Search

English Turkish Sentence Translations Page 1878

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
Guy ran a red light and hit her head on.	Biri kırmızı ışıkta geçti ve onu ezdi. Biri kırmızı ışıkta geçti ve onu ezdi.	A Walk in My Shoes-1	2010
If only I had borrowed my mom's car and picked her up.	Keşke annemin arabasını alıp onu götürseydim. Keşke annemin arabasını alıp onu götürseydim.	A Walk in My Shoes-1	2010
Got to go, Mom. Let's go.	Gitmem gerek anne. Haydi gidelim. Gitmem gerek anne. Haydi gidelim.	A Walk in My Shoes-1	2010
Okay. Just get in the car. I'll be right there.	Tamam. Arabaya bin. Ben geliyorum. Tamam. Arabaya bin. Ben geliyorum.	A Walk in My Shoes-1	2010
Well, thank you for taking us in.	Bizi eve aldığın için çok teşekkür ederim. Bizi eve aldığın için çok teşekkür ederim.	A Walk in My Shoes-1	2010
What's going to happen to us? I don't know.	Bize ne olacak? Bilmiyorum. Bize ne olacak? Bilmiyorum.	A Walk in My Shoes-1	2010
Hey, you don't have to worry. It's going to be okay. I have a feeling.	Endişelenmene gerek yok. Her şey yoluna girecek. Hissediyorum. Endişelenmene gerek yok. Her şey yoluna girecek. Hissediyorum.	A Walk in My Shoes-1	2010
Me, too. You do? What's your feeling?	Ben de. Sen de hissediyor musun? Ne hissediyorsun? Ben de. Sen de hissediyor musun? Ne hissediyorsun?	A Walk in My Shoes-1	2010
It's our house.	Burası bizim evimiz. Burası bizim evimiz.	A Walk in My Shoes-1	2010
What's going to happen to my friends? I've lived here all my life.	Arkadaşlarıma ne olacak? Hayatım boyunca bu evde yaşadım. Arkadaşlarıma ne olacak? Hayatım boyunca bu evde yaşadım.	A Walk in My Shoes-1	2010
I miss my dad.	Babamı özledim. Babamı özledim.	A Walk in My Shoes-1	2010
Come here, Mikey.	Gel buraya, Mikey. Gel buraya, Mikey.	A Walk in My Shoes-1	2010
It's hard. It's really hard.	Zor, gerçekten çok zor. Zor, gerçekten çok zor.	A Walk in My Shoes-1	2010
You're a little slow.	Biraz yavaşsın. Biraz yavaşsın.	A Walk in My Shoes-1	2010
Do you know how long it took Michelangelo to do the Sistine Chapel?	Michelangelo'nun Sistine Şapeli'ni... Michelangelo'nun Sistine Şapeli'ni...	A Walk in My Shoes-1	2010
As a matter of fact, I do.	Aslına bakarsan biliyorum. Aslına bakarsan biliyorum.	A Walk in My Shoes-1	2010
Oh, the family next door, they lost their house.	Komşu aile evlerini kaybetti. Komşu aile evlerini kaybetti.	A Walk in My Shoes-1	2010
So I told them they could stay here for a while. If that's okay.	Bende onlara burada bir süre kalabileceklerini... Bende onlara burada bir süre kalabileceklerini...	A Walk in My Shoes-1	2010
Very okay.	Kesinlikle değil. Kesinlikle değil.	A Walk in My Shoes-1	2010
Anyway, I was thinking that maybe I can give you a hand.	Bende sana edebilir miyim diye düşünüyordum. Bende sana edebilir miyim diye düşünüyordum.	A Walk in My Shoes-1	2010
What?	Ne? (Güler) Ne?	A Walk in My Shoes-1	2010
Do you want one of my old T shirts to cover your...	Eski bir tişörtümü vereyim mi? Eski bir tişörtümü vereyim mi?	A Walk in My Shoes-1	2010
No, no, no. No worries.	Hayır. Hayır. Hayır. Üzülmeye gerek yok. Hayır. Hayır. Hayır. Üzülmeye gerek yok.	A Walk in My Shoes-1	2010
But I like this.	Ama bu hoşuma gitti. Ama bu hoşuma gitti.	A Walk in My Shoes-1	2010
Watch out Giovanni Hidalgo. Let's paint!	Dikkat et Giovanni Hidalgo. Haydi boyayalım! Dikkat et Giovanni Hidalgo. Haydi boyayalım!	A Walk in My Shoes-1	2010
So, where are you from?	Nerelisin? Nerelisin?	A Walk in My Shoes-1	2010
Here, there, everywhere.	Burası, orası. Her yer. Burası, orası. Her yer.	A Walk in My Shoes-1	2010
Brothers or sisters? Big family.	Kardeş var mı? Büyük aileyiz. Kardeş var mı? Büyük aileyiz.	A Walk in My Shoes-1	2010
Do you play basketball? No.	Basketbol onar mısın? Hayır. Basketbol onar mısın? Hayır.	A Walk in My Shoes-1	2010
The first time I touched a basketball was yesterday.	Basket topuna ilk dün dokundum. Basket topuna ilk dün dokundum.	A Walk in My Shoes-1	2010
What about... What about boys?	Peki... Peki erkeklerle aran nasıl? Peki... Peki erkeklerle aran nasıl?	A Walk in My Shoes-1	2010
You must have tons of botfriends. Not really.	Bir çok erkek arkadaşın olmalı. Aslında yok. Bir çok erkek arkadaşın olmalı. Aslında yok.	A Walk in My Shoes-1	2010
Really?	Geçekten mi? Geçekten mi?	A Walk in My Shoes-1	2010
You must be doing something wrong.	Yanlış bir şeyler yapıyor olmalısın. Yanlış bir şeyler yapıyor olmalısın.	A Walk in My Shoes-1	2010
Is that so? Yeah.	Öyle mi? Evet. Öyle mi? Evet.	A Walk in My Shoes-1	2010
Maybe you don't get the subtleties of human relationships	İnsan ilişkilerinde pek kurnaz değilsin ya da... İnsan ilişkilerinde pek kurnaz değilsin ya da...	A Walk in My Shoes-1	2010
or the nuance of male psychology.	...erkek psikolojisinden anlamıyorsun. ...erkek psikolojisinden anlamıyorsun.	A Walk in My Shoes-1	2010
Hey, well, maybe you can help me.	Belki sen bana öğretirsin. Belki sen bana öğretirsin.	A Walk in My Shoes-1	2010
Yeah. Yeah. Okay. Yeah. Romance 101.	Evet. Tamam. Evet. Romantizm 101. Evet. Tamam. Evet. Romantizm 101.	A Walk in My Shoes-1	2010
If you want to get a guy, you got to make him feel like a guy.	Bir erkeği istiyorsan, ona bir erkek olduğunu hissettirmen gerek. Bir erkeği istiyorsan, ona bir erkek olduğunu hissettirmen gerek.	A Walk in My Shoes-1	2010
You don't shoot three pointers, you let the guy shoot three pointers.	Üç sayılık atışı sen yapmayacaksın, bırak erkeğin yapsın. Üç sayılık atışı sen yapmayacaksın, bırak erkeğin yapsın.	A Walk in My Shoes-1	2010
And even if you're smarter or more talented than the guy,	Erkeğinden daha zeki ya da yetenekli olsan bile, Erkeğinden daha zeki ya da yetenekli olsan bile,	A Walk in My Shoes-1	2010
you let the guy think that he's smarter and more talented.	erkeğine onun daha zeki ya da yetenekli olduğunu hissettirmelisin. erkeğine onun daha zeki ya da yetenekli olduğunu hissettirmelisin.	A Walk in My Shoes-1	2010
Wow, that's amazing. I would have never figured that out.	Vay canına, ilginç. Hiç bunu akıl etmemiştim. Vay canına, ilginç. Hiç bunu akıl etmemiştim.	A Walk in My Shoes-1	2010
You're a pretty incredible guy. Well, I know a thing or two.	İnanılmaz bir erkeksin. Bir, iki numara bilirim. İnanılmaz bir erkeksin. Bir, iki numara bilirim.	A Walk in My Shoes-1	2010
So where did you learn all this delicate psychology stuff?	Bu psikolojik şeyleri nereden öğrendin? Bu psikolojik şeyleri nereden öğrendin?	A Walk in My Shoes-1	2010
Marines?	Denizciyken mi? Denizciyken mi?	A Walk in My Shoes-1	2010
You know what my favorite time of the year is?	Yılın en çok sevdiğim zamanını biliyor musun? Toby: Yılın en çok sevdiğim zamanını biliyor musun?	A Walk in My Shoes-1	2010
Christmas.	Noel. Noel.	A Walk in My Shoes-1	2010
When my dad was alive, we used to put lights all over our house.	Babam hayattayken, evin her yerini ışıklarla donatırdık. Babam hayattayken, evin her yerini ışıklarla donatırdık.	A Walk in My Shoes-1	2010
Me, too. We had about a million. We had two million.	Ben de. Biz 1 milyon ışık takardık. Biz 2 milyon. Ben de. Biz 1 milyon ışık takardık. Biz 2 milyon.	A Walk in My Shoes-1	2010
My dad says Christmas is all about miracles.	Babam Noellin mucizelerle dolu olduğunu söylerdi. Babam Noellin mucizelerle dolu olduğunu söylerdi.	A Walk in My Shoes-1	2010
I don't believe in that stuff anymore.	Artık bu şeylere inanmıyorum. Artık bu şeylere inanmıyorum.	A Walk in My Shoes-1	2010
That's so unfair! You so caught me off guard.	Bu haksızlık! Beni savunmasız yakaladın. Bu haksızlık! Beni savunmasız yakaladın.	A Walk in My Shoes-1	2010
Your garage is so cool. It's like a big store.	Garajın çok. Büyük bir dükkan gibi. Garajın çok. Büyük bir dükkan gibi.	A Walk in My Shoes-1	2010
Should we use all colorful ones orjust bright ones?	Canlı renkleri mi kullanmalıyız yoksa, açık mı? Canlı renkleri mi kullanmalıyız yoksa, açık mı?	A Walk in My Shoes-1	2010
Let's use every single one.	Hepsini kullanalım. Hepsini kullanalım.	A Walk in My Shoes-1	2010
Every single one. Yeah.	Her birini. Evet. Her birini. Evet.	A Walk in My Shoes-1	2010
You sure your mom won't mind if I borrow these?	Bunları ödünç alsam annen sorun eder mi? Bunları ödünç alsam annen sorun eder mi?	A Walk in My Shoes-1	2010
I'm not going to ask her. That way I don't get in trouble.	Ona sormayacağım. Böylece başım belaya girmez. Ona sormayacağım. Böylece başım belaya girmez.	A Walk in My Shoes-1	2010
They're not even plugged in.	Fişe bile takılı değiller. Fişe bile takılı değiller.	A Walk in My Shoes-1	2010
Wow.	Vay canına. İkisi de: Vay canına.	A Walk in My Shoes-1	2010
So, you have to find the value of K, right?	Şimdi "K" değerini hesaplamalısın, tamam mı? Justin: Şimdi "K" değerini hesaplamalısın, tamam mı?	A Walk in My Shoes-1	2010
God.	Tanrım. Tanrım.	A Walk in My Shoes-1	2010
I feel like such a loser coming here every day.	Her gün buraya geldiğim için kendimi zavallı hissediyorum. Her gün buraya geldiğim için kendimi zavallı hissediyorum.	A Walk in My Shoes-1	2010
Well, we don't have to come here from now on.	Buraya gelmek zorunda değiliz. Buraya gelmek zorunda değiliz.	A Walk in My Shoes-1	2010
Seriously? Yeah. No, we can do it anywhere.	Cidden mi? Cidden mi?	A Walk in My Shoes-1	2010
I get credit no matter what.	O kadar kredim var. O kadar kredim var.	A Walk in My Shoes-1	2010
Yeah? Yeah.	Öyle mi? Evet. Öyle mi? Evet.	A Walk in My Shoes-1	2010
What was that about?	O neydi? O neydi?	A Walk in My Shoes-1	2010
What was what? Cameron!	Ne neydi? Cameron! Ne neydi? Cameron!	A Walk in My Shoes-1	2010
Oh, nothing, nothing. Nothing!	Hiç bir şey. Hiç bir şey mi? Hiç bir şey. Hiç bir şey mi?	A Walk in My Shoes-1	2010
No, nothing. Just solve for X. Okay.	Hayır. Hiç bir şey. Sadece X'i çöz. Hayır. Hiç bir şey. Sadece X'i çöz.	A Walk in My Shoes-1	2010
Okay, right back to the problem.	Tamam, probleme geri dönelim. Tamam, probleme geri dönelim.	A Walk in My Shoes-1	2010
Come on. Come on.	Haydi. Haydi. Çocuk 1: Haydi. Haydi.	A Walk in My Shoes-1	2010
All right! Coming through!	Pekala! Geliyor! Çocuk 2: Pekala! Geliyor!	A Walk in My Shoes-1	2010
Hey, we're a team, remember?	Biz takımız. Hatırladın mı? Biz takımız. Hatırladın mı?	A Walk in My Shoes-1	2010
We're your best friends. We're your brothers.	Biz senin en iyi arkadaşlarınız. Biz senin kardeşiniz. Biz senin en iyi arkadaşlarınız. Biz senin kardeşiniz.	A Walk in My Shoes-1	2010
I don't know what the big deal about this paper is, but figure it out.	Bu ödevin zorluğu nedir bilmiyorum, ama sen halledersin. Bu ödevin zorluğu nedir bilmiyorum, ama sen halledersin.	A Walk in My Shoes-1	2010
Dude, you have no idea.	Hiç bir fikrin yok, ahbap. Hiç bir fikrin yok, ahbap.	A Walk in My Shoes-1	2010
Then don't come around here anymore.	Artık inanmıyorlar. Artık inanmıyorlar.	A Walk in My Shoes-1	2010
Can't hit threes from the sideline.	Kenar çizgisinden üçlük atamazsın. Kenar çizgisinden üçlük atamazsın.	A Walk in My Shoes-1	2010
It just ticks people off.	İnsanların canını sıkar. İnsanların canını sıkar.	A Walk in My Shoes-1	2010
Whatever, man.	Her neyse, adamım. Her neyse, adamım.	A Walk in My Shoes-1	2010
Sure.	Tabi. Tabi.	A Walk in My Shoes-1	2010
It's about being a soldier.	Asker olmakla ilgili. Asker olmakla ilgili.	A Walk in My Shoes-1	2010
I mean, what was it like in combat?	Çatışmada olmak nasıl bir duygu? Çatışmada olmak nasıl bir duygu?	A Walk in My Shoes-1	2010
Please. I need to know.	Lütfen. Bilmem gerek. Lütfen. Bilmem gerek.	A Walk in My Shoes-1	2010
Confusion, fear.	Kafa karışıklığı, korku. Kafa karışıklığı, korku.	A Walk in My Shoes-1	2010
Big time adrenaline and sadness all mixed up.	Adrenalin ve üzüntü hepsi bir arada. Adrenalin ve üzüntü hepsi bir arada.	A Walk in My Shoes-1	2010
More than that you don't need to know.	Bilmek istemeyeceğin kadar fazla. Bilmek istemeyeceğin kadar fazla.	A Walk in My Shoes-1	2010
Can I read you something?	Sana bir şey okuyabilir miyim? Sana bir şey okuyabilir miyim?	A Walk in My Shoes-1	2010
My dad wrote this to me.	Bunu babam bana yazdı. Bunu babam bana yazdı.	A Walk in My Shoes-1	2010
"I'm sorry about what happened between us.	"Aramızda olanlar için üzgünüm. "Aramızda olanlar için üzgünüm.	A Walk in My Shoes-1	2010
"I had a lot on my mind when I came home.	"Eve geldiğimde aklımda çok şey vardı. "Eve geldiğimde aklımda çok şey vardı.	A Walk in My Shoes-1	2010
"Son, I made a lot of mistakes in my life,	"Oğlum, hayatımda bir çok hata yaptım, "Oğlum, hayatımda bir çok hata yaptım,	A Walk in My Shoes-1	2010
"some of which I'm not that proud of.	"bazılarıyla övünmüyorum elbet. "bazılarıyla övünmüyorum elbet.	A Walk in My Shoes-1	2010
"But the best thing that ever happened to me	"Ancak hayatımda başıma gelen en güzel şey... "Ancak hayatımda başıma gelen en güzel şey...	A Walk in My Shoes-1	2010
"was when I married your mom and I had you and Mikey.	"...annenle evlendiğimizde sen ve Mikey gibi çocuklarımızın olmasıydı. "...annenle evlendiğimizde sen ve Mikey gibi çocuklarımızın olmasıydı.	A Walk in My Shoes-1	2010
"You're a great son.	"Harika bir evlatsın. "Harika bir evlatsın.	A Walk in My Shoes-1	2010