim, değil mi?	Zusje-1	1995
For your collection.	Kolleksiyonun için.	Zusje-1	1995
Why are you here? l had to see you. l really missed you.	Neden buradasın Seni görmem lazımdı. Gerçekten özledim.	Zusje-1	1995
You might have called first. You wouldn't have let me in, l think.	Önce arayabilirdin. Gelmeme izin vermeyeceğini düşündüm.	Zusje-1	1995
You frightened me. Why? Or do you believe your own lies?	Beni korkuttun. Neden? Yoksa kendi yalanlarına mı inandın?	Zusje-1	1995
Switch that thing off, dickhead.	Kapat şunu artık, sersem.	Zusje-1	1995
What's wrong? I'm not doing anything.	Sorun ne? Hiçbir şey yapmıyorum.	Zusje-1	1995
Goddamn.	Lanet.	Zusje-1	1995
Who's that creep? Creep?	Kim bu gıcık? Gıcık?	Zusje-1	1995
My brother. His name is Martijn. Hello.	Kardeşim. Adı Martijn. Merhaba.	Zusje-1	1995
l didn't know you had a brother. l didn't, until recently.	Bir kardeşin olduğunu bilmiyordum. Yakın zamana kadar yoktu.	Zusje-1	1995
Recently? l hadn't seen him for a long time.	Yakın zaman mı? Onu epeydir görmüyordum.	Zusje-1	1995
And why is that, do you suppose? He lives in London.	Peki bunun sebebi neydi, sence? Londra'da yaşıyor.	Zusje-1	1995
That's right. But I'm here now, to make a film about her life.	Kesinlikle. Ama şimdi buradayım, onun hayatı hakkında bir film yapmak için.	Zusje-1	1995
You're a very enthusiastic cameraman. Are you going to film everything?	Çok hevesli bir kameramansın. Her şeyi çekecek misin?	Zusje-1	1995
Of course. Until l drop.	Elbette. Sonuna kadar.	Zusje-1	1995
What does Daantje think? She really likes it.	Daantje bu konuda ne düşünüyor? Gerçekten hoşuna gitti.	Zusje-1	1995
You've come at the right moment. Why?	Tam zamanında geldin. Ne için?	Zusje-1	1995
Now you can film our show. What show?	Gösterimizi çekebilirsin. Ne gösterisi?	Zusje-1	1995
Daan, why haven't you told him about our show?	Daan, neden ona gösterimizden bahsetmedin?	Zusje-1	1995
Shut up, lngeborg. Sis...	Kapa çeneni, lngeborg. Kardeş...	Zusje-1	1995
Now he can film everything.	Şimdi her şeyi filme alabilir.	Zusje-1	1995
Beautiful. Absolutely.	Güzel. Kesinlikle.	Zusje-1	1995
It's heavy. Let me help you.	Ağırdır. Yardım edeyim.	Zusje-1	1995
How much is that projector? 25 guilders.	Bu projektor ne kadar? 25 guilder.	Zusje-1	1995
Does it work? Alright then, make it 10.	Çalışıyor mu? Tamam, 10 olsun.	Zusje-1	1995
Daantje...	Daantje...	Zusje-1	1995
Get up. Wake up.	Kalk. Uyan.	Zusje-1	1995
Watch the alarm clock.	Çalar saati izle.	Zusje-1	1995
Keep watching.	Devam et.	Zusje-1	1995
Exactly 20 years ago you became my sister. Congratulations.	Tam olarak 20 yıl önce benim kızkardeşim oldun. Tebrikler.	Zusje-1	1995
Is this really necessary? Traditions should be honoured.	Bu cidden gerekli mi? Geleneklere saygı göstermek gerekir.	Zusje-1	1995
You're the boss today.	Bugün patron sensin.	Zusje-1	1995
What do you mean? You know what l mean. Little sister.	Ne demek istiyorsun? Ne demek istediğimi biliyorsun, küçük kardeş.	Zusje-1	1995
No, l don't know what you mean.	Hayır, bilmiyorum.	Zusje-1	1995
No? Think hard. l really don't have the faintest.	Hayır mı? İyi düşün. En ufak bir fikrim yok.	Zusje-1	1995
Daantje.	Daantje.	Zusje-1	1995
This is Bas. Hi, I�m Bas.	Bu Bas. Selam, ben Bas.	Zusje-1	1995
Hello, Bas. And this is Ramon.	Merhaba, Bas. Ve bu da Ramon.	Zusje-1	1995
Are you the little brother?	Sen küçük kardeş misin?	Zusje-1	1995
What brother? The one with the camera.	Ne kardeşi? Kameralı olan.	Zusje-1	1995
Yeah, me too.	Evet.	Zusje-1	1995
Little brother, come here.	Küçük kardeş, buraya gel.	Zusje-1	1995
Are you allowed to read that?	Bunu okumaya iznin var mı?	Zusje-1	1995
Why don't you come and film at my place?	Neden gelip benim mekanda film çekmiyorsun?	Zusje-1	1995
For the show. I�ll let you see what I�m working on.	Gösteri için. Üzerinde çalıştığım şeyi görmene izin veririm.	Zusje-1	1995
Why would l do such a thing?	Neden böyle bir şey yapayım ki?	Zusje-1	1995
Aren't you interested in what l have to say?	Söylediklerin ilgini çekmiyor mu?	Zusje-1	1995
l am. lf it concerns Daantje. And if not?	Çekiyor. Eğer Daantje ile ilgiliyse. Eğer değilse?	Zusje-1	1995
You can go to hell. What?	Cehenneme kadar yolun var. Ne?	Zusje-1	1995
You can go to hell. Just like that.	Cehenneme kadar yolun var. Öyle işte	Zusje-1	1995
And you? Fucking bitch. Why do l hate you so much, Daantje?	Ya sen? Lanet fahişe. Senden neden bu kadar çok nefret ediyorum, Daantje?	Zusje-1	1995
Little girls become big girls.	Küçük kızlar büyüyor.	Zusje-1	1995
Stop or I'll kiss him. Go ahead.	Dur yoksa onu öpeceğim. Devam et.	Zusje-1	1995