Search

English Turkish Sentence Translations Page 1875

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Check out that truck. What a monster.	Kamyonete baksana. Canavar gibi. Kamyonete baksana. Canavar gibi.	A Walk in My Shoes-1	2010
Come on, Mom. Come on. Let's check it out.	Haydi, anne, haydi. Haydi bakalım. Haydi, anne, haydi. Haydi bakalım.	A Walk in My Shoes-1	2010
I'm coming, I'm coming.	Geliyorum, geliyorum. Geliyorum, geliyorum.	A Walk in My Shoes-1	2010
Come on, Mom, hurry up. Okay, you're so bossy.	Haydi, anne, acele et. Tamam, çok emrediyorsun. Haydi, anne, acele et. Tamam, çok emrediyorsun.	A Walk in My Shoes-1	2010
Awesome wheels! It would be great for off roading.	Müthiş lastikler! Bununla araziye çıkmak süper olurdu. Mikey: Müthiş lastikler! Bununla araziye çıkmak süper olurdu.	A Walk in My Shoes-1	2010
Imagine the engine on this thing.	Motorun çalıştığını bir düşünsene. Motorun çalıştığını bir düşünsene.	A Walk in My Shoes-1	2010
Hey. You like trucks? Oh, yeah.	Kamyonetleri seviyor musun? Evet. Kamyonetleri seviyor musun? Mikey: Evet.	A Walk in My Shoes-1	2010
And my dad, he really loved trucks.	Babam da çok severdi kamyonetleri. Babam da çok severdi kamyonetleri.	A Walk in My Shoes-1	2010
Hi. Cindy, I'm Jake.	Selam. Cindy, ben Jake. Selam. Cindy, ben Jake.	A Walk in My Shoes-1	2010
Sorry. Hi.	Pardon. Merhaba. Pardon. Merhaba.	A Walk in My Shoes-1	2010
So you live next door? Yeah. Just for a bit.	Yanımızdaki evde mi kalıyorsunuz? Evet. Kısa bir süreliğine. Yanımızdaki evde mi kalıyorsunuz? Evet. Kısa bir süreliğine.	A Walk in My Shoes-1	2010
I've been hired to fix the place up. Yeah, well, I can understand that.	Ortalığı biraz toplamam için beni tuttular. Ortalığı biraz toplamam için beni tuttular.	A Walk in My Shoes-1	2010
That Suburban of yours is running pretty rough. Better get it checked out.	Sizin Suburban bayağı gürültülü çalışıyor. Baktırsanız iyi olacak. Sizin Suburban bayağı gürültülü çalışıyor. Baktırsanız iyi olacak.	A Walk in My Shoes-1	2010
Well, I guess I better get my stuff moved in to the house.	Sanırım eşyalarımı içeri taşısam iyi olur. Sanırım eşyalarımı içeri taşısam iyi olur.	A Walk in My Shoes-1	2010
It's nice to meet you, big guy.	Tanıştığıma sevindim, koca adam. Tanıştığıma sevindim, koca adam.	A Walk in My Shoes-1	2010
You, too. So long, Cindy.	Sizinle de. Memnun oldum, Cindy. Sizinle de. Memnun oldum, Cindy.	A Walk in My Shoes-1	2010
Oh, sorry. Yes.	Pardon. Evet. Pardon. Evet.	A Walk in My Shoes-1	2010
What a monster.	Canavar gibi. Mikey: Canavar gibi.	A Walk in My Shoes-1	2010
You okay? Not so much.	İyi misin? Pek değil. İyi misin? Pek değil.	A Walk in My Shoes-1	2010
Mom, I'm hungry.	Anne, ben acıktım. Anne, ben acıktım.	A Walk in My Shoes-1	2010
Hungry, right. Okay, okay. Okay.	Acıktın demek. Tamam, Tamam. Tamam. Acıktın demek. Tamam, Tamam. Tamam.	A Walk in My Shoes-1	2010
Well, what do you normally eat?	Genelde ne yersiniz? Genelde ne yersiniz?	A Walk in My Shoes-1	2010
Peanut butter on toast. Peanut butter.	Fıstıklı tereyağlı tost. Fıstık ve tereyağı. Fıstıklı tereyağlı tost. Fıstık ve tereyağı.	A Walk in My Shoes-1	2010
What is that? Cannelloni cavolfiore.	Bu nedir? Cannelloni cavolfiore. Bu nedir? Cannelloni cavolfiore.	A Walk in My Shoes-1	2010
Sort of. Just eat it, you'll like it.	Bir çeşit... Haydi ye beğeneceksin. Bir çeşit... Haydi ye beğeneceksin.	A Walk in My Shoes-1	2010
You know, you should read more	Biliyorsun daha fazla okumalı... Biliyorsun daha fazla okumalı...	A Walk in My Shoes-1	2010
and play fewer video games. Why?	...ve daha az oyun oynamalısın. Neden? ...ve daha az oyun oynamalısın. Neden?	A Walk in My Shoes-1	2010
So you'll be smarter. Look at you.	Böylece daha akılı olursun. Kendine bir bak. Böylece daha akılı olursun. Kendine bir bak.	A Walk in My Shoes-1	2010
Whammed your head and then, poof,	Kafanı çarpıyorsun ve, Kafanı çarpıyorsun ve,	A Walk in My Shoes-1	2010
one nanosecond later, you're, like, totally different.	bir saniyede, tamamen başka birisin. bir saniyede, tamamen başka birisin.	A Walk in My Shoes-1	2010
That's exactly what I'm trying to figure out, what happened today.	Bugün neler olduğunu anlamaya çalışıyorum. Bugün neler olduğunu anlamaya çalışıyorum.	A Walk in My Shoes-1	2010
You have any homework? Not much.	Ödevin var mı? Fazla değil. Ödevin var mı? Fazla değil.	A Walk in My Shoes-1	2010
Well, where's your backpack? The hook.	Çantan nerede? Askıda. Çantan nerede? Askıda.	A Walk in My Shoes-1	2010
Hook, hook, hook... In the hall.	Askı, askı, askı... Holde. Askı, askı, askı... Holde.	A Walk in My Shoes-1	2010
Right. Yeah.	Evet. Evet.	A Walk in My Shoes-1	2010
Hey, where did you get this backpack?	Bu çantayı nereden aldın? Bu çantayı nereden aldın?	A Walk in My Shoes-1	2010
Guess what, I'm off the team.	Bil bakalım ne oldu, takımdan atıldım. Bil bakalım ne oldu, takımdan atıldım.	A Walk in My Shoes-1	2010
Justin? Did you hear me, Mom?	Justin? Beni duyuyor musun, anne? Justin? Justin: Beni duyuyor musun, anne?	A Walk in My Shoes-1	2010
She whacked her head today.	Bugün başını çarptı. Mikey: Bugün başını çarptı.	A Walk in My Shoes-1	2010
What's this? Some kind of food.	Bu ne? Bir çeşit yemek. Bu ne? Bir çeşit yemek.	A Walk in My Shoes-1	2010
Did you hear me? Yeah. What...	Beni duyuyor musun? Evet. Ne... Beni duyuyor musun? Evet. Ne...	A Walk in My Shoes-1	2010
What happened? Old Lady Fahey flunked me.	Ne oldu? Yaşlı Fahey taktı bana. Ne oldu? Yaşlı Fahey taktı bana.	A Walk in My Shoes-1	2010
Old lady? Yeah, that English teacher I told you about.	Yaşlı mı? Yaşlı mı?	A Walk in My Shoes-1	2010
You know, the one with, like, zero sense of humor.	Hani şu hiç espri anlayışı olmayan. Hani şu hiç espri anlayışı olmayan.	A Walk in My Shoes-1	2010
I didn't flunk you. I mean, she didn't flunk you,	Ben sana takmadım. Yani, o sana takmamıştır, Ben sana takmadım. Yani, o sana takmamıştır,	A Walk in My Shoes-1	2010
she probably just gave you an incomplete.	muhtemelen senden bitirmeni istediği bir şey vardır. muhtemelen senden bitirmeni istediği bir şey vardır.	A Walk in My Shoes-1	2010
Same thing. I'm off the team.	Aynı şey. Takımda değilim artık. Aynı şey. Takımda değilim artık.	A Walk in My Shoes-1	2010
Well, turn your paper in and you'll be back on the team.	Ödevini teslim et, takıma dönersin. Ödevini teslim et, takıma dönersin.	A Walk in My Shoes-1	2010
Why are you on the teacher's side?	Neden öğretmenin tarafındasın? Neden öğretmenin tarafındasın?	A Walk in My Shoes-1	2010
You used to be fair. Yeah, Mom, what's wrong with you?	Eskiden adildin. Evet anne, ne oldu sana? Eskiden adildin. Evet anne, ne oldu sana?	A Walk in My Shoes-1	2010
Well, maybe you shouldn't sleep in class. I'm tired.	Belki de sınıfta uyumamalısın. Yorgun oluyorum. Belki de sınıfta uyumamalısın. Yorgun oluyorum.	A Walk in My Shoes-1	2010
So spend less time on the computer and try going to bed earlier.	Daha az bilgisayar başında otur, erken yatmaya çalış. Daha az bilgisayar başında otur, erken yatmaya çalış.	A Walk in My Shoes-1	2010
In case you forgot, I just got off work,	Unuttun galiba, işten yeni çıktım, Unuttun galiba, işten yeni çıktım,	A Walk in My Shoes-1	2010
which I do five nights a week to help pay the bills around here.	faturalara yardım etmek için haftanın 5 günü çalışıyorum. faturalara yardım etmek için haftanın 5 günü çalışıyorum.	A Walk in My Shoes-1	2010
Justin... I'm out of here.	Justin... Çıkıyorum. Justin... Çıkıyorum.	A Walk in My Shoes-1	2010
This is really good.	Bu gerçekten iyi. Bu gerçekten iyi.	A Walk in My Shoes-1	2010
It's not smart to sneak up on a vet, you know.	Böyle sinsice girmen hiç akıllıca değil. Böyle sinsice girmen hiç akıllıca değil.	A Walk in My Shoes-1	2010
I mean... Sorry.	Yani... Üzgünüm. Yani... Üzgünüm.	A Walk in My Shoes-1	2010
You're a little odd, aren't you? Is that a compliment?	Farklı görünüyorsun. Bu iltifat mı? Farklı görünüyorsun. Bu iltifat mı?	A Walk in My Shoes-1	2010
I don't even know your name. Molly.	Adını dahi bilmiyorum. Molly. Adını dahi bilmiyorum. Molly.	A Walk in My Shoes-1	2010
Molly...	Molly... Molly...	A Walk in My Shoes-1	2010
Molly. It's great. It's nice. It's short and sweet.	Molly. Güzel. Kısa ve güzel. Molly. Güzel. Kısa ve güzel.	A Walk in My Shoes-1	2010
I checked your references, Jake.	Referanslarını kontrol ettim, Jake. Referanslarını kontrol ettim, Jake.	A Walk in My Shoes-1	2010
B&B Construction? Lowa City?	B&B Yapı. Lowa şehrinde mi? B&B Yapı. Lowa şehrinde mi?	A Walk in My Shoes-1	2010
Yeah, what about it?	Evet, peki bu nedir? Evet, peki bu nedir?	A Walk in My Shoes-1	2010
Well, you quit without notice.	Habersizce ayrılmışsın. Habersizce ayrılmışsın.	A Walk in My Shoes-1	2010
And the manager said that you were trouble.	Ve yönetici senin problemli olduğunu söyledi. Ve yönetici senin problemli olduğunu söyledi.	A Walk in My Shoes-1	2010
And then you worked as a security guard in a mall outside Chicago	Ve sonra Chicago dışında bir AVM’ de güvenlik görevlisi olarak çalışmışsın, Ve sonra Chicago dışında bir AVM’ de güvenlik görevlisi olarak çalışmışsın,	A Walk in My Shoes-1	2010
and you quit there early, too.	ve oradan da hemen ayrılmışsın. ve oradan da hemen ayrılmışsın.	A Walk in My Shoes-1	2010
Are you running from something?	Kaçtığın bir şey mi var? Kaçtığın bir şey mi var?	A Walk in My Shoes-1	2010
I'm dealing with things, trying to find my way.	Her şeyle baş edip kendi yolumu bulmaya çalışıyorum. Her şeyle baş edip kendi yolumu bulmaya çalışıyorum.	A Walk in My Shoes-1	2010
Is that okay with you?	Bu sizin için sorun mu? Bu sizin için sorun mu?	A Walk in My Shoes-1	2010
All right. Here's my plan.	Pekala. işte benim planım. Pekala. işte benim planım.	A Walk in My Shoes-1	2010
I set up an open account.	Açık bir hesap oluşturdum. Açık bir hesap oluşturdum.	A Walk in My Shoes-1	2010
Plus an advance.	Artı avans. Artı avans.	A Walk in My Shoes-1	2010
I want you, in the next half hour,	Önümüzdeki yarım saat içinde senden, Önümüzdeki yarım saat içinde senden,	A Walk in My Shoes-1	2010
to put a backboard and basketball hoop over the garage door.	garaj kapısının üstüne bir basketbol potası takmanı istiyorum. garaj kapısının üstüne bir basketbol potası takmanı istiyorum.	A Walk in My Shoes-1	2010
Because it creates curb appeal. And families love that sort of thing.	Çok havalı duruyor. Aileler böyle şeyleri sever. Çok havalı duruyor. Aileler böyle şeyleri sever.	A Walk in My Shoes-1	2010
Are you serious? Now?	Ciddi misin? Şimdi mi? Ciddi misin? Şimdi mi?	A Walk in My Shoes-1	2010
Square root of seven is? Four?	7'nin karekökü? 4? 7'nin karekökü? 4?	A Walk in My Shoes-1	2010
No. No, no, think, think, think. Think.	Hayır, hayır. Düşün bakalım, düşün. Hayır, hayır. Düşün bakalım, düşün.	A Walk in My Shoes-1	2010
Mom? Phone. What?	Anne? Telefon. Ne? Anne? Telefon. Ne?	A Walk in My Shoes-1	2010
Your phone. Hello?	Telefonun. Alo? Telefonun. Alo?	A Walk in My Shoes-1	2010
Uh, no, no. Yeah.	Hayır. Hayır. Evet. Hayır. Hayır. Evet.	A Walk in My Shoes-1	2010
Yes, this is Cindy Kremer.	Evet, ben Cindy Kremer. Evet, ben Cindy Kremer.	A Walk in My Shoes-1	2010
Final notice?	Son ihtar mı? Son ihtar mı?	A Walk in My Shoes-1	2010
No, I've never missed a mortgage payment in my life. It's...	Hayır, ben hiç ev kredi taksitimi aksatmadım. Bir... Hayır, ben hiç ev kredi taksitimi aksatmadım. Bir...	A Walk in My Shoes-1	2010
What do you mean, I'm renting?	Nasıl yani, kiracı mıyım? Nasıl yani, kiracı mıyım?	A Walk in My Shoes-1	2010
I'm gonna have to call you back.	Sizi tekrar arayacağım. Sizi tekrar arayacağım.	A Walk in My Shoes-1	2010
We're going to be kicked out of our house. No, no, of course not.	Evden atılacağız. Hayır. Hayır. Bu olmayacak. Evden atılacağız. Hayır. Hayır. Bu olmayacak.	A Walk in My Shoes-1	2010
We are, aren't we? We're gonna be homeless.	Atılacağız, değil mi? Evsiz olacağız. Atılacağız, değil mi? Evsiz olacağız.	A Walk in My Shoes-1	2010
Trish. Hi.	Trish. Selam. Trish. Selam.	A Walk in My Shoes-1	2010
Stop fighting this.	Karşı çıkmayı bırak. Karşı çıkmayı bırak.	A Walk in My Shoes-1	2010
Be the mother.	Anneliğini yap. Anneliğini yap.	A Walk in My Shoes-1	2010
Help them. Help yourself.	Onlara ve kendine yardım et. Onlara ve kendine yardım et.	A Walk in My Shoes-1	2010
Be the mother.	Anne ol. Anne ol.	A Walk in My Shoes-1	2010
Mikey? Mikey, look at me. Look at me.	Mikey? Mikey, bana bak. Bana bak. Mikey? Mikey, bana bak. Bana bak.	A Walk in My Shoes-1	2010
We are not going to be homeless, okay? I don't want you to worry.	Evsiz kalmayacağız, tamam mı? Üzülmeni istemiyorum. Evsiz kalmayacağız, tamam mı? Üzülmeni istemiyorum.	A Walk in My Shoes-1	2010
You need to trust me.	Bana güvenmen gerek. Bana güvenmen gerek.	A Walk in My Shoes-1	2010
Where's Justin?	Justin nerede? Justin nerede?	A Walk in My Shoes-1	2010