Search

English Turkish Sentence Translations Page 2322

English	Turkish	Film Name	Film Year	Details
The transfer of monies at the time o the primary election is an unfathomable idea.	İlk seçim arifesinde paraları böyle transfer etmek akıl sır ermez bir şey.	Aenggeurimam-1	2015
between Myeong Seong Foundation's Chairman Hong Sang Bok and the candidate Kang Soo Chan...	...Kang Soo Chan arasındaki anlaşmazlıktan dolayı patlak vermiş gibi görünüyor.	Aenggeurimam-1	2015
And confirm whether the ledger has gone into the other candidate's camp.	Bir de, o hesap defteri diğer adayların eline geçmiş mi bir bakın.	Aenggeurimam-1	2015
That account is something that my husband opened in my name without my knowledge	Bu hesap benim bilgim dışında kocam tarafından...	Aenggeurimam-1	2015
In the middle of the proceedings for the divorce between my husband and me, my legal representative told me about it.	Kocamla boşanma sürecinin ortasındayken yasal temsilcimden öğrendim.	Aenggeurimam-1	2015
When I questioned him about it, he found me in the US and using violence against me and	Kendisine bunu sorduğumda gelip beni Amerika'da buldu. Bana şiddet uygulayıp...	Aenggeurimam-1	2015
I, too... am a mother.	Ben de... bir anneyim.	Aenggeurimam-1	2015
The school collapsed,	Okul yıkıldı.	Aenggeurimam-1	2015
and with kids dying, I could no longer stay silent.	Aniden nereden çıktı bu? Kızın öz kızın mı değil mi? Çocukların hayatını kaybetmesi üzerine daha fazla sessiz kalamazdım.	Aenggeurimam-1	2015
It is because he is my child's father all the more I had to block it.	...özellikle de oğlumun babası olduğu için buna engel olmak zorundaydım.	Aenggeurimam-1	2015
My son could have been a lead in that tragedy.	Oğlum da bu trajediye sürüklenebilirdi. Görmezden gelseydim...	Aenggeurimam-1	2015
my son could have also become a monster who has created that tragedy so	...oğlum da bir gün, böyle bir trajediye yol açabilecek bir canavara dönüşebilirdi.	Aenggeurimam-1	2015
That! You call yourself a mother! The one who ruined your son is you!	Şuna bak şuna! Sen kendine anne mi diyorsun? Oğlunun hayatını mahveden asıl sensin!	Aenggeurimam-1	2015
I guess having a rich father isn't all good.	Zengin bir babaya sahip olmak çok da iyi bir şey değilmiş sanırım.	Aenggeurimam-1	2015
I get it. I will let the prosecutor know. Hurry and come.	Anladım. Savcıya haber vereceğim. Çabuk gelin.	Aenggeurimam-1	2015
Looking at it commonsensically, if that account belongs to Chairman Hong's former wife,	Sağduyulu olalım, bu hesap Başkan Hong'un eski eşine aitse...	Aenggeurimam-1	2015
wouldn't it be valid to say that Chairman Hong has appropriated it?	...hesaba Başkan Hong'un el koymuş olduğunu söylemek daha mantıklı olmaz mı?	Aenggeurimam-1	2015
So if you were to connect it to me, it's a huge leap in conclusion.	Bunu benimle ilişkilendirmeye çalışıyorsanız anlamadan hüküm veriyorsunuz demektir.	Aenggeurimam-1	2015
The funds used for your election campaign alone, thus far, is estimated to be approximately W35,000,000,000 ($35 M).	Bugüne kadar seçim kampanyanıza kullanılan fon yaklaşık olarak 35 milyar won.	Aenggeurimam-1	2015
This amount surpasses the candidate Kang's publicly announced private assets last April.	Bu miktar Cumhurbaşkanı Adayı Kang'ın Nisan ayında açıkladığı malvarlığını aşıyor.	Aenggeurimam-1	2015
I have just lived all my life as an educator so I am not very good at those numbers at all.	Tüm hayatımı bir eğitimci olarak geçirdim o yüzden sayılarla pek aram yoktur. ...10 yıl önce Myeong Seong Vakfı’nda gizli bir müdür olarak çalışıyormuş.	Aenggeurimam-1	2015
within the presidential election campaign, so I'll submit the data additionally.	...kampanya fonlarını yöneten ayrı bir bölüm var. Belgeleri ayrıca ibraz edeceğim.	Aenggeurimam-1	2015
What power do people like us have facing someone with political power?	Bizde böyle politik gücü olanlara karşı çıkacak güç nerede?	Aenggeurimam-1	2015
There will be some payback to the foundation, he says. What could I do?!	Vakfa geri ödeme yapacağını söyledi. Ne yapabilirdim?	Aenggeurimam-1	2015
My wife whom I'm separated from, I had to resort to borrowing her name	Kampanyaya fon sağlayabilmek için...	Aenggeurimam-1	2015
in order to fund the campaign, didn't I?	...ayrıldığım eşimin adını kullanma yoluna başvurmak zorunda kaldım.	Aenggeurimam-1	2015
Hong Sang Bok received money from my opponent	Hong Sang Bok rakibimden para almış ve...	Aenggeurimam-1	2015
As the Prosecutor is asking with the evidence, I'd have you know.	Savcı elinde kanıt var ki soruyor!	Aenggeurimam-1	2015
If you were to compare the account's transactions	Hesap kayıtlarını ve Cumhurbaşkanı adayı Kang'ın fonuna gelen paraları...	Aenggeurimam-1	2015
Both of you answer only what is asked!	İkiniz de sadece sorduğum şeye cevap verin.	Aenggeurimam-1	2015
What right thing did you do for you to be shouting? The bereaved are watching!	Doğru bir şey mi yaptınız da bağırıyorsunuz? Yakınlarını kaybedenler izliyor sizi!	Aenggeurimam-1	2015
I thought the two of them would come out like this so	Bu ikisinin böyle yapacağını bildiğimden ortaklıklarını doğrulayacak birini getirdim.	Aenggeurimam-1	2015
I'm not helping because I favor you.	Kore'den de ileri gidip eğitimde dünya tarihi yazmak isteyen küresel bir okul! Sana iyilik olsun diye yardım etmiyorum.	Aenggeurimam-1	2015
Under Kang Soo Chan and Hong Sang Bok's orders, the person embezzling the construction fund	Kang Soo Chan ve Hong Sang Bok'un emri altında inşaattan para kaçırıp...	Aenggeurimam-1	2015
and depositing it into Han Mi Joo's account was me.	...Han Mi Joo'nun hesabına nakleden bendim. Han Mi Joo'nun hesabına naklettiğim para...	Aenggeurimam-1	2015
Right now, Do Jeong Woo is on trial for murder therefore his testimony is not reliable.	Do Jeong Won şu an cinayetten yargılandığı için ifadesine güvenilmez.	Aenggeurimam-1	2015
In addition, he has harbored ill feelings towards his biological father	Ayrıca kendisi biyolojik babasına karşı hastalıklı duygular beslemekte olup...	Aenggeurimam-1	2015
You said you wouldn't contact me again, but how many times has it been?	Beni bir daha aramayacağını söylemiştin. Ama kaç sefer oldu?	Aenggeurimam-1	2015
I... have cancer. I don't even have a month left.	Bende kanser var. Söylediklerine göre 1 ayım bile kalmamış.	Aenggeurimam-1	2015
That's illegal evidence.	Bu yasadışı bir kanıttır. Lütfen durdurun Sayın Hakim.	Aenggeurimam-1	2015
Why is he my son? I told you to get rid of him, you said you got rid of him.	Neden benim oğlummuş? Sana ondan kurtulmanı söylemiştim.	Aenggeurimam-1	2015
You deceived me and had him behind my back	Gittiğini söylemiştin ama beni kandırdın, benden gizli onu doğurdun.	Aenggeurimam-1	2015
That's why I raised him alone.	Bu yüzden onu yalnız büyüttüm. Senin için bir ölü olmamı istedin, oldum da.	Aenggeurimam-1	2015
Stop talking about bloodline! He has always been a stain and disgrace in my life.	Kütük meselesini kapat. O hayatım boyunca benim için bir leke ve yüz karasıydı.	Aenggeurimam-1	2015
If you want to shackle your son's ankle and enter the casket with him, you can do whatever you want.	Oğlunun ayağına çelme takıp onunla mezara girmek istiyorsan istediğini yapabilirsin.	Aenggeurimam-1	2015
It's not hard for me to have you disappear without a trace.	Oğlunu da seni de iz bırakmadan ortadan kaldırmak işten bile değil.	Aenggeurimam-1	2015
The one who made me into a monster is you, Father.	Hemen göçüğü doldur ve başka göçük olmadığından emin ol. Beni bir canavara dönüştüren sensin baba.	Aenggeurimam-1	2015
Even just once, if you acknowledged me as your son,	Bir kerecik bile beni oğlun olarak görseydin...	Aenggeurimam-1	2015
just even once, if you just loved my mother and me sincerely,	...annemi ve beni birazcık bile yürekten sevmiş olsaydın...	Aenggeurimam-1	2015
You!!! I should have killed you already!	Seni... çok önceden öldürmeliydim!	Aenggeurimam-1	2015
A monster made a monster.	Canavardan canavar doğar.	Aenggeurimam-1	2015
That damned!	Lanet olası!	Aenggeurimam-1	2015
I will see you again in jail.	Hapishanede görüşürüz. Senden iğreniyorum.	Aenggeurimam-1	2015
I will be going first and will be waiting for you, Father.	Önden gidip sizi bekleyeceğim baba.	Aenggeurimam-1	2015
Prepare for the appeal, okay?	Temyize hazırlanın, tamam mı?	Aenggeurimam-1	2015
Instruct the presidential election accountants to match up the fund.	Seçim muhasebecilerine fonu bir şekilde tutturmaları için talimat verin.	Aenggeurimam-1	2015
Why are you loitering around the court? I told you to stay at home, you punk!	Mahkemede ne dolanıyorsun? Sana evde kal demedim mi hergele!	Aenggeurimam-1	2015
There's nothing to worry about. Your dad is Hong Sang Bok.	Endişelenecek bir şey yok. Senin baban Hong Sang Bok.	Aenggeurimam-1	2015
If I grow up, do I become like Teacher Do Jeong Woo?	Büyüyünce ben de mi Do Jeong Hoca gibi olacağım?	Aenggeurimam-1	2015
What did you say?	Ne dedin? Bu yüzden doğru düzgün yaşamalıydın baba!	Aenggeurimam-1	2015
What did that punk say?	Ne dedi bu serseri?	Aenggeurimam-1	2015
Jeon Hyung Sik's ledger doesn't seem to exist, Prosecutor.	Jeon Hyung Sik'in hesap defteri burada değil Savcım.	Aenggeurimam-1	2015
The accused Hong Sang Bok conspired with Kang Soo Chan	Sanık Hong Sang Bok, Kang Soo Chan ile birlik olup...	Aenggeurimam-1	2015
to set up a political slush fund, and forced the slap dash construction of Myeong Seong High's annex building	...politik bir rüşvet fonu hazırladı ve yıkılmayla sonuçlanan...	Aenggeurimam-1	2015
which caused the collapse of the building.	...Myeong Seong Lisesi ek binası inşaatını yarım yamalak tamamlamaya zorladı.	Aenggeurimam-1	2015
despite a warning of a potential building collapse,	...potansiyel bir çökme tehlikesi konusunda uyarılmalarına rağmen...	Aenggeurimam-1	2015
They were children who had not even begun to bloom.	Henüz hayatlarının baharında çocuklardı.	Aenggeurimam-1	2015
Despite that, these three people were busy shoving the responsibility to one another	Buna karşın bu üç şahıs biraz olsun vicdan azabı çekecekleri yerde...	Aenggeurimam-1	2015
the accused Kang Soo Chan who is required to possess the highest moral fiber	...en yüksek ahlaki değerlere sahip olması gereken Kang Soo Chan...	Aenggeurimam-1	2015
fronted his out of wedlock son, and embezzled the construction fund,	...gayri meşru oğluna cephe almış ve inşaat fonundan zimmetine para geçirerek...	Aenggeurimam-1	2015
His son, the accused Do Jeong Woo not only pushed the student who discovered his corruption to death,	Oğlu Do Jeong Woo da sadece yaptığı yolsuzlukları öğrenen öğrenciyi...	Aenggeurimam-1	2015
but also transferred the blame for that crime to yet another student for	...suçu da başka bir öğrencinin üzerine atmıştır ki...	Aenggeurimam-1	2015
The Myeong Seong Collapse Tragedy is an extreme example that displayed a gruesome	Myeong Seung'daki yıkım trajedisi köküne kadar çürümüş olan bir Kore gerçeğinin...	Aenggeurimam-1	2015
Without carving out the rotten root, no living organism can revive itself.	Çürümüş kökü kesmedikçe, hiçbir canlı yeniden canlanamaz.	Aenggeurimam-1	2015
As such, the Prosecution would like to request the maximum punishment which the law prescribes	Bu sebeple savcılık, güven ve umudu kökten sarsan bu şahıslar için...	Aenggeurimam-1	2015
I request seven years in prison for the accused Kang Soo Chan for violation	Sanık Kang Soo Chan için seçim kampanyası kaynak ihlali ve...	Aenggeurimam-1	2015
of the special campaign financing act and the abuse of power of his office.	...görevini kötüye kullanmaktan 7 yıl hapis cezası talep ediyorum.	Aenggeurimam-1	2015
I request six years in prison for the accused Hong Sang Bok	Bugün ilk defa öyle bir şey düşündüm.	Aenggeurimam-1	2015
For the accused Do Jeong Woo, I request life in prison	Sanık Do Jeong Woo için ihmal ve cinayet suçlarından...	Aenggeurimam-1	2015
Other than the previously stated, I request one year in prison for the accused Joo Ae Yeon	Bunların yanında, Hong Sang Bok'a rüşvet fonu kullanımda yardım eden...	Aenggeurimam-1	2015
For the accused An Dong Chil who carried out the Myeong Seong High's construction under the upper management's order,	Myeong Seong Lisesi inşaatında üst yönetimin emirlerini uygulayan sanık...	Aenggeurimam-1	2015
You murderers!	Katiller!	Aenggeurimam-1	2015
Your sentence isn't sufficient for you animals!	Bu ceza sizin gibi hayvanlar için çok az!	Aenggeurimam-1	2015
Do you wish to live after having killed such young children?	Gencecik yavrularımızı öldürdükten sonra nasıl yaşayacaksınız?	Aenggeurimam-1	2015
Are you guys human? Boo!	Siz de insan mısınız?	Aenggeurimam-1	2015
I was just used! But I received a heavy sentence!	Resmen kullanıldığım halde çok ağır bir ceza aldım!	Aenggeurimam-1	2015
In the end the actual sentence was weaker than what the Prosecutor requested?	Nihayetinde aldıkları cezalar savcının talep ettiklerinden daha mı az geldi?	Aenggeurimam-1	2015
He is the core of the collapse and the prosecution pleaded for six years, so	Yıkılmanın asıl sorumlusu o. Savcılık bunun için altı yıl talep ederken...	Aenggeurimam-1	2015
But still look at how he is kicking up the storm that it's unfair.	Yine de haksızlığa uğradım diye olay çıkarıyor.	Aenggeurimam-1	2015
For having blocked the evacuation announcement, he should be treated like Do Jeong Woo with the murder charge.	Binayı tahliye kararının duyurulmasını engellediği için...	Aenggeurimam-1	2015
Mother. 3 months later.	Anneciğim.	Aenggeurimam-1	2015
I said never mind, why are you doing this?	Gerek yok dedim neden böyle yapıyorsun?	Aenggeurimam-1	2015
Eating, dressing or whatever is so bothersome right now.	Yemekmiş giyinmekmiş ya da başka bir şeymiş hiç canım istemiyor.	Aenggeurimam-1	2015
Mother, you need to go and get fresh air or else you would be sick.	Anneciğim dışarı çıkıp temiz hava almalısın aksi halde hasta olacaksın.	Aenggeurimam-1	2015
Clothes or whatever... sending my son first	Kıyafetmiş... Oğlumu kendimden önce toprağa verdikten sonra...	Aenggeurimam-1	2015
Mother, today, I have got some spare money.	Anneciğim bugün harcayacak fazladan param var.	Aenggeurimam-1	2015
Mother, Ah Ran and Kang Ja, I'm going to buy you new clothes that's why I came.	Anneciğim size, Ah Ran'a ve Kang Ja'ya yeni kıyafetler almak için geldim.	Aenggeurimam-1	2015
Let's go, Grandma.	Gidelim büyük anne.	Aenggeurimam-1	2015
Mother. Yellow looks so cheery so you look 10 years younger, doesn't she?	Anneciğim, sarı cıvıl cıvıl oldu, resmen 10 yaş genç gözüktün. Öyle değil mi?	Aenggeurimam-1	2015
Hey. This one makes your skin shine so this suits her better.	Bırak onu. Bu cildini de canlı gösterir o yüzden en çok bu yakışır.	Aenggeurimam-1	2015